1 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 Je ne sais pas... 2 00:00:53,666 --> 00:00:55,166 ce que tu es sur le point de faire 3 00:00:55,916 --> 00:00:56,916 en ce moment. 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 Mais je sens 5 00:00:58,875 --> 00:01:00,166 ça va être... 6 00:01:00,416 --> 00:01:03,791 un tournant majeur dans votre vie. 7 00:01:05,125 --> 00:01:06,166 De même, 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,750 avant de faire tout cela décision importante dans la vie, 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,041 est-ce que tu prends déjà cinq minutes 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,541 juste pour être détendu ? 11 00:01:16,166 --> 00:01:17,625 Pour ce faire, il faut d'abord... 12 00:01:18,041 --> 00:01:20,750 détendez votre corps, 13 00:01:21,458 --> 00:01:24,958 et gardez votre esprit calme. 14 00:01:25,458 --> 00:01:27,875 Pour détendre votre corps, 15 00:01:28,666 --> 00:01:32,791 une pratique très efficace... 16 00:01:33,375 --> 00:01:34,750 est la technique du compte à rebours. 17 00:01:35,375 --> 00:01:36,375 Tout d'abord, 18 00:01:36,875 --> 00:01:38,875 prends une profonde inspiration 19 00:01:39,416 --> 00:01:40,833 par le nez. 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,458 Inhaler. 21 00:01:43,708 --> 00:01:49,125 Tenez-le là pendant deux secondes. 22 00:01:50,125 --> 00:01:51,708 Et puis, lentement, 23 00:01:53,041 --> 00:01:54,207 [le tableau de bord clique pour ouvrir] 24 00:01:54,208 --> 00:01:55,790 à travers tes lèvres 25 00:01:55,791 --> 00:01:56,832 [le klaxon de la voiture retentit] 26 00:01:56,833 --> 00:01:57,999 relâchez doucement ce souffle 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,707 [trafic urbain lointain] 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,957 Lentement 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 juste comme ça 30 00:02:02,916 --> 00:02:04,541 commencer le compte à rebours 31 00:02:05,791 --> 00:02:06,791 99... 32 00:02:07,833 --> 00:02:09,040 98... 33 00:02:09,041 --> 00:02:10,124 [la portière de la voiture se ferme] 34 00:02:10,125 --> 00:02:11,583 97... 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,166 96... 36 00:02:14,916 --> 00:02:16,207 95... 37 00:02:16,208 --> 00:02:17,374 [bruit de circulation étouffé] 38 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 Chaque fois que vous comptez à rebours... 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 [bruit de circulation étouffé] 40 00:02:43,625 --> 00:02:45,375 [les freins grincent doucement alors que la camionnette s'approche] 41 00:02:45,875 --> 00:02:47,166 [la porte du fourgon s'ouvre] 42 00:03:01,958 --> 00:03:03,958 [musique intrigante] 43 00:03:13,958 --> 00:03:15,625 [la musique se construit] 44 00:03:40,708 --> 00:03:42,083 [musique palpitante] 45 00:03:43,541 --> 00:03:45,916 [les moteurs rugissent, les pneus crissent] 46 00:03:55,416 --> 00:03:57,083 [bruit chaotique de la rue] 47 00:03:57,916 --> 00:03:59,708 [le moteur gémit à sa poursuite] 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,249 [le score augmente considérablement] 49 00:04:04,250 --> 00:04:05,416 [changements de vitesse rapides] 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 [fort crash] 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 [Chanson anglaise jouée] 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 [les pneus s'arrêtent] 53 00:04:46,375 --> 00:04:48,125 [le score augmente considérablement] 54 00:05:18,958 --> 00:05:19,999 [la musique s'estompe] 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,083 [des coups de feu, des crevaisons de pneus] 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,625 [bourdonnement de la circulation] 57 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 L'hôpital de Taluk, n'est-ce pas ? 58 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 Ouais, je l'ai compris. 59 00:05:32,416 --> 00:05:33,958 Pas de problème à être causé là, non ? 60 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 D'accord, je vais envoyer quelqu'un. 61 00:05:39,250 --> 00:05:41,707 Pourquoi avez-vous pris un travail que vous ne pouvez pas gérer ? 62 00:05:41,708 --> 00:05:43,375 Juste pour m'embarrasser aussi ?! 63 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Ne t'ai-je pas assigné une tâche ce matin ? 64 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 Alors pourquoi as-tu traîné vous-mêmes ici ? 65 00:05:47,750 --> 00:05:49,375 C'est exactement ce que nous a amenés ici, monsieur. 66 00:05:49,625 --> 00:05:51,166 Oh? Était-ce ici ? 67 00:05:51,291 --> 00:05:52,790 Non, monsieur. Dans ce coin-là. 68 00:05:52,791 --> 00:05:55,708 Monsieur, pendant que je vérifiais le C... CCTV là-bas, on a entendu du bruit. 69 00:05:57,458 --> 00:05:58,582 Quand nous sommes arrivés ici, 70 00:05:58,583 --> 00:06:01,665 nous avons vu trois gars masqués avec des fusils faire une course pour cela. 71 00:06:01,666 --> 00:06:04,790 Nous les avons pourchassés et avons été je suis sur le point de les attraper... 72 00:06:04,791 --> 00:06:07,124 quand ils ont tiré et j'ai fait sauter le pneu de notre jeep ! 73 00:06:07,125 --> 00:06:09,333 Ne vous embêtez pas à dire le reste. Toute la ville l'a vu ! 74 00:06:11,208 --> 00:06:12,875 [la musique monte lentement] 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,083 Le chef vous cherche tous les deux. 76 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 Va attendre là-bas, faites face à la musique et partez. 77 00:06:22,125 --> 00:06:23,250 En fait... 78 00:06:23,458 --> 00:06:24,582 ne perdez pas votre temps ici. 79 00:06:24,583 --> 00:06:26,790 Quelqu'un a été admis à l'hôpital de Taluk. 80 00:06:26,791 --> 00:06:28,415 On dirait une bagarre locale. 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,083 Découvrez ce qui s'est passé et appelle-moi. 82 00:06:30,833 --> 00:06:31,874 Monsieur! 83 00:06:31,875 --> 00:06:33,083 Qui ces gars ont-ils emmené, monsieur ? 84 00:06:33,791 --> 00:06:34,791 Était-ce un VIP ? 85 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Non. Juste un Joe ordinaire. 86 00:06:40,250 --> 00:06:41,291 Personne! 87 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 [musique montante] 88 00:06:47,625 --> 00:06:49,208 [le moteur de la camionnette gronde] 89 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 [forte explosion] 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,125 [crissement des pneus] 91 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Frère! Conduisez simplement plus vite. 92 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 Il est temps pour moi de retourner au travail. 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,666 Ne devons-nous pas vider ce type quelque part ? 94 00:07:23,250 --> 00:07:25,040 Hé, hé, arrête là ! 95 00:07:25,041 --> 00:07:26,291 Arrêtez-vous à cet endroit. 96 00:07:27,208 --> 00:07:29,540 Hé... il y a des gens et des voitures autour. Ne provoquez pas de scène ! 97 00:07:29,541 --> 00:07:31,291 Ce ne sera pas une scène, mec. Arrêtez simplement la voiture ! 98 00:07:32,708 --> 00:07:33,916 [la voiture s'arrête en hurlant] 99 00:07:35,416 --> 00:07:37,957 Dites à votre partenaire perdant que nous viendrons le voir bientôt. 100 00:07:37,958 --> 00:07:39,541 - Sortez, espèce de déchet ! - Descendez ! 101 00:07:42,333 --> 00:07:43,458 Laissez-le là ! 102 00:07:43,791 --> 00:07:45,165 Hé, c'est assez loin ! Revenir! 103 00:07:45,166 --> 00:07:46,166 Allez! 104 00:07:47,833 --> 00:07:49,833 Va te chercher écraser et mourir ! 105 00:07:50,208 --> 00:07:51,500 [gémissements de douleur] 106 00:07:56,833 --> 00:07:58,375 [hurle d'agonie] 107 00:07:59,333 --> 00:08:00,500 Revenir! 108 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Hé! 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,041 Mec, ça suffit ! Viens par ici ! 110 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 Les gens vont nous voir. Remontez dans la voiture ! 111 00:08:08,708 --> 00:08:10,333 Cet idiot va pour tout gâcher. 112 00:08:12,708 --> 00:08:14,249 - Hé! - Sortez et occupez-vous de lui ! 113 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 Hé! Arrêtez ça ! 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,291 Hé! Arrêtez ça ! 115 00:08:17,708 --> 00:08:18,749 Hé! Revenir! 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 Vous avez raison dans le au milieu de la route ! 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,874 Ne devrions-nous pas y aller ? Revenir! 118 00:08:21,875 --> 00:08:23,040 Laissez-le et entrez ! 119 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Pierre ! Hé! 120 00:08:25,416 --> 00:08:26,458 Démarrez la voiture ! 121 00:08:27,750 --> 00:08:30,041 [klaxons klaxonnant] 122 00:08:34,333 --> 00:08:35,790 Es-tu venu juste pour provoquer une bagarre ? 123 00:08:35,791 --> 00:08:37,499 Tu n'as pas besoin d'être au travail avant que cela ne fasse la une des journaux ? 124 00:08:37,500 --> 00:08:39,040 Comment puis-je me présenter au travail ça ressemble à ça ? 125 00:08:39,041 --> 00:08:41,040 Trouvez juste un moyen ! Hé, fais avancer la voiture vite ! 126 00:08:41,041 --> 00:08:42,249 Nous sommes déjà en retard. 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,624 Est-ce ma faute si nous sommes en retard ? 128 00:08:43,625 --> 00:08:45,707 - Étais-je censé l'épargner ? - C'est toi qui devais te montrer ! 129 00:08:45,708 --> 00:08:46,833 Faites chier ! 130 00:08:46,958 --> 00:08:48,874 Attends... ton t-shirt n'avait-il pas 131 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 une plaque signalétique dessus ? Celui avec ton nom ? 132 00:08:51,250 --> 00:08:52,291 Où est-il? 133 00:08:54,375 --> 00:08:55,541 Ce salaud ! 134 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 Fais demi-tour, mec ! 135 00:09:04,291 --> 00:09:05,790 Mec, fais demi-tour ! 136 00:09:05,791 --> 00:09:08,708 [les pneus crissent alors que la voiture tourne] 137 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 [crissement des pneus] 138 00:09:11,583 --> 00:09:13,250 [musique rapide qui monte] 139 00:09:19,291 --> 00:09:21,000 [le moteur tourne bruyamment] 140 00:09:22,291 --> 00:09:24,125 [sons de poursuite chaotique] 141 00:09:33,041 --> 00:09:34,416 Abattez ce cochon ! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Finissez-le ! 143 00:09:39,125 --> 00:09:40,125 [la musique s'arrête brusquement] 144 00:09:40,541 --> 00:09:41,666 [le moteur rugit] 145 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 [klaxon fort du camion] 146 00:09:48,166 --> 00:09:50,083 [gros moteur rugissant] 147 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 [les pneus crissent alors que la voiture dérape] 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,458 [la voiture s'écrase violemment] 149 00:10:10,833 --> 00:10:12,583 [la musique à haute énergie gonfle] 150 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 MOI, PERSONNE 151 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 [sons ambiants de l'hôpital] 152 00:10:28,958 --> 00:10:30,583 Personne n'a donné de noms ou des renseignements. 153 00:10:30,708 --> 00:10:33,499 Quelques personnes l'ont déposé, prétendant qu'ils l'avaient découvert sur la route. 154 00:10:33,500 --> 00:10:35,207 Il a été battu assez mal. 155 00:10:35,208 --> 00:10:37,041 Ses mains étaient liées derrière son dos comme ça. 156 00:10:40,041 --> 00:10:42,000 [bourdonnement faible de la musique] 157 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 [sirènes d'ambulance lointaines] 158 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 [la musique devient intrigante] 159 00:10:59,375 --> 00:11:01,208 [la partition dramatique s'intensifie] 160 00:11:17,250 --> 00:11:18,999 Monsieur, ce n'est pas quelque chose cas de bagarre ou d’agression. 161 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 C'est lui. Le "personne" dont vous avez parlé, monsieur. 162 00:11:21,166 --> 00:11:22,207 Et monsieur... 163 00:11:22,208 --> 00:11:25,457 Il a remis un badge de restaurant, disant qu'il appartient à l'un des voleurs. 164 00:11:25,458 --> 00:11:27,208 Le genre que les gens portent sur leurs uniformes ? 165 00:11:27,416 --> 00:11:29,375 Droite. Ce genre de chose. 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,125 Il y a un de leurs noms dessus. 167 00:11:31,333 --> 00:11:32,582 Pierre Thomas. 168 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 [la porte de l'ambulance s'ouvre] 169 00:11:33,708 --> 00:11:35,124 [la civière clique et glisse] 170 00:11:35,125 --> 00:11:36,916 [les sirènes d'ambulance hurlent] 171 00:11:45,291 --> 00:11:46,749 - Que s'est-il passé ? - Accident de la route. 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 - Un accident ? - Oui. 173 00:12:20,625 --> 00:12:22,333 Rajeevan, as-tu tu as du mal à parler ? 174 00:12:22,625 --> 00:12:23,874 As-tu besoin de te reposer un peu plus longtemps ? 175 00:12:23,875 --> 00:12:25,458 Non... je vais bien. 176 00:12:26,958 --> 00:12:27,958 Bien. 177 00:12:28,833 --> 00:12:30,708 Alors, que diriez-vous de le prendre du haut ? 178 00:12:32,666 --> 00:12:33,415 D'accord. 179 00:12:33,416 --> 00:12:35,708 Vous allez à la banque pour du travail. 180 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 Juste à ce moment-là, tous les trois prennent d'assaut la banque. 181 00:12:38,791 --> 00:12:39,916 Et puis? 182 00:12:40,916 --> 00:12:42,083 Et puis ils... 183 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 [sons étouffés, faible score émotionnel] 184 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 Monsieur, voici la femme de Rajeevan. 185 00:12:51,291 --> 00:12:52,375 Il va bien, Madame. 186 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 Rien à craindre. 187 00:12:58,958 --> 00:13:00,125 Qu'a dit le médecin ? 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,208 Je vais bien. 189 00:13:02,416 --> 00:13:04,000 Avons-nous besoin de médicaments ? 190 00:13:05,083 --> 00:13:06,125 Non. 191 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 - Puis-je t'apporter à manger ? - Non. 192 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Je ne veux rien pour le moment. 193 00:13:14,041 --> 00:13:15,750 Êtes-vous libéré? Je peux te déposer à la maison. 194 00:13:15,958 --> 00:13:17,041 J'ai été libéré. Mais... 195 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Ils... 196 00:13:19,208 --> 00:13:20,875 Nous avons juste besoin quelques détails supplémentaires, Madame. 197 00:13:21,208 --> 00:13:22,291 Nous serons rapides. 198 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 Faites-moi savoir quand cela sera fait. 199 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 D'accord. 200 00:13:39,916 --> 00:13:42,041 Rajeevan, si tu n'es pas à l'aise on parle ici... 201 00:13:42,208 --> 00:13:43,458 et si on allait à la gare ? 202 00:13:45,666 --> 00:13:47,165 - Es-tu prêt? - Oui Monsieur. 203 00:13:47,166 --> 00:13:48,999 - N'insistez pas pour trop de détails. - J'ai compris. 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,416 je vais te dire quoi tu dois savoir. 205 00:13:51,750 --> 00:13:54,041 Trois personnes étaient directement impliqué dans l’accident. 206 00:13:54,625 --> 00:13:56,375 Fuyant la banque après le braquage, 207 00:13:56,708 --> 00:13:58,957 ils ont eu un accident et est mort sur le coup. 208 00:13:58,958 --> 00:14:00,124 Vous connaissez déjà cette partie. 209 00:14:00,125 --> 00:14:01,666 Et nous avons identifié l'un d'eux. 210 00:14:02,916 --> 00:14:05,249 Il est trop tôt pour dire s'il y a y a plus d’acteurs impliqués. 211 00:14:05,250 --> 00:14:07,249 L'enquête est en cours. Nous vous tiendrons au courant. 212 00:14:07,250 --> 00:14:09,999 L'argent volé à la banque n'a pas encore été récupéré. 213 00:14:10,000 --> 00:14:11,708 Nous continuons nos efforts pour le trouver. 214 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 C'est tout ce que j'ai dire pour le moment. 215 00:14:14,541 --> 00:14:16,332 Si vous avez des questions, Je vais les prendre maintenant. 216 00:14:16,333 --> 00:14:18,125 Tout acte criminel suspecté dans cet accident ? 217 00:14:18,958 --> 00:14:20,374 Aucun signe de jeu déloyal jusqu'à présent. 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,041 Nous avons le chauffeur du camion en garde à vue. 219 00:14:22,375 --> 00:14:23,249 Nous l'avons interrogé. 220 00:14:23,250 --> 00:14:25,374 Monsieur, vous avez mentionné vous en avez identifié un. 221 00:14:25,375 --> 00:14:27,124 Des précisions que vous pouvez nous donner ? 222 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Je ne peux pas divulguer ça à ce stade. 223 00:14:29,041 --> 00:14:30,958 Je te brieferai quand le moment est venu. Ça va? 224 00:14:31,833 --> 00:14:32,915 Anas. 225 00:14:32,916 --> 00:14:34,666 - C'est presque fini. Venez. - Pour quoi? 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,915 Chaque fois qu'un crime arrive à cet endroit... 227 00:14:37,916 --> 00:14:40,583 ils ne sont pas satisfaits jusqu'à ce que quelques flics sont suspendus. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,416 J'en ai fini de... supplier les gens. 229 00:14:44,625 --> 00:14:45,708 Je sors d'ici. 230 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 Anas! 231 00:14:47,750 --> 00:14:48,791 [le klaxon de la voiture retentit] 232 00:14:53,458 --> 00:14:55,208 - Tu n'as rien à me demander ? - Non. 233 00:14:56,250 --> 00:14:57,416 Que dois-je demander ? 234 00:15:00,416 --> 00:15:01,625 Très bien, je vais vous le dire moi-même. 235 00:15:02,750 --> 00:15:04,083 Je ne suis pas allé au bureau aujourd'hui. 236 00:15:04,625 --> 00:15:06,999 Je n'étais tout simplement pas d'humeur. J'y vais tous les jours, non ? 237 00:15:07,000 --> 00:15:10,125 Alors à la place, j'ai choisi une banque ça semblait mûr pour un vol aujourd'hui... 238 00:15:10,750 --> 00:15:11,916 et je suis allé m'asseoir à l'intérieur. 239 00:15:12,250 --> 00:15:13,708 Et quand ce n'était pas le cas fais-le pour moi, 240 00:15:13,958 --> 00:15:15,833 Je suis sorti de mon chemin pour faire chier les voleurs, 241 00:15:16,083 --> 00:15:17,500 je m'ai fait tabasser, 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,666 et a créé une situation où ils ont été obligés de me prendre en otage. 243 00:15:22,125 --> 00:15:23,166 Satisfait? 244 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 Oh, attends, désolé... J'ai oublié autre chose. 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,332 Même si je savais exactement ce que c'était ça va se passer à la banque aujourd'hui... 246 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 c'est entièrement de ma faute si je marche directement dans cette banque spécifique, n'est-ce pas ? 247 00:15:38,541 --> 00:15:39,666 Alors, désolé. 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,666 [une partition mystérieuse joue] 249 00:15:56,541 --> 00:15:59,374 [actualité] Aujourd'hui, dans la banque la plus active succursale dans une ville comme Trivandrum... 250 00:15:59,375 --> 00:16:01,832 trois hommes armés de juste deux petites armes de poing... 251 00:16:01,833 --> 00:16:04,040 réussi à réaliser un vol massif en plein jour. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,124 Saluez votre père ! 253 00:16:05,125 --> 00:16:07,499 Ce dont nous avons été témoins Vanchiyoor expose vraiment aujourd'hui... 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,790 En fait, ne vous embêtez pas. De toute façon, il est suspendu. 255 00:16:09,791 --> 00:16:11,457 ...l'état de la sécurité dans nos banques. 256 00:16:11,458 --> 00:16:13,499 Jusqu'à présent, la plus grande banque braquage dans l'histoire du Kerala... 257 00:16:13,500 --> 00:16:15,290 As-tu déjà appelé mon frère ? 258 00:16:15,291 --> 00:16:17,999 ...a été retiré à Chelambra, Malappuram, en décembre 2007. 259 00:16:18,000 --> 00:16:20,915 Pourquoi tu ne peux pas simplement l'appeler ? Pourquoi devez-vous étendre cela ? 260 00:16:20,916 --> 00:16:22,749 Cependant, le vol d'aujourd'hui est prévu pour battre ce record. 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,165 Sais-tu au moins combien de temps ça dure depuis que j'ai vu ma mère pour la dernière fois ? 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,332 Lieu, selon le informations dont nous disposons actuellement, 263 00:16:27,333 --> 00:16:30,707 autour de Rs. 17 crores ont été volé à la banque. 264 00:16:30,708 --> 00:16:33,499 Pour être précis, c'est Rs. 16 crores et 73 lakhs. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,374 Et ce n'est qu'une première estimation. 266 00:16:35,375 --> 00:16:39,124 Ont-ils caché l'or et l'argent quelque part avant l'accident, 267 00:16:39,125 --> 00:16:40,999 ou le transmettre à un complice ? 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,208 C'est la question principale confondre la police. 269 00:16:44,791 --> 00:16:46,791 [la partition intrigante s'intensifie] 270 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 [la musique s'arrête] 271 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 Tu n'as pas encore fini de manger ? Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 272 00:17:08,458 --> 00:17:10,915 Maman, elle ne mange pas n'importe lequel de ses légumes. 273 00:17:10,916 --> 00:17:12,166 Elle gaspille tout. 274 00:17:12,291 --> 00:17:15,041 Maman, je n'en veux pas. Je n'ai vraiment pas faim. 275 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 Si tu ne vas pas manger, va te laver les mains. 276 00:17:38,666 --> 00:17:39,916 Laissez-le là. 277 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 Va faire tes devoirs. 278 00:17:49,416 --> 00:17:50,458 Amala ! 279 00:18:38,333 --> 00:18:40,582 [bavardage indistinct] 280 00:18:40,583 --> 00:18:42,458 - Là-bas. - Oui, juste là. 281 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 [sons du jeu mobile] 282 00:18:50,041 --> 00:18:51,290 - Maman. - Hum ? 283 00:18:51,291 --> 00:18:52,540 As-tu vu mon Mickey ? 284 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 [sons du jeu mobile] 285 00:18:55,291 --> 00:18:56,333 Ah... 286 00:18:56,500 --> 00:18:57,582 Il est dehors. 287 00:18:57,583 --> 00:18:58,958 Je vais le chercher très vite. 288 00:18:59,166 --> 00:19:01,166 [sons du jeu mobile] 289 00:19:06,375 --> 00:19:09,250 Maman m'a dit que tu avais été blessé parce que tu cherchais la bagarre. 290 00:19:09,375 --> 00:19:10,458 Est-ce vrai, papa ? 291 00:19:11,041 --> 00:19:12,165 Ouais. 292 00:19:12,166 --> 00:19:13,625 Moi contre une bande de méchants. 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,083 Et puis? 294 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Et puis quoi ? 295 00:19:17,708 --> 00:19:19,958 Pas un seul méchant qui est venu combattre ton papa... 296 00:19:20,208 --> 00:19:21,500 est laissé en vie maintenant. 297 00:19:22,083 --> 00:19:23,875 Attendez, vous les avez tous tués ? 298 00:19:25,583 --> 00:19:28,458 Ugh, pas encore cette histoire ! J'en ai marre de l'entendre. 299 00:19:28,875 --> 00:19:30,290 Lequel veux-tu à la place ? 300 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 Hmm... dis-moi le un sur le papa lapin. 301 00:19:32,500 --> 00:19:34,041 Mais il vaut mieux ne pas parler de course ! 302 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Euh-oh. 303 00:19:36,291 --> 00:19:39,583 Eh bien, eh bien... Une histoire de Papa Lapin ce n'est pas une question de course, hein ? 304 00:19:41,750 --> 00:19:43,416 [faible score émotionnel] 305 00:19:49,625 --> 00:19:51,000 - J'en ai un. - Mm. 306 00:19:51,208 --> 00:19:52,458 - Prêt pour ça ? - Ouais! 307 00:19:55,541 --> 00:19:57,375 Alors, notre Papa Lapin... 308 00:19:58,541 --> 00:20:00,208 - Il a une famille. - Euh-huh. 309 00:20:00,833 --> 00:20:03,207 Une maman lapin et deux petits enfants. 310 00:20:03,208 --> 00:20:04,375 D'accord. 311 00:20:05,375 --> 00:20:07,125 Un jour, Papa Lapin le découvre... 312 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 cette maman lapin... 313 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 Mm. 314 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Cette maman lapin... 315 00:20:14,125 --> 00:20:16,166 aime quelqu'un d'autre plus que lui. 316 00:20:16,583 --> 00:20:17,833 Oh? Qui c'est? 317 00:20:19,416 --> 00:20:20,500 C'est... 318 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 un oncle Tortue. 319 00:20:25,083 --> 00:20:26,291 Oh non. 320 00:20:27,750 --> 00:20:32,166 Je pensais que ça ne ferait que causer plus j'ai eu du mal à en parler à Maman Lapin, 321 00:20:34,208 --> 00:20:35,333 Papa Lapin... 322 00:20:35,875 --> 00:20:38,375 décide d'aller voir cet oncle Tortue tout seul. 323 00:20:40,291 --> 00:20:44,958 Il est allé demander à Oncle Tortue pour lui rendre Maman Lapin, voyez-vous. 324 00:20:47,916 --> 00:20:50,374 A part ça, la pauvre ne voulait faire de mal à personne. 325 00:20:50,375 --> 00:20:52,625 [score stable, semblable à un battement de coeur] 326 00:20:58,333 --> 00:21:02,000 Alors, juste au moment où Papa Lapin arrivait parler à Oncle Tortue... 327 00:21:03,458 --> 00:21:05,416 tout à coup, trois chacals... 328 00:21:07,208 --> 00:21:08,625 Bonjour à tous ! 329 00:21:09,291 --> 00:21:11,040 Maintenant, je suis sûr que non il faut épeler 330 00:21:11,041 --> 00:21:12,915 pourquoi nous sommes apparus dans des masques avec des fusils, n'est-ce pas ? 331 00:21:12,916 --> 00:21:15,207 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de cinq minutes de votre coopération absolue. 332 00:21:15,208 --> 00:21:19,290 Mais... si une âme courageuse veut jouer héros et livre-nous aux flics... 333 00:21:19,291 --> 00:21:21,375 s'il te plaît, n'hésite pas d'avancer maintenant ! 334 00:21:22,583 --> 00:21:23,749 Eh bien, eh bien ! 335 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 Avons-nous un bénévole ? 336 00:21:27,583 --> 00:21:28,749 Hein? 337 00:21:28,750 --> 00:21:29,791 Et puis? 338 00:21:29,916 --> 00:21:30,916 Donnez-le ! 339 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 Allez! 340 00:21:34,333 --> 00:21:37,499 Papa Lapin était allongé là, se demandant quoi mauvais présage qu'il avait croisé ce matin-là... 341 00:21:37,500 --> 00:21:38,999 - Et c'est à ce moment-là... - Chut. 342 00:21:39,000 --> 00:21:40,416 - Donne-le ! Donnez-moi vos téléphones ! 343 00:21:40,708 --> 00:21:41,957 Nous devrions faire quelque chose. 344 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 Donnez-le ! 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Se déplacer! 346 00:21:46,166 --> 00:21:47,250 Donne-moi ton téléphone ! 347 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 Donne-moi ton téléphone ! 348 00:21:51,541 --> 00:21:52,833 Où est ton téléphone ? 349 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 Se déplacer! 350 00:21:58,708 --> 00:21:59,916 Hé! 351 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Hey vous! 352 00:22:06,541 --> 00:22:07,582 Toi! 353 00:22:07,583 --> 00:22:08,708 Tu passes un coup de fil, hein ? 354 00:22:09,791 --> 00:22:11,041 [musique alarmante] 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 [le score troublant gonfle] 356 00:22:33,041 --> 00:22:34,250 Qui es-tu ? 357 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 Dites-moi! 358 00:22:35,541 --> 00:22:37,582 Pourquoi portez-vous une arme à feu ? Réponds-moi! 359 00:22:37,583 --> 00:22:39,624 Qui t'a laissé entrer ici ? Quel est ton plan ? 360 00:22:39,625 --> 00:22:41,125 - Dites-moi. - Frère... Désolé... 361 00:22:41,416 --> 00:22:43,040 Je... tu as le mauvais gars. 362 00:22:43,041 --> 00:22:44,790 - Je suis là pour... pour autre chose. - Crachez la vérité ! 363 00:22:44,791 --> 00:22:45,874 Mec, calme-toi. 364 00:22:45,875 --> 00:22:47,332 - Sortons d'ici d'abord. - Vous plaisantez j'espère?! 365 00:22:47,333 --> 00:22:48,707 Pourquoi un gars marcherait-il ici aujourd'hui avec une arme à feu ? 366 00:22:48,708 --> 00:22:49,999 Pour le ranger dans un casier ou quoi ? 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,124 C'est cet autre gars qui l'a envoyé ? 368 00:22:51,125 --> 00:22:52,749 Bien sûr! Ce n'est pas comme il lit dans nos pensées ! 369 00:22:52,750 --> 00:22:54,790 Espèce d'imbéciles, vous n'avez pas compris ! 370 00:22:54,791 --> 00:22:56,124 Non, c'est toi je manque le point. 371 00:22:56,125 --> 00:22:57,165 Il y a une foule rassemblement à l’extérieur. 372 00:22:57,166 --> 00:22:59,790 Ne t'ai-je pas dit que nous nous occuperions tout à la seconde où on débarrasse ? 373 00:22:59,791 --> 00:23:00,582 Hé! 374 00:23:00,583 --> 00:23:02,833 Pensais-tu que tu pourrais nous prendre pour des imbéciles et partager le butin entre vous deux ? 375 00:23:03,166 --> 00:23:05,416 - Mec, c'est le plan de ce type ! - Hé! Arrêtez-le ! 376 00:23:07,125 --> 00:23:08,875 - Prends la voiture ! - Soixante et onze... 377 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Soixante-dix... 378 00:23:11,166 --> 00:23:12,458 Soixante-neuf... 379 00:23:13,125 --> 00:23:14,541 Soixante-huit... 380 00:23:15,083 --> 00:23:16,625 - Démarrez la voiture ! Rapide! - Soixante-sept... 381 00:23:17,041 --> 00:23:18,041 Soixante-six... 382 00:23:18,875 --> 00:23:20,500 - Allez, démarre la voiture ! - Soixante-cinq... 383 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 - Allons-y ! - Soixante-quatre... 384 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 Soixante-trois... 385 00:23:24,041 --> 00:23:25,458 Soixante-deux... 386 00:23:26,041 --> 00:23:27,208 Soixante et un... 387 00:23:28,041 --> 00:23:29,166 Soixante... 388 00:24:20,333 --> 00:24:22,416 [une musique entraînante et joyeuse commence] 389 00:24:31,958 --> 00:24:33,291 [La chanson hindi commence] 390 00:24:33,458 --> 00:24:36,333 ♪ Chaque jour est comme un ballon ♪ 391 00:24:36,625 --> 00:24:40,833 ♪ Dans des couleurs fraîches et lumineuses ♪ 392 00:24:42,458 --> 00:24:44,082 ♪ Comme l'étincelle d'une luciole ♪ 393 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 Jiya ! 394 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 Jiya, lève-toi. 395 00:24:47,541 --> 00:24:49,374 ♪ Il se balance et scintille en vol ♪ 396 00:24:49,375 --> 00:24:50,582 Réveille-toi, chérie. 397 00:24:50,583 --> 00:24:52,124 Lève-toi, lève-toi ! Bonjour. 398 00:24:52,125 --> 00:24:56,665 ♪ Pourquoi s'accrocher à la douleur d'hier ? ♪ 399 00:24:56,666 --> 00:25:00,957 ♪ Allez encore serrer la main avec joie ♪ 400 00:25:00,958 --> 00:25:05,457 ♪ Avancez les mains du temps ♪ 401 00:25:05,458 --> 00:25:09,165 ♪ Laissons plutôt le passé disparaître ♪ 402 00:25:09,166 --> 00:25:11,208 ♪ C'est un tas, un joli groupe ♪ 403 00:25:11,625 --> 00:25:13,332 ♪ Un tas de moments, riche et rare ♪ 404 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 ♪ Cette vie que tu et je partage tous les deux ♪ 405 00:25:18,583 --> 00:25:19,666 Papa ! 406 00:25:20,125 --> 00:25:21,291 Papa! 407 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 Ah ! Juste une minute. 408 00:25:24,708 --> 00:25:26,000 [la sonnette sonne] 409 00:25:28,041 --> 00:25:29,207 [la chanson s'arrête brusquement] 410 00:25:29,208 --> 00:25:30,416 M. Rajeevan est-il chez lui ? 411 00:25:32,250 --> 00:25:33,833 Monsieur, vous devez venir avec nous au bureau du SP. 412 00:25:36,166 --> 00:25:37,291 Mais je dois me mettre au travail. 413 00:25:38,458 --> 00:25:39,665 Je suis déjà en retard. 414 00:25:39,666 --> 00:25:41,000 Cela ne prendra pas longtemps, monsieur. Juste une demi-heure. 415 00:25:42,833 --> 00:25:45,250 - Monsieur, ce Rajeevan est arrivé. - Donc? 416 00:25:46,625 --> 00:25:48,041 Laissez-le simplement s'asseoir là. 417 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 D'accord, monsieur. 418 00:25:53,791 --> 00:25:55,166 [le téléphone sonne] 419 00:25:59,333 --> 00:26:02,041 [bruit de chaise qui grince] 420 00:26:02,750 --> 00:26:06,250 [son du commissariat de police ambiant] 421 00:26:07,208 --> 00:26:09,083 [le téléphone sonne] 422 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 [le téléphone sonne] 423 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 Je suis ici depuis un moment. 424 00:26:18,208 --> 00:26:19,124 Monsieur n'est-il pas dans son bureau ? 425 00:26:19,125 --> 00:26:21,500 Asseyez-vous là-bas. Il vous appellera quand ce sera le moment. 426 00:26:22,041 --> 00:26:23,333 [la sonnette sonne] 427 00:26:24,750 --> 00:26:26,250 Pourquoi diable n'es-tu pas répondre à nos appels ? 428 00:26:27,458 --> 00:26:29,041 [bruit de chaise qui grince] 429 00:26:31,916 --> 00:26:35,333 [son du commissariat de police ambiant] 430 00:26:35,708 --> 00:26:38,000 Monsieur, cela fait deux jours depuis Je suis allé à mon bureau. 431 00:26:38,875 --> 00:26:39,958 Asseyez-vous. 432 00:26:44,666 --> 00:26:48,583 [son du commissariat de police ambiant] 433 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 [son du commissariat de police ambiant] 434 00:27:12,125 --> 00:27:13,499 [grondement du train qui passe] 435 00:27:13,500 --> 00:27:14,708 Alors, où est la feuille de route ? 436 00:27:15,708 --> 00:27:16,708 Ici. 437 00:27:21,041 --> 00:27:25,208 Les voleurs qui ont fait irruption dans la banque Je suis passé juste devant la grande église. 438 00:27:25,541 --> 00:27:27,708 De là, ils ont conduit devant l'aéroport... 439 00:27:27,916 --> 00:27:31,040 traversé le passage à niveau, et j'ai frappé Market Junction. 440 00:27:31,041 --> 00:27:34,625 Ensuite, ils ont fait le tour du temple de Manakkal, J'ai pris Palace Road et pris l'autoroute. 441 00:27:35,208 --> 00:27:36,832 Et c'est ici l'accident s'est produit. 442 00:27:36,833 --> 00:27:38,416 Attends, c'est mon itinéraire quotidien, n'est-ce pas ? 443 00:27:38,541 --> 00:27:40,000 Mes pensées exactement. 444 00:27:40,416 --> 00:27:41,707 Que dit d’autre le journal ? 445 00:27:41,708 --> 00:27:43,541 L'argent qu'ils ont volé de la banque... 446 00:27:44,041 --> 00:27:45,790 ce n'était pas dans la camionnette ils ont brûlé... 447 00:27:45,791 --> 00:27:47,207 ce n'était pas non plus dans le voiture qui s'est écrasée. 448 00:27:47,208 --> 00:27:48,332 Qu'est-ce que cela signifie? 449 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Cela veut dire... 450 00:27:49,541 --> 00:27:51,041 avant l'accident c'est même arrivé... 451 00:27:51,208 --> 00:27:53,125 quelque part à l'intérieur de ça rayon de cinq kilomètres... 452 00:27:53,333 --> 00:27:54,875 ils ont dû cacher l'argent. 453 00:27:55,416 --> 00:27:56,875 - La totalité des 17 millions ? - Ouais. 454 00:27:58,833 --> 00:27:59,875 [une partition intrigante commence] 455 00:28:17,125 --> 00:28:21,000 [bavardage indistinct] 456 00:28:21,666 --> 00:28:23,625 Laissez-les venir. Nous le trouverons nous-mêmes. 457 00:28:24,750 --> 00:28:25,958 Mec, regarde ça ! 458 00:28:26,125 --> 00:28:27,791 On dirait qu'il cherche pour l'argent. 459 00:28:31,750 --> 00:28:32,790 Hé, mon oncle ! 460 00:28:32,791 --> 00:28:34,582 Inutile de chercher là-dedans. C'est vide ! 461 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Nous l'avons déjà vérifié. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [la partition intrigante continue] 463 00:28:46,791 --> 00:28:49,374 ♪ Les voleurs errent librement partout ♪ 464 00:28:49,375 --> 00:28:53,333 ♪ Avec la force entre leurs mains et des os à revendre ♪ 465 00:28:53,750 --> 00:28:56,374 ♪ Construit sur des actes sombres et les métiers noirs qu'ils partagent ♪ 466 00:28:56,375 --> 00:28:58,665 ♪ Toi, l'homme ordinaire, sont poussés en dessous ♪ 467 00:28:58,666 --> 00:29:05,833 ♪ Laissé seulement avec un esclave statut à afficher ♪ 468 00:29:07,041 --> 00:29:09,249 ♪ C'est un royaume de force et de commandement ♪ 469 00:29:09,250 --> 00:29:11,625 ♪ Et tu es juste une marionnette à la main ♪ 470 00:29:11,791 --> 00:29:14,124 ♪ Ce monde est sauvage, sauvage à tous points de vue ♪ 471 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 ♪ Comme une pomme épineuse amère, empoisonné jusqu'au bout ♪ 472 00:29:16,833 --> 00:29:19,249 ♪ Les riches ont des portes avec une corruption profondément tachée ♪ 473 00:29:19,250 --> 00:29:21,749 ♪ L'homme ordinaire est laissé nettoyer et balayer ♪ 474 00:29:21,750 --> 00:29:25,707 ♪ Mais est-ce que ces actes sombres perdre les taches qu'ils gardent ? ♪ 475 00:29:25,708 --> 00:29:28,082 ♪ La course populaire égaré à gauche et à droite ♪ 476 00:29:28,083 --> 00:29:30,624 ♪ Les gens se précipitent avec frénésie pendant que les riches rient ♪ 477 00:29:30,625 --> 00:29:33,000 ♪ L'homme ordinaire n'est Personne ♪ 478 00:29:33,416 --> 00:29:35,415 ♪ Le public aussi n'est Personne ♪ 479 00:29:35,416 --> 00:29:37,832 ♪ La course populaire égaré à gauche et à droite ♪ 480 00:29:37,833 --> 00:29:40,415 ♪ Les faibles perdent toujours, pendant que les puissants gagnent la journée ♪ 481 00:29:40,416 --> 00:29:42,791 ♪ L'homme ordinaire n'est Personne ♪ 482 00:29:43,125 --> 00:29:45,041 ♪ Ceux qui sont au pouvoir sont tous copains ♪ 483 00:29:48,416 --> 00:29:50,790 [actualité] Quelqu'un a commencé ça chercher sur un coup de tête, 484 00:29:50,791 --> 00:29:56,249 et cela a dégénéré en une immense chasse au trésor. 485 00:29:56,250 --> 00:30:00,958 Une ville entière est en proie à une frénésie, désespérés de tenter leur chance. 486 00:30:25,750 --> 00:30:28,249 [actualité] Le Collecteur de District a déclaré l'article 144 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,207 à travers les limites de la gare de Vanchiyoor pendant trois jours. 488 00:30:31,208 --> 00:30:33,540 Rassemblements illégaux, le port d'armes... 489 00:30:33,541 --> 00:30:35,332 ainsi que des manifestations publiques de toute sorte... 490 00:30:35,333 --> 00:30:36,999 ont été strictement interdits 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,874 jusqu'au 17 de ce mois, selon l'ordre officiel. 492 00:30:39,875 --> 00:30:42,166 [la sirène de la police hurle] 493 00:30:54,958 --> 00:30:56,750 [partition mystérieuse] 494 00:31:23,458 --> 00:31:25,124 Est-il même sécuritaire de cacher l'argent ici, frérot ? 495 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Exactement! 496 00:31:26,708 --> 00:31:29,583 Une fois que nous sortons de la banque, nous ne pouvons plus être se déplacer avec tout cet argent. 497 00:31:30,041 --> 00:31:30,915 C'est trop risqué. 498 00:31:30,916 --> 00:31:32,749 Donc? Nous devrions juste putain, tu le jettes ici ? 499 00:31:32,750 --> 00:31:36,125 En fait, il n'y a pas... pas de vidéosurveillance sur au moins 300 mètres ici. 500 00:31:36,625 --> 00:31:37,707 C'est un véritable angle mort. 501 00:31:37,708 --> 00:31:40,208 Et il n'y a pas de magasins ou des maisons à proximité, vous voyez ? 502 00:31:40,333 --> 00:31:41,707 - Donc? - Hé. 503 00:31:41,708 --> 00:31:43,874 Notre plan reste exactement le même ! 504 00:31:43,875 --> 00:31:46,374 Nous cachons l'argent que nous prenons la banque ici, immédiatement. 505 00:31:46,375 --> 00:31:47,791 Ensuite, nous nous séparons. 506 00:31:48,041 --> 00:31:49,125 Il le fera... 507 00:31:49,333 --> 00:31:51,457 déplacer tout le transport quelque part sinon parfaitement dans les délais. 508 00:31:51,458 --> 00:31:54,790 Votre projet de fuite vers un autre État avec l'argent, ce n'est pas vraiment pratique. 509 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 - Anas, viens. - Ce plan ne me convient pas ! 510 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 Hé! 511 00:32:00,458 --> 00:32:01,458 Venez ici. 512 00:32:02,375 --> 00:32:03,999 Ecoute, nous ne pouvons pas vraiment fais confiance à un gars comme lui. 513 00:32:04,000 --> 00:32:05,874 En fin de compte, un flic va montre toujours ses vraies couleurs. 514 00:32:05,875 --> 00:32:06,999 Attention! 515 00:32:07,000 --> 00:32:08,833 Il l'a amené là-dedans. Laissez-le s'en occuper. 516 00:32:09,416 --> 00:32:11,291 Attendez et regardez ! Il s'enfuira avec tout le transport d'ici là ! 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [partition intrigante] 518 00:32:32,166 --> 00:32:33,166 [la musique s'arrête] 519 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 [bavardage indistinct] 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 Monsieur ! 521 00:32:53,416 --> 00:32:54,583 Vous souvenez-vous de moi? 522 00:32:55,875 --> 00:32:57,165 Je suis déjà venu à la police station hier, non ? 523 00:32:57,166 --> 00:32:59,166 Non, non, il ne s'agit pas de ça. Ne t'inquiète pas. 524 00:32:59,416 --> 00:33:00,750 Je suis actuellement suspendu. 525 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 J'ai essayé de te sauver, mais à la fin, Je me suis aussi fait avoir. 526 00:33:04,541 --> 00:33:07,083 Mon... Un de mes amis travaille ici. 527 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Alors je suis venu voir s'il pouvait tirer quelques ficelles pour récupérer mon travail. 528 00:33:11,000 --> 00:33:12,540 J'essaie tout ce que je peux, monsieur. 529 00:33:12,541 --> 00:33:14,291 Je suis le seul soutien de famille dans ma famille. 530 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 - As-tu besoin d'argent ? - Non, ce n'est pas une question d'argent. 531 00:33:22,875 --> 00:33:24,166 Pourriez-vous... 532 00:33:24,291 --> 00:33:25,708 faites-moi une faveur, monsieur ? 533 00:33:26,958 --> 00:33:28,000 Qu'est-ce que c'est? 534 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 Si nous pouvons trouver d'une manière ou d'une autre là où le m... 535 00:33:32,875 --> 00:33:34,541 l'argent manquant est, 536 00:33:34,833 --> 00:33:36,625 ils pourraient juste lever ma suspension. 537 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Oh, tire ! 538 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 Je viens de m'en souvenir. Mon ami m'attend probablement. 539 00:33:41,083 --> 00:33:45,041 [constructions musicales troublantes] 540 00:34:01,166 --> 00:34:03,166 [une musique troublante s'intensifie] 541 00:34:15,208 --> 00:34:17,208 [Amala chante une comptine] 542 00:34:23,708 --> 00:34:25,458 [bruit de la circulation] 543 00:34:27,333 --> 00:34:29,541 [Amala continue de chanter] 544 00:34:29,875 --> 00:34:32,916 [musique troublante] 545 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 [le score troublant s'intensifie] 546 00:34:54,625 --> 00:34:55,625 Papa ! 547 00:34:56,083 --> 00:34:57,125 Viens. 548 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 [le score tendu monte] 549 00:35:24,833 --> 00:35:28,457 Mec, ce type affréterait un jet privé juste pour chasser les ennuis dans le ciel ! 550 00:35:28,458 --> 00:35:29,624 - C'est l'aimant à ennuis par excellence. - Monsieur. 551 00:35:29,625 --> 00:35:31,707 - Mais même lui ne pouvait pas gérer ça. - Je pense que ce sont des flics. 552 00:35:31,708 --> 00:35:34,583 Difficile de dire s'il est sorti de la grille ou si quelqu'un l'a fait disparaître. 553 00:35:35,125 --> 00:35:37,458 Cela fait maintenant trois ou quatre semaines. Il n'y a aucun mot sur lui. 554 00:35:37,791 --> 00:35:39,249 Il ressemble à un vrai monsieur à l'extérieur. 555 00:35:39,250 --> 00:35:41,415 Mais montre-lui l'argent, et il réussira n'importe quelle arnaque. 556 00:35:41,416 --> 00:35:43,250 Eh bien, il y aurait des gens comme ça parmi nous aussi, non ? 557 00:35:45,416 --> 00:35:47,291 Frère! Quel est notre total ? 558 00:35:47,666 --> 00:35:49,833 Quatre thés... Les gars, combien cigarettes avons-nous fumé? 559 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Mais c'est déjà payé. - Qui l'a payé ? 560 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Il a payé. 561 00:35:54,083 --> 00:35:56,457 Pourquoi diable paierait-il pour nous ? Ne pouvons-nous pas payer nous-mêmes ? 562 00:35:56,458 --> 00:35:59,166 Ou allez-vous simplement empocher de l'argent de quelqu'un qui vous le lance ?! 563 00:36:00,333 --> 00:36:01,749 J'ai insisté pour que il prend l'argent. 564 00:36:01,750 --> 00:36:04,249 Vous avez été en service d'escorte pour moi les deux derniers jours, non ? 565 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 Le moins que je puisse faire c'est acheter du thé pour tout le monde. 566 00:36:06,333 --> 00:36:08,041 Saji, n'en prends plus de l'argent d'eux. 567 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Chargez-le sur mon onglet. 568 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 Hé! 569 00:36:14,416 --> 00:36:15,500 Arrêtez-vous là. 570 00:36:20,041 --> 00:36:21,666 Voici votre argent. Prends-le. 571 00:36:22,375 --> 00:36:24,083 Tout va bien, mon frère. C'est sur moi. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,125 Je t'ai dit de le prendre. 573 00:36:28,250 --> 00:36:29,291 Ne me touchez pas. 574 00:36:31,541 --> 00:36:33,416 Tu ne t'éloignes pas jusqu'à ce que tu prennes ça. 575 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 [score troublant] 576 00:36:37,208 --> 00:36:38,250 Hé! Hé! 577 00:36:38,666 --> 00:36:40,541 Coupez l'attitude et prends ce foutu argent. 578 00:36:40,791 --> 00:36:41,958 Écarte-toi de mon chemin, espèce d'imbécile ! 579 00:36:42,083 --> 00:36:43,708 - Hé! Hé! - Hé! 580 00:36:49,375 --> 00:36:51,208 Nous sommes la putain de police, crétin ! Calme-toi! 581 00:36:53,208 --> 00:36:55,041 [la musique troublante continue] 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,833 [des objets tombent] 583 00:37:03,416 --> 00:37:05,000 - Où est Rajeevan ? - Je ne sais pas. 584 00:37:14,625 --> 00:37:16,665 Ils m'ont suivi ces deux derniers jours, monsieur. 585 00:37:16,666 --> 00:37:18,374 Au bureau, très bien, Je ne me plaindrai pas. 586 00:37:18,375 --> 00:37:19,666 Mais s'ils essaient entrer chez moi ? 587 00:37:21,583 --> 00:37:23,457 Quelle banque détenez-vous un compte sur Rajeevan ? 588 00:37:23,458 --> 00:37:25,041 - BLU. - Et ta femme ? 589 00:37:26,083 --> 00:37:27,083 Le même. 590 00:37:27,208 --> 00:37:29,458 Alors pourquoi es-tu allé à la banque ISFC ce jour-là, Rajeevan ? 591 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 [musique intrigante] 592 00:37:32,208 --> 00:37:34,500 Tu es resté là pendant environ une demi-heure, n'est-ce pas ? 593 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 Étiez-vous là pour voir quelqu'un ? 594 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 Je lui ai demandé s'il avait besoin d'aide. 595 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 Mais il m'a dit qu'il était juste attendre quelqu'un. 596 00:37:42,625 --> 00:37:44,291 Cet homme était très bouleversé. 597 00:37:44,958 --> 00:37:46,915 Il était incroyablement tendu partout. 598 00:37:46,916 --> 00:37:49,790 Je pouvais dire que quelque chose n'allait pas dès le début. 599 00:37:49,791 --> 00:37:51,582 Cela m'a dérangé depuis ce jour. 600 00:37:51,583 --> 00:37:53,916 Il y avait une trentaine de personnes à l'intérieur de la banque ce jour-là. 601 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 Il y avait des personnes âgées parmi eux. 602 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 Et il y avait aussi des enfants. 603 00:37:58,166 --> 00:37:59,832 Pourtant, parmi tout le monde là-bas, 604 00:37:59,833 --> 00:38:02,833 pourquoi ont-ils choisi un bien construit un homme comme toi en otage ? 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Si cela ne tenait qu'à moi, Je ne prendrais pas ce risque. 606 00:38:07,750 --> 00:38:10,499 Au moment où ils partaient, ils lui disaient quelque chose. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,915 Je n'ai pas pu comprendre quoi disaient-ils. 608 00:38:11,916 --> 00:38:15,290 D'après ce que j'ai vu, j'ai senti ce garçon avait un certain lien avec eux. 609 00:38:15,291 --> 00:38:16,874 Ils étaient clairement Je travaille en équipe, monsieur. 610 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 D'accord. 611 00:38:18,208 --> 00:38:22,083 Quelque chose ne t'est pas tombé pendant la lutte ce jour-là ? 612 00:38:22,583 --> 00:38:23,666 Ca c'était quoi? 613 00:38:25,041 --> 00:38:26,166 C'était une arme à feu ! 614 00:38:27,666 --> 00:38:28,832 J'en suis absolument sûr. 615 00:38:28,833 --> 00:38:30,125 Un putain de pistolet ! 616 00:38:33,500 --> 00:38:36,291 Rajeevan, je voulais discuter encore quelques choses avec toi. 617 00:38:36,833 --> 00:38:38,916 Mais à quoi ça sert si je suis le seul à parler ? 618 00:38:42,125 --> 00:38:43,915 Laissez-le s'asseoir ici. Je vais vous dire quoi faire de lui. 619 00:38:43,916 --> 00:38:44,916 D'accord, monsieur. 620 00:38:49,125 --> 00:38:52,041 [bavardage indistinct] 621 00:38:53,375 --> 00:38:55,040 [bavardage indistinct] 622 00:38:55,041 --> 00:38:58,290 Monsieur, vous déteniez un homme nommé Rajeevan ici, n'est-ce pas ? Je suis sa femme. 623 00:38:58,291 --> 00:38:59,416 J'ai reçu un appel d'ici. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 S'il vous plaît, attendez là, Madame. J'informerai l'officier. 625 00:39:02,041 --> 00:39:03,166 D'accord. 626 00:39:05,291 --> 00:39:06,958 [constructions musicales troublantes] 627 00:39:17,541 --> 00:39:19,541 [le score troublant s'intensifie] 628 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 Hé! Réveillez-vous! 629 00:39:36,750 --> 00:39:38,958 je viens de m'ennuyer et je me suis assoupi, monsieur. 630 00:39:39,208 --> 00:39:42,833 [tic-tac rythmique] 631 00:39:43,500 --> 00:39:49,416 [bavardage indistinct] 632 00:39:51,333 --> 00:39:53,457 [son du commissariat de police ambiant] 633 00:39:53,458 --> 00:39:57,333 [le tic-tac rythmique continue] 634 00:40:09,583 --> 00:40:16,916 [bavardage indistinct] 635 00:40:18,416 --> 00:40:20,415 Dis-leur que nous l'avons emmené en garde à vue, Jomon ! 636 00:40:20,416 --> 00:40:22,541 Ou bien ils diront que nous le faisons absolument rien... 637 00:40:26,791 --> 00:40:29,166 J'ai eu une liaison avec quelqu'un qui travaille dans cette banque. 638 00:40:30,291 --> 00:40:33,250 C'est peut-être pour ça que Rajeevan est allé à la banque ce jour-là... pour le confronter. 639 00:40:34,208 --> 00:40:36,875 Je ne sais pas si Rajeevan vous en a parlé, monsieur. 640 00:40:37,166 --> 00:40:40,000 Ou s'il est toujours détenu ici parce qu'il ne l'a pas encore dit. 641 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 En gros, je ne sais rien, et personne ici ne me dit rien. 642 00:40:44,500 --> 00:40:47,375 je peux te donner tous les détails Je sais pour cet homme. 643 00:40:49,250 --> 00:40:50,958 Il te suffit de vérifier avec lui, monsieur. 644 00:40:52,250 --> 00:40:54,208 Il a une famille. 645 00:40:55,041 --> 00:40:56,083 Alors... 646 00:41:00,083 --> 00:41:02,750 [partition poignante] 647 00:41:13,500 --> 00:41:15,832 Meera, j'ai eu un mot avec Sreekanth, dont vous nous avez parlé. 648 00:41:15,833 --> 00:41:17,457 Mais il n'a rien avoué. 649 00:41:17,458 --> 00:41:18,916 Il a nié vous connaître. 650 00:41:21,875 --> 00:41:23,958 Monsieur, mes enfants sont seuls à la maison. Puis-je partir maintenant ? 651 00:41:24,208 --> 00:41:26,625 Nous laissons Rajeevan partir maintenant. Vous pouvez partir ensemble. 652 00:41:49,875 --> 00:41:50,875 On y va ? 653 00:41:57,375 --> 00:41:59,040 [bavardage indistinct] 654 00:41:59,041 --> 00:42:00,500 [clics rapides de la caméra] 655 00:42:00,666 --> 00:42:03,500 [bavardage indistinct] 656 00:42:04,458 --> 00:42:09,040 Une mise à jour majeure arrive en ce moment concernant l'affaire du vol de la banque Vanchiyoor. 657 00:42:09,041 --> 00:42:11,790 Nous venons de recevoir un message que la police a interrogé 658 00:42:11,791 --> 00:42:14,541 un fonctionnaire du Secrétariat en lien avec cette affaire. 659 00:42:14,708 --> 00:42:16,374 Le fait le plus intrigant en ceci c'est ça 660 00:42:16,375 --> 00:42:20,624 ce même fonctionnaire a été pris en otage par les voleurs le jour du braquage. 661 00:42:20,625 --> 00:42:23,749 Même quand la police dit tous les suspects ont été identifiés, 662 00:42:23,750 --> 00:42:25,499 ils n'ont pas pu récupérer 663 00:42:25,500 --> 00:42:29,707 les près de 17 crores de roupies volé à la banque jusqu'à présent. 664 00:42:29,708 --> 00:42:31,458 La police enquête désormais la possibilité 665 00:42:31,625 --> 00:42:36,332 qu'une quatrième personne pourrait être impliquée, plutôt que seulement trois suspects. 666 00:42:36,333 --> 00:42:38,499 Ce qu'il reste à voir maintenant, c'est 667 00:42:38,500 --> 00:42:42,957 si l'interrogatoire de Rajeevan a donné d'autres pistes. 668 00:42:42,958 --> 00:42:48,290 Quoi qu'il en soit, cette sonde bouge dans une direction complètement inattendue. 669 00:42:48,291 --> 00:42:51,665 Même si quelques noms inattendus faire surface sur la liste des suspects, 670 00:42:51,666 --> 00:42:53,790 cela ne devrait pas surprendre. 671 00:42:53,791 --> 00:42:56,958 Ce sont les informations privilégiées dont nous disposons de nos sources au sein de la police. 672 00:42:59,000 --> 00:43:03,041 Savez-vous ce qu'est un ordinaire le salaire d'un employé du gouvernement est-il ? 673 00:43:04,250 --> 00:43:08,083 Ce salaire peut-il réellement durer une famille de quatre personnes aujourd'hui ? 674 00:43:09,125 --> 00:43:10,290 Absolument pas... 675 00:43:10,291 --> 00:43:13,249 et c'est la réalité cet officier, Rajeevan, prépare pour nous. 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,958 D'une manière ou d'une autre, cet officier retrouve trois criminels inconditionnels. 677 00:43:17,500 --> 00:43:21,582 Il les attire avec une part du butin et les convainc d'exécuter un vol. 678 00:43:21,583 --> 00:43:26,040 Pendant le braquage, il se fait passer pour un client régulier de cette même banque, 679 00:43:26,041 --> 00:43:28,582 superviser l’ensemble de l’opération. 680 00:43:28,583 --> 00:43:29,707 Ensuite, 681 00:43:29,708 --> 00:43:31,916 dresser un écran de fumée pour les témoins, 682 00:43:32,250 --> 00:43:36,249 il fait semblant de se faire tabasser des voleurs. 683 00:43:36,250 --> 00:43:40,040 Il monte dans leur véhicule avec eux, comme s'il était pris en otage. 684 00:43:40,041 --> 00:43:43,582 Et boum... un braquage de banque sans faille est exécuté sous notre nez. 685 00:43:43,583 --> 00:43:44,999 Comme toujours... 686 00:43:45,000 --> 00:43:47,416 Comme toujours, la police et le public... 687 00:43:47,666 --> 00:43:49,165 ont l'air d'imbéciles. 688 00:43:49,166 --> 00:43:51,166 Mais la cruauté de ce cerveau maléfique... 689 00:43:51,708 --> 00:43:53,624 Cela ne s'arrête pas là, vous savez. 690 00:43:53,625 --> 00:43:57,040 Il descend en chemin avec l'argent volé, 691 00:43:57,041 --> 00:44:00,374 et fait appel à un chauffeur de camion il avait embauché au préalable... 692 00:44:00,375 --> 00:44:04,875 provoquer un accident mortel, essuyer les trois complices sont définitivement partis. 693 00:44:05,208 --> 00:44:08,875 Aucune preuve laissée derrière. Personne avec qui partager le butin ! 694 00:44:10,041 --> 00:44:11,875 Pendant que la police et le public... 695 00:44:12,375 --> 00:44:15,624 déchiraient la ville je cherche ce transport de 17 crores, 696 00:44:15,625 --> 00:44:17,041 cet officier... 697 00:44:17,250 --> 00:44:21,416 je menais la grande vie sur ce butin volé... avec sa femme. 698 00:44:22,250 --> 00:44:23,416 Plutôt fluide, non ? 699 00:44:26,041 --> 00:44:27,333 [sonneries d'ascenseur] 700 00:44:28,375 --> 00:44:29,875 Maman, viens vite ! 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Attends, attendons papa. 702 00:44:53,333 --> 00:44:55,000 [une musique suspecte joue] 703 00:45:09,750 --> 00:45:12,749 ♪ Hé, as-tu entendu qu'est-ce qui se passe ? ♪ 704 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 ♪ Tu sais quoi ils disent qu'il a fini ? ♪ 705 00:45:14,750 --> 00:45:16,832 ♪ Les gens disent qu'il est traîné son propre nom ♪ 706 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 ♪ Vraiment ? ♪ 707 00:45:18,791 --> 00:45:20,957 ♪ On dirait un voleur, n'est-ce pas ? ♪ 708 00:45:20,958 --> 00:45:22,957 ♪ Ça doit cacher un secret, tu ne vois pas ? ♪ 709 00:45:22,958 --> 00:45:26,250 ♪ On dit qu'il est tissé ment sans fin ♪ 710 00:45:27,125 --> 00:45:30,291 ♪ Ses vêtements sont soignés, ses manières raffinées ♪ 711 00:45:31,291 --> 00:45:34,957 ♪ Il reste seul, donc pas de secrets à dévoiler ♪ 712 00:45:34,958 --> 00:45:36,749 ♪ Au monde dit-il, "Je ne l'ai pas fait" ♪ 713 00:45:36,750 --> 00:45:39,374 ♪ Avec un visage innocent, il pense qu'il s'en sortira ♪ 714 00:45:39,375 --> 00:45:41,915 ♪ Je suis sûr qu'il lance de la poussière dans les yeux de tout le monde ♪ 715 00:45:41,916 --> 00:45:44,916 ♪ Et s'enfuir encore et encore avec ses mensonges ♪ 716 00:45:46,541 --> 00:45:48,583 ♪ Oh, regarde-le. ♪ 717 00:45:51,750 --> 00:45:54,874 ♪ Regarde ces yeux, regarde attentivement et vois ♪ 718 00:45:54,875 --> 00:45:59,500 ♪ Glissant comme un serpent, bouger sauvagement et librement ♪ 719 00:45:59,916 --> 00:46:03,665 ♪ Regarde ces yeux, regarde attentivement et vois ♪ 720 00:46:03,666 --> 00:46:08,041 ♪ Regardez comment ils bougent, si agité ♪ 721 00:46:32,541 --> 00:46:33,666 Monsieur ! 722 00:46:34,333 --> 00:46:35,500 Je m'appelle José. 723 00:46:35,708 --> 00:46:37,708 Vous ne le ferez probablement pas reconnais-moi par mon nom. 724 00:46:38,833 --> 00:46:40,416 Mais tu sauras le nom de mon gendre. 725 00:46:41,208 --> 00:46:42,333 Pierre. 726 00:46:43,500 --> 00:46:44,666 Une fois le travail terminé, 727 00:46:44,791 --> 00:46:47,458 tu l'as tué ainsi que ses amis et je les ai mis six pieds sous terre. 728 00:46:48,041 --> 00:46:49,625 Honnêtement, ce ne sont pas mes affaires. 729 00:46:50,166 --> 00:46:51,791 Cela montre simplement votre expertise. 730 00:46:52,916 --> 00:46:53,999 Mais... 731 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 tu penses pouvoir accumuler une fortune tout le monde a travaillé dur, tout pour soi ? 732 00:46:58,208 --> 00:46:59,790 Cela va trop loin, monsieur. 733 00:46:59,791 --> 00:47:01,124 Pierre est parti une femme et un enfant derrière. 734 00:47:01,125 --> 00:47:02,249 Alors, voici l'affaire... 735 00:47:02,250 --> 00:47:04,625 Donnez-nous la moitié de tout ce que vous avez. 736 00:47:06,875 --> 00:47:08,790 Tout ce que j'ai est juste ici sur moi. 737 00:47:08,791 --> 00:47:10,040 Pourquoi se contenter de la moitié ? 738 00:47:10,041 --> 00:47:11,207 je te donnerai tout ça, putain. 739 00:47:11,208 --> 00:47:12,999 - Et ça ? - Inutile de vous fâcher, monsieur. 740 00:47:13,000 --> 00:47:14,624 Tu n'en as pas un lambeau du bon sens ?! 741 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 Si un idiot te nourrit d'un tas d'ordures, 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,416 tu l'avales en entier et viens ici pour ruiner ma paix ! 743 00:47:19,916 --> 00:47:21,958 Mets-toi à nouveau devant moi exigeant une coupe, 744 00:47:22,125 --> 00:47:23,375 - et je te botterai... - Hé, Rajeevan ! 745 00:47:25,750 --> 00:47:28,375 Vous ne faites aucun travail ici, et tu déranges tout le monde aussi. 746 00:47:29,041 --> 00:47:30,166 Déconnectez-vous et partez. 747 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Vous êtes en congé d'une demi-journée pour aujourd'hui. 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,375 C'est un congé payé, n'est-ce pas, monsieur ? 749 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [la portière de la voiture se déverrouille] 750 00:47:47,041 --> 00:47:48,833 Cela se propage comme une traînée de poudre, monsieur. 751 00:47:49,208 --> 00:47:51,999 Personnellement, je l'ai vu dans, genre, trois ou quatre groupes WhatsApp. 752 00:47:52,000 --> 00:47:54,375 Ils exposent littéralement votre toute l'histoire de la vie, monsieur. 753 00:47:55,458 --> 00:47:57,499 Savez-vous où est-ce Le bureau de Palanaadan Varghese est ? 754 00:47:57,500 --> 00:48:00,040 Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas un problème à partir de cela. 755 00:48:00,041 --> 00:48:01,624 Internet est plein de gars comme lui. 756 00:48:01,625 --> 00:48:02,874 Si ce n'est pas lui, ce sera quelqu'un d'autre. 757 00:48:02,875 --> 00:48:04,000 Vous savez comment c'est, monsieur. 758 00:48:04,208 --> 00:48:05,291 Je ne l'ai pas fait, jusqu'à maintenant. 759 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Maintenant je le fais. 760 00:48:08,458 --> 00:48:09,500 Monsieur... 761 00:48:09,708 --> 00:48:12,208 En toute honnêteté... nous deux sont ceux qui sont coincés dans le pétrin. 762 00:48:12,541 --> 00:48:16,083 Vous avez perdu votre tranquillité d'esprit, monsieur. Et j'ai... perdu mon emploi. 763 00:48:17,291 --> 00:48:20,832 J'espérais trouver ces voleurs je récupérerais mon emploi, 764 00:48:20,833 --> 00:48:23,000 mais ces gars... m-m... ils sont morts et partis. 765 00:48:25,583 --> 00:48:28,875 La seule façon qui reste est de trouver l'argent qu'ils ont volé. 766 00:48:29,500 --> 00:48:31,791 Mais à ce stade, il y a littéralement nulle part où chercher. 767 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 je ne sais même pas que faire plus. 768 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 Monsieur, et si nous essayions de suivre gagner de l'argent ensemble ? 769 00:48:40,166 --> 00:48:42,874 Je veux dire, tu étais dans la voiture avec eux pendant un moment, n'est-ce pas, monsieur ? 770 00:48:42,875 --> 00:48:45,291 Si vous parvenez pour me souvenir de quoi que ce soit, 771 00:48:45,416 --> 00:48:46,750 Je peux prendre le relais à partir de là. 772 00:48:47,083 --> 00:48:49,875 Vous retrouverez votre tranquillité d'esprit, monsieur. Et moi, mon travail. 773 00:48:51,208 --> 00:48:52,916 - Quel était ton nom, déjà ? - Anas. 774 00:48:55,666 --> 00:48:58,708 Anas, traquant les voleurs et récupérer de l'argent n'est pas mon travail. 775 00:48:59,166 --> 00:49:01,500 N'est-ce pas ce que le système et vous les flics êtes là pour ça ? 776 00:49:01,625 --> 00:49:03,290 Tu fais juste ton propre travail correctement d'abord. 777 00:49:03,291 --> 00:49:05,291 Alors ma tranquillité d'esprit reviendra tout seul. 778 00:49:07,125 --> 00:49:08,332 Frère! 779 00:49:08,333 --> 00:49:09,666 - Un thé, sur ma note. - D'accord. 780 00:49:13,041 --> 00:49:15,374 - Devons-nous le faire ? - Essayons. 781 00:49:15,375 --> 00:49:17,874 Est-ce que ça va vraiment marcher ? Et s'il faisait quelque chose ? 782 00:49:17,875 --> 00:49:18,875 Pas question, mec. 783 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 Essayons juste. Que dites-vous? 784 00:49:20,708 --> 00:49:22,291 Il ne se passera rien. Essayons. 785 00:49:25,416 --> 00:49:26,458 Oncle! 786 00:49:27,000 --> 00:49:29,541 - Salut! Nous sommes de l'école de Jiya. - Salut! 787 00:49:29,791 --> 00:49:31,166 Mon oncle, peux-tu nous aider ? 788 00:49:31,375 --> 00:49:32,958 - Pourriez-vous nous donner de l'argent ? - Quoi? 789 00:49:33,250 --> 00:49:34,875 Genre, dix mille roupies. 790 00:49:36,541 --> 00:49:37,665 De quoi as-tu besoin tout cet argent pour ? 791 00:49:37,666 --> 00:49:39,249 Eh bien... pour faire la fête, mon oncle. 792 00:49:39,250 --> 00:49:40,791 Et puis prendre de la nourriture. 793 00:49:43,416 --> 00:49:44,416 Oh. 794 00:49:45,125 --> 00:49:46,875 Tu peux aller demander ça chez vous. 795 00:49:47,166 --> 00:49:50,374 Mais ce n'est pas comme si nos maisons l'avaient fait de l'argent de banque volé qui traîne, mon oncle. 796 00:49:50,375 --> 00:49:53,040 Vous avez 17 crores, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas partager un peu avec nous aussi ? 797 00:49:53,041 --> 00:49:55,583 Il a deux filles, n'est-ce pas ? Ils doivent le garder pour leur dot. 798 00:49:57,750 --> 00:49:59,415 Mon oncle, si tu n'as pas l'argent, tant pis. 799 00:49:59,416 --> 00:50:01,458 Mais pourriez-vous nous apprendre comment vous à la place, vous avez arrêté le travail ? 800 00:50:04,333 --> 00:50:06,500 Bien sûr ! Vous les garçons pouvez rejoignez-moi pour mon prochain hit. 801 00:50:06,875 --> 00:50:08,415 j'ai déjà repéré dans une autre banque. 802 00:50:08,416 --> 00:50:10,625 Oh non, mon oncle ! Veux-tu nous tuer une fois le travail terminé ? 803 00:50:11,416 --> 00:50:13,250 Eh bien, c'est comme ça mon mode opératoire est. 804 00:50:13,458 --> 00:50:15,082 Une fois le travail terminé, Je dois me débarrasser de toi. 805 00:50:15,083 --> 00:50:16,625 Ah ! Donnez-nous simplement l'argent alors. 806 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 Dans tes rêves ! 807 00:50:18,500 --> 00:50:20,166 Allez, mon oncle ! Ne partez pas comme ça. 808 00:50:20,375 --> 00:50:23,458 Après tout, ta fille c'est mon camarade de classe, non ? 809 00:50:23,666 --> 00:50:25,916 Tu ne peux pas au moins me montrer une certaine considération pour cela ? 810 00:50:26,083 --> 00:50:27,666 L’un d’eux s’appelle Jiya, n’est-ce pas ? 811 00:50:28,041 --> 00:50:29,583 Comment s'appelle le plus jeune ? 812 00:50:29,916 --> 00:50:31,916 Cela n'a pas d'importance, elle est toujours du sang de mon oncle, n'est-ce pas ? 813 00:50:32,208 --> 00:50:34,957 Tout comme la façon dont oncle aime son enfant, nous pouvons aussi lui montrer un peu d'amour. 814 00:50:34,958 --> 00:50:37,458 Mais oncle ne semble tout simplement pas très affectueux, mec. 815 00:50:37,625 --> 00:50:39,416 Nous n'avons donc pas besoin de montrer elle n'a aucun amour non plus. 816 00:50:39,750 --> 00:50:42,125 Oh mon Dieu... Monsieur devient vraiment énervé. 817 00:50:44,875 --> 00:50:45,958 Aller se faire cuire un œuf. 818 00:50:47,875 --> 00:50:49,332 Hé! Sa main ! 819 00:50:49,333 --> 00:50:51,040 - Désolé! - Sortez-le de sa voiture ! 820 00:50:51,041 --> 00:50:52,374 Hé, tu ferais mieux de nous payer ! 821 00:50:52,375 --> 00:50:53,374 [clameurs indistinctes] 822 00:50:53,375 --> 00:50:55,040 - Écartez-vous ! - Lancez-lui cette pierre ! 823 00:50:55,041 --> 00:50:57,708 [clameurs indistinctes] 824 00:50:59,333 --> 00:51:01,875 [chien qui aboie au loin] 825 00:51:07,375 --> 00:51:08,457 [la porte se ferme] 826 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 [Amala fredonne un air] 827 00:51:20,875 --> 00:51:24,750 [sons ambiants de l'école] 828 00:51:29,708 --> 00:51:30,750 Maman, Papa ! Au revoir! 829 00:51:37,958 --> 00:51:40,250 [musique troublante] 830 00:51:45,750 --> 00:51:48,333 [une musique troublante s'intensifie] 831 00:51:50,875 --> 00:51:52,125 Il se fait tard. Allons-y. 832 00:52:10,791 --> 00:52:14,250 [une musique troublante s'intensifie] 833 00:52:15,250 --> 00:52:16,333 [la musique s'arrête] 834 00:52:17,666 --> 00:52:19,791 [la cloche de l'école sonne] 835 00:52:19,916 --> 00:52:23,791 [enfants jouant dans la cour d'école] 836 00:52:27,041 --> 00:52:29,375 [musique troublante] 837 00:52:39,416 --> 00:52:40,541 Prends ça. 838 00:52:41,208 --> 00:52:42,333 Merci, mon oncle. 839 00:52:42,833 --> 00:52:44,165 Waouh ! 840 00:52:44,166 --> 00:52:45,500 Mec! 841 00:52:45,791 --> 00:52:48,083 - Dépêchons-nous. - Allez, allez. 842 00:52:53,708 --> 00:52:55,999 Ce ne sont que des enfants, mec ! Des lycéens ! 843 00:52:56,000 --> 00:52:57,374 Ils lui ont fait une petite frayeur, 844 00:52:57,375 --> 00:52:59,208 et il en a retiré 10 000 le guichet automatique et je le leur ai donné. 845 00:53:04,125 --> 00:53:05,582 Je ne te l'ai pas dit, mon frère ? 846 00:53:05,583 --> 00:53:08,250 Il a définitivement de l'argent. J'en suis sûr à 150%. 847 00:53:09,125 --> 00:53:11,832 [Anas] Tu es dans un plus grand désordre que moi, monsieur. 848 00:53:11,833 --> 00:53:14,541 En toute honnêteté... nous deux sont ceux qui sont coincés dans le pétrin. 849 00:53:14,833 --> 00:53:18,541 La seule façon qui reste est de trouver l'argent qu'ils ont volé. 850 00:53:18,791 --> 00:53:21,625 Vous retrouverez votre tranquillité d'esprit, monsieur. Et moi, mon travail. 851 00:53:22,041 --> 00:53:23,916 Et si nous essayions de suivre gagner de l'argent ensemble ? 852 00:53:29,791 --> 00:53:30,791 Monsieur... 853 00:53:35,625 --> 00:53:38,166 [bruit étouffé de la circulation dans la rue] 854 00:53:42,875 --> 00:53:44,291 [le moteur de la voiture démarre] 855 00:53:51,416 --> 00:53:52,458 Voilà. 856 00:53:55,541 --> 00:53:56,875 Monsieur... Êtes-vous prêt ? 857 00:53:57,625 --> 00:53:59,291 [constructions de partitions intrigantes] 858 00:54:04,333 --> 00:54:05,458 Prêt. 859 00:54:06,125 --> 00:54:10,500 100... 99... 98... 97... 860 00:54:10,625 --> 00:54:12,791 96... 95... 861 00:54:14,583 --> 00:54:17,208 77... 76... 862 00:54:17,708 --> 00:54:20,290 [continue le compte à rebours] 863 00:54:20,291 --> 00:54:21,750 Allez, allez, allez ! 864 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 Hé! 865 00:54:23,666 --> 00:54:24,957 Marche dessus, mec ! 866 00:54:24,958 --> 00:54:26,332 - Allez vite ! - Gauche ou droite, monsieur ? 867 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 Accélérer! 868 00:54:27,750 --> 00:54:29,625 Monsieur! Gauche ou droite ? 869 00:54:29,875 --> 00:54:31,000 68... 870 00:54:31,541 --> 00:54:32,541 67... 871 00:54:37,458 --> 00:54:38,666 À gauche. 872 00:54:41,166 --> 00:54:42,915 Pouvez-vous tous vous taire ?! Je m'occuperai du volant. 873 00:54:42,916 --> 00:54:44,665 - Va plus vite, mec ! - Conduisez plus vite ! 874 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Pouvez-vous simplement vous calmer ? 875 00:54:45,583 --> 00:54:47,040 Tourner à gauche! Il y a un demi-tour à venir ! 876 00:54:47,041 --> 00:54:48,124 Je peux voir ça ! 877 00:54:48,125 --> 00:54:49,291 Ils sont juste derrière nous ! 878 00:54:49,958 --> 00:54:51,958 Arrêtez de faire un écart et posez-le au sol ! 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,416 - Vas-y, mec ! - 76... 880 00:54:54,583 --> 00:54:55,791 75... 881 00:54:56,375 --> 00:54:58,207 - 74... - Ils sont juste derrière nous, tirez ! 882 00:54:58,208 --> 00:54:59,624 - 73... - Ils nous rattrapent, mec ! 883 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 72... 884 00:55:03,208 --> 00:55:04,208 71... 885 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 70... 886 00:55:06,875 --> 00:55:07,875 69... 887 00:55:08,875 --> 00:55:09,875 68... 888 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 - Sir... - 67... 889 00:55:12,666 --> 00:55:13,666 66... 890 00:55:14,625 --> 00:55:15,625 65... 891 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 64... 892 00:55:18,625 --> 00:55:20,333 [bruit de circulation ambiant] 893 00:55:31,875 --> 00:55:35,416 [les bruits de la circulation deviennent plus forts] 894 00:55:56,166 --> 00:55:59,165 Ne te l'ai-je pas dit mille fois que nous n'avions pas besoin d'étrangers ?! 895 00:55:59,166 --> 00:56:02,290 Ecoute, tu es la seule raison nous courons pour sauver nos vies en ce moment ! 896 00:56:02,291 --> 00:56:03,958 Dude, it's true that he's a cop. 897 00:56:04,125 --> 00:56:06,207 Je l'ai amené à réfléchir il nous serait utile à l'avenir. 898 00:56:06,208 --> 00:56:07,249 Ouais, vraiment utile ! 899 00:56:07,250 --> 00:56:08,957 Savez-vous ce qui aurait s'est-il passé si je n'avais pas vu son arme ? 900 00:56:08,958 --> 00:56:10,625 Ces deux-là se seraient enfuis avec tout ce qu'on a ! 901 00:56:11,166 --> 00:56:13,916 Mec, calme-toi ! Obtenons en sécurité d'abord, ensuite nous pourrons parler. 902 00:56:14,083 --> 00:56:16,874 Parler de quoi ? j'ai absolument rien à vous dire. 903 00:56:16,875 --> 00:56:18,915 Prends juste ta part de la coupe et se perdre. 904 00:56:18,916 --> 00:56:20,665 Frère, écoute-moi ! 905 00:56:20,666 --> 00:56:24,791 Je sais exactement comment m'assurer il ne fera plus jamais un coup comme celui-ci. 906 00:56:25,375 --> 00:56:26,999 Il ne va pas tirer plus de cascades, mec ! 907 00:56:27,000 --> 00:56:29,332 Je l'ai su dès que je l'ai vu donner cette conférence hier. 908 00:56:29,333 --> 00:56:30,415 Sa foutue vidéosurveillance ! 909 00:56:30,416 --> 00:56:33,624 C... c... caméra... B... b... b... angle mort. 910 00:56:33,625 --> 00:56:34,791 Pouah! Au diable lui ! 911 00:56:35,291 --> 00:56:36,291 Chut ! 912 00:56:37,291 --> 00:56:39,416 [le score s'intensifie considérablement] 913 00:56:42,333 --> 00:56:43,415 Arrêtez ! 914 00:56:43,416 --> 00:56:45,041 [la musique disparaît] 915 00:56:47,416 --> 00:56:48,500 Qu'y a-t-il, monsieur ? 916 00:56:50,708 --> 00:56:53,708 Monsieur, d... a fait... a fait quelque chose vous dit quelque chose ? 917 00:56:56,000 --> 00:56:58,082 - Laisse-moi réfléchir. - Mec, c'est un flic. 918 00:56:58,083 --> 00:56:59,249 Sa foutue vidéosurveillance ! 919 00:56:59,250 --> 00:57:02,041 C... c... caméra... B... b... b... angle mort. 920 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 Eh bien... tu te souviens de quelque chose ? 921 00:57:11,166 --> 00:57:12,250 Oui, je l'ai fait. 922 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 Mais rien d'utile pour vous. 923 00:57:16,750 --> 00:57:18,083 E... Alors... 924 00:57:18,291 --> 00:57:20,500 C'est juste un peu plus loin. On va voir le reste ? 925 00:57:21,333 --> 00:57:22,750 Non, finissons-en. 926 00:57:23,166 --> 00:57:24,375 J'ai un peu mal à la tête. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,458 Monsieur, juste un peu plus loin... 928 00:57:39,291 --> 00:57:40,375 Ou je peux... 929 00:57:42,791 --> 00:57:43,833 Hé! 930 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 [bruit d'une voiture qui s'éloigne] 931 00:57:47,500 --> 00:57:48,624 Bon sang. 932 00:57:48,625 --> 00:57:50,541 [ascenseur vrombissant et fonctionnant] 933 00:57:58,083 --> 00:57:59,083 [sonneries d'ascenseur] 934 00:58:04,041 --> 00:58:05,500 [fermeture des portes de l'ascenseur] 935 00:58:06,458 --> 00:58:07,791 [frapper à la porte] 936 00:58:16,458 --> 00:58:17,875 [frapper à la porte] 937 00:58:20,125 --> 00:58:21,125 [la porte s'ouvre] 938 00:58:24,875 --> 00:58:25,875 Hé! 939 00:58:28,083 --> 00:58:29,541 [musique troublante] 940 00:58:31,875 --> 00:58:32,875 Hé! 941 00:58:33,041 --> 00:58:34,333 [sonneries d'ascenseur] 942 00:58:37,041 --> 00:58:38,958 [en hindi] Fermez vite la porte ! Il arrive ! 943 00:58:39,083 --> 00:58:41,416 [bip fort] 944 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 [sonneries d'ascenseur] 945 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 [fissures de verre] 946 01:00:06,416 --> 01:00:08,125 [appuyant rapidement sur tous les boutons de l'ascenseur] 947 01:00:15,583 --> 01:00:16,958 [sonnerie d'ascenseur, bruit sourd] 948 01:00:27,500 --> 01:00:28,625 Ma chauve-souris ! Oh non! 949 01:00:37,041 --> 01:00:38,958 [ascenseur vrombissant] 950 01:00:48,458 --> 01:00:50,250 [la porte de l'ascenseur s'ouvre] 951 01:00:53,541 --> 01:00:56,832 Vous êtes sûrement au courant de ce qui se dit à propos de Rajeevan sur les réseaux sociaux, n'est-ce pas ? 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,833 N'est-il pas en partie responsable de ça ? 953 01:00:59,375 --> 01:01:01,665 Ce n'est pas une première fois incident, Meera. 954 01:01:01,666 --> 01:01:03,791 La police a défilé entrer et sortir d'ici constamment. 955 01:01:03,916 --> 01:01:06,791 Et cela a causé un énorme inconvénient pour vos voisins. 956 01:01:07,333 --> 01:01:09,832 Ils ont déjà déposé plaintes plusieurs fois maintenant. 957 01:01:09,833 --> 01:01:12,790 Si quelque chose comme ça se reproduit, vous devrez trouver un autre appartement. 958 01:01:12,791 --> 01:01:13,957 Nous sommes clairs. 959 01:01:13,958 --> 01:01:15,166 En quoi est-ce juste, Rinny ? 960 01:01:15,875 --> 01:01:17,749 Juste parce que je suis resté silencieux et je te laisse parler, 961 01:01:17,750 --> 01:01:19,208 tu penses que tu peux me marcher dessus ? 962 01:01:19,333 --> 01:01:21,624 N'était-ce pas un agent de sécurité désigné par l'association ? 963 01:01:21,625 --> 01:01:24,707 C'est lui qui est entré par effraction dans notre appartement ! Est-ce aussi notre faute maintenant ? 964 01:01:24,708 --> 01:01:26,540 - Mais c'est Rajeevan qui a... - Assez ! 965 01:01:26,541 --> 01:01:29,249 Si l'association ne compense pas nous pour les dommages auxquels nous avons été confrontés, 966 01:01:29,250 --> 01:01:31,625 C'est moi qui déposerai une plainte à la police contre vous. 967 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Excusez-moi! 968 01:01:38,166 --> 01:01:39,625 Rajeevan, entre une seconde. 969 01:01:43,958 --> 01:01:45,041 [la musique disparaît] 970 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 [la porte se ferme] 971 01:01:52,291 --> 01:01:53,291 Rajeevan.... 972 01:01:53,583 --> 01:01:55,625 C'est la pièce où mes enfants et moi dormons. 973 01:01:56,041 --> 01:01:57,915 Pour un parfait inconnu entrer par effraction ici... 974 01:01:57,916 --> 01:01:59,290 sais-tu comment violer ce que l'on ressent ? 975 01:01:59,291 --> 01:02:01,707 Comment sommes-nous censés dormir plus paisiblement ici ? 976 01:02:01,708 --> 01:02:04,333 Combien de fois devrai-je vérifier si quelqu'un se cache ici ? 977 01:02:06,750 --> 01:02:09,041 C'était le seul espace dans toute cette maison que nous pourrions réellement appeler le nôtre. 978 01:02:13,125 --> 01:02:14,750 Tu n'as rien dire, Rajeevan ? 979 01:02:15,750 --> 01:02:16,832 Très bien, allez-y ! 980 01:02:16,833 --> 01:02:19,750 Va raconter une autre histoire à notre fille et rejetez-moi à nouveau la faute. 981 01:02:20,250 --> 01:02:22,916 [score troublant] 982 01:02:33,416 --> 01:02:34,458 Monsieur... 983 01:02:35,125 --> 01:02:36,666 Montrez simplement cette note au magasin. 984 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 j'ai tout listé vous en avez besoin. 985 01:02:40,750 --> 01:02:43,125 Une fois que vous les achetez, appelez-moi, monsieur. 986 01:02:44,958 --> 01:02:45,958 Allons-y. 987 01:02:51,583 --> 01:02:53,208 [moteur de la voiture en marche] 988 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 [un pousse-pousse automatique klaxonne et s'écrase] 989 01:03:05,000 --> 01:03:07,166 [le score inquiétant s'intensifie] 990 01:03:07,833 --> 01:03:09,207 [le frein à main s'enclenche avec un clic] 991 01:03:09,208 --> 01:03:10,291 [le moteur s'éteint] 992 01:03:10,583 --> 01:03:12,000 [bavardage indistinct] 993 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 [une musique inquiétante gonfle] 994 01:03:24,166 --> 01:03:25,166 Sortez ! 995 01:03:27,750 --> 01:03:29,457 [le rythme cardiaque s'intensifie] 996 01:03:29,458 --> 01:03:30,458 Sortez ! 997 01:03:35,750 --> 01:03:38,458 [bavardage indistinct] 998 01:03:41,041 --> 01:03:42,374 Hé, en quoi est-ce juste ? 999 01:03:42,375 --> 01:03:43,832 J'ai vu ça arriver juste sous mes yeux. 1000 01:03:43,833 --> 01:03:45,665 C'est lui qui a percuté le pousse-pousse automatique, non ? 1001 01:03:45,666 --> 01:03:47,207 Et maintenant tu prétends c'est la faute du conducteur de la voiture ? 1002 01:03:47,208 --> 01:03:48,082 C'est riche ! 1003 01:03:48,083 --> 01:03:50,040 Écoutez, monsieur est déjà d'accord pour payer les réparations ! 1004 01:03:50,041 --> 01:03:51,040 Alors, quel est ton problème maintenant ? 1005 01:03:51,041 --> 01:03:52,540 Cette auto est celle d'un pauvre homme moyen de subsistance, n'est-ce pas ? 1006 01:03:52,541 --> 01:03:54,707 Arrêtez de traîner ça. Donnez-lui juste de l'argent et réglez-le ici. 1007 01:03:54,708 --> 01:03:55,665 Ce serait pour le mieux, monsieur. 1008 01:03:55,666 --> 01:03:57,666 Pourquoi se laisser rattraper avec un mal de tête comme celui-ci, monsieur ? 1009 01:03:57,791 --> 01:03:59,500 Très bien, combien je te dois ? 1010 01:04:00,541 --> 01:04:02,541 [chuchotant secrètement] 1011 01:04:03,750 --> 01:04:04,916 Allez, donnez-lui cinq, monsieur. 1012 01:04:05,250 --> 01:04:07,000 - Cinq comme dans ? - Comme dans cinq lakhs. 1013 01:04:10,041 --> 01:04:11,041 Cinq lakhs ? 1014 01:04:17,416 --> 01:04:18,416 Oh. 1015 01:04:20,458 --> 01:04:21,791 C'est un peu trop bas, n'est-ce pas ? 1016 01:04:22,333 --> 01:04:23,915 Et si je l'achetais une voiture toute neuve à la place ? 1017 01:04:23,916 --> 01:04:26,290 Il peut en décider lui-même. Payez et réglez ça. 1018 01:04:26,291 --> 01:04:27,915 Donnez-le, monsieur ! Qu'ils s'en régalent. 1019 01:04:27,916 --> 01:04:30,040 Monsieur, il vaut mieux simplement payer et en finir avec ça. 1020 01:04:30,041 --> 01:04:32,540 Sinon, traiter avec les tribunaux et les flics seront un véritable désastre. 1021 01:04:32,541 --> 01:04:34,749 Regardez combien de personnes sont ici en attendant que cela soit réglé, monsieur. 1022 01:04:34,750 --> 01:04:36,374 Arrêtez de perdre notre temps. 1023 01:04:36,375 --> 01:04:38,165 Ce n'est pas comme si tu étais petit en espèces de toute façon, n'est-ce pas monsieur ? 1024 01:04:38,166 --> 01:04:40,541 Dites-nous simplement où est l'argent. Nous irons le chercher nous-mêmes. 1025 01:04:40,875 --> 01:04:42,416 Où est-il conservé, monsieur ? Chez toi ? 1026 01:04:46,166 --> 01:04:47,625 Je paierai les réparations proprement dites. 1027 01:04:48,208 --> 01:04:49,749 Sinon, laissez les flics s’en occuper. 1028 01:04:49,750 --> 01:04:51,041 Je suis prêt à faire face au désordre. 1029 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 Pourquoi impliquer la police là-dedans, monsieur ? 1030 01:04:54,125 --> 01:04:56,165 - Monsieur, je ne l'ai pas avec moi. - Apportez-le plus tard. 1031 01:04:56,166 --> 01:04:57,166 Monsieur. 1032 01:04:58,833 --> 01:04:59,875 Non, j'étais seul. 1033 01:05:00,375 --> 01:05:01,124 De quoi s'agit-il ? 1034 01:05:01,125 --> 01:05:03,125 Il s'est battu dans la rue, monsieur. Avec ces gars là-bas. 1035 01:05:04,666 --> 01:05:07,250 [agitation et grognements alors qu'un combat s'ensuit] 1036 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 [le rétroviseur se brise] 1037 01:05:39,875 --> 01:05:42,750 [la musique dérangeante ralentit vers le bas avec distorsion] 1038 01:05:47,916 --> 01:05:49,458 [la musique monte à nouveau] 1039 01:06:00,625 --> 01:06:01,875 [le pare-brise se brise bruyamment] 1040 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 [la musique dérangeante ralentit] 1041 01:06:08,375 --> 01:06:09,916 [la musique s'intensifie] 1042 01:06:46,458 --> 01:06:47,750 [son poignardant] 1043 01:06:55,333 --> 01:06:56,625 [son poignardant] 1044 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 [bruits de coups de couteau répétés] 1045 01:07:38,000 --> 01:07:39,333 [la musique disparaît] 1046 01:07:40,041 --> 01:07:42,415 Si tu continues à remuer de nouveaux problèmes chaque jour, 1047 01:07:42,416 --> 01:07:44,125 ça va nous mettre flics dans une difficulté majeure, mec! 1048 01:07:44,458 --> 01:07:47,041 Si un crime se produit, n'est-ce pas votre travail pour attraper les criminels ? 1049 01:07:47,541 --> 01:07:48,625 N'est-ce pas ? 1050 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 Mais au lieu de faire ton travail, 1051 01:07:50,625 --> 01:07:52,415 tu me jettes, la victime de ce crime même, 1052 01:07:52,416 --> 01:07:54,458 aux médias, au public et... 1053 01:07:54,583 --> 01:07:56,499 des criminels comme ceux-là ? De quel genre de police s'agit-il, monsieur ? 1054 01:07:56,500 --> 01:07:58,124 Ferme ta bouche et attends là-bas ! 1055 01:07:58,125 --> 01:07:59,166 Viens avec moi, Rajeevan. 1056 01:08:03,041 --> 01:08:05,625 N'as-tu pas appris la chaîne alimentaire à l'école, Rajeevan ? 1057 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 La chaîne alimentaire. 1058 01:08:07,541 --> 01:08:09,333 Vous avez dû oublier. Laissez-moi vous simplifier les choses. 1059 01:08:10,416 --> 01:08:11,791 Une sauterelle mange de l'herbe. 1060 01:08:12,041 --> 01:08:13,833 [musique intense] 1061 01:08:16,375 --> 01:08:18,041 Cette sauterelle se fait manger par une grenouille. 1062 01:08:20,250 --> 01:08:22,041 La grenouille est ensuite mangée par un serpent. 1063 01:08:25,041 --> 01:08:26,750 Et le serpent est mangé par un aigle. 1064 01:08:28,666 --> 01:08:30,124 Quand cet aigle mourra, 1065 01:08:30,125 --> 01:08:32,541 il se transforme en engrais pour l'herbe même avec laquelle nous avons commencé. 1066 01:08:36,750 --> 01:08:39,666 Notre société fonctionne comme une chaîne alimentaire, Rajeevan. 1067 01:08:39,958 --> 01:08:43,540 Et cela inclut moi, toi, les médias... 1068 01:08:43,541 --> 01:08:46,458 la police, le public... et même les criminels. 1069 01:08:47,291 --> 01:08:48,750 Mais il y a une différence ici. 1070 01:08:49,250 --> 01:08:51,333 Pour survivre dans ce chaîne alimentaire sociétale, 1071 01:08:51,541 --> 01:08:53,750 une sauterelle ne peut pas survivre uniquement grâce à l'herbe. 1072 01:08:54,041 --> 01:08:55,375 Il doit aussi consommer la grenouille. 1073 01:09:00,416 --> 01:09:02,125 [la musique disparaît lentement] 1074 01:09:04,416 --> 01:09:09,458 [le téléphone sonne] 1075 01:09:10,000 --> 01:09:11,416 - Bonjour. - Bonjour! 1076 01:09:11,708 --> 01:09:13,707 Madame, nous appelons de le poste de police de Vanchiyoor. 1077 01:09:13,708 --> 01:09:15,332 Rajeevan, monsieur, est entré dans une altercation sur la route, 1078 01:09:15,333 --> 01:09:16,833 et il est actuellement tenue ici à la gare. 1079 01:09:17,708 --> 01:09:19,832 Si tu peux descendre tout de suite, nous pouvons le libérer sous caution. 1080 01:09:19,833 --> 01:09:21,291 [Meera soupire] 1081 01:09:23,208 --> 01:09:24,625 [musique troublante] 1082 01:09:26,125 --> 01:09:27,291 [musique intense] 1083 01:09:28,125 --> 01:09:31,458 [Jomon] Donc je dois m'en prendre aux gars comme toi, Rajeevan ! 1084 01:09:31,958 --> 01:09:34,833 Parce que ceux qui sont plus haut dans la chaîne se nourrissent constamment de moi. 1085 01:09:35,333 --> 01:09:39,208 Maintenant, vous choisissez vous-même... qui deviendra votre proie ensuite ? 1086 01:09:39,333 --> 01:09:40,833 Hé! Vous pouvez partir. 1087 01:09:46,375 --> 01:09:47,750 [la musique disparaît] 1088 01:09:53,083 --> 01:09:54,500 J'ai ça avec moi depuis un moment. 1089 01:09:56,125 --> 01:09:58,000 Je l'ai retardé volontairement. 1090 01:10:00,625 --> 01:10:02,083 Divorçons, Rajeevan. 1091 01:10:03,750 --> 01:10:05,291 Si on continue à traîner ça, 1092 01:10:05,916 --> 01:10:09,625 aucun de nous n'aura le temps pour recommencer. 1093 01:10:16,750 --> 01:10:19,000 Quel changement attendons-nous en retardant ça quand même ? 1094 01:10:20,250 --> 01:10:22,290 J'ai passé tellement de temps à essayer de te soigner, 1095 01:10:22,291 --> 01:10:23,665 tout comme tu as essayé de me soigner. 1096 01:10:23,666 --> 01:10:24,833 Regardez où cela nous a mené. 1097 01:10:25,458 --> 01:10:27,791 Ça ne sert à rien d'y aller comme ça, Rajeevan. 1098 01:10:28,000 --> 01:10:31,832 Pourquoi vivre comme ça, coincé dans le blâme et dans des ajustements forcés ? 1099 01:10:31,833 --> 01:10:33,708 Je ne peux pas supporter cette pression plus, Rajeevan ! 1100 01:10:34,166 --> 01:10:36,125 Je veux juste un peu de paix pour moi et mes enfants. 1101 01:10:36,833 --> 01:10:40,541 [partition d'opéra très dramatique] 1102 01:10:45,041 --> 01:10:47,375 [partition d'opéra vaste et intense] 1103 01:11:09,708 --> 01:11:11,416 [un vase à fleurs se brise] 1104 01:11:25,708 --> 01:11:28,500 [score émotionnel] 1105 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 Vous pouvez le donner à l'intérieur. 1106 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Hé, Anas! 1107 01:11:55,875 --> 01:11:57,957 Mec, ça fait des lustres ! Où es-tu ces jours-ci ? 1108 01:11:57,958 --> 01:11:59,416 - Je suis toujours là. - Droite. 1109 01:12:00,791 --> 01:12:01,791 Ça va, mec ? 1110 01:12:02,500 --> 01:12:03,290 Est-ce que... monsieur est ici ? 1111 01:12:03,291 --> 01:12:05,415 Il était juste là. Il vient de sortir. 1112 01:12:05,416 --> 01:12:06,082 Où aller ? 1113 01:12:06,083 --> 01:12:08,040 Un gars s'est ouvert une boîte de dons pour le temple. 1114 01:12:08,041 --> 01:12:09,624 Attendez à l'intérieur. Il sera bientôt de retour. 1115 01:12:09,625 --> 01:12:11,041 W... Où exactement est-ce arrivé ? 1116 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 Quels sont les temples à proximité ? 1117 01:12:14,625 --> 01:12:16,207 Le plus proche est un temple Murugan. 1118 01:12:16,208 --> 01:12:17,832 Le suivant est à deux kilomètres. 1119 01:12:17,833 --> 01:12:19,415 Que dois-je faire de toi ? 1120 01:12:19,416 --> 01:12:21,958 Cela fait combien d'années depuis que tu as rejoint la force ? 1121 01:12:22,250 --> 01:12:24,625 Pourtant les plaintes contre toi continuez simplement à vous accumuler. 1122 01:12:25,833 --> 01:12:28,290 Tu remplis toujours tes poches avec des pots-de-vin, n'est-ce pas ? 1123 01:12:28,291 --> 01:12:30,291 Non, monsieur. Je ne sais pas vraiment fais ça plus. 1124 01:12:31,625 --> 01:12:33,583 - Quelle est la mise à jour ? - C'est totalement absurde, monsieur. 1125 01:12:33,916 --> 01:12:36,541 Aucun temple ou comité n'existe par ce nom n'importe où ici. 1126 01:12:36,791 --> 01:12:40,041 Personne n'a même la moindre idée qui a placé la boîte de dons ici. 1127 01:12:40,250 --> 01:12:42,290 Quoi qu'il en soit, il est resté assis ici depuis quelques semaines maintenant. 1128 01:12:42,291 --> 01:12:43,958 Les passants continuaient de baisser de l'argent dedans aussi. 1129 01:12:44,416 --> 01:12:46,332 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ça maintenant ? 1130 01:12:46,333 --> 01:12:49,750 Devons-nous traquer les escrocs qui a planté la fausse boîte pour tromper les locaux... 1131 01:12:49,875 --> 01:12:50,790 ou... 1132 01:12:50,791 --> 01:12:52,750 attraper les voleurs qui a volé la boîte ? 1133 01:12:55,333 --> 01:12:57,166 [la partition dramatique s'intensifie] 1134 01:12:59,041 --> 01:13:00,291 [la cloche sonne] 1135 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 [la musique dramatique gonfle] 1136 01:13:15,708 --> 01:13:18,041 [la musique passe à un ton révélateur] 1137 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Arrêtez. 1138 01:13:50,583 --> 01:13:52,666 [la partition dramatique s'intensifie] 1139 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Anas! 1140 01:14:08,250 --> 01:14:10,332 De quoi rêves-tu au milieu de tout ça ? 1141 01:14:10,333 --> 01:14:11,374 Désolé, monsieur. 1142 01:14:11,375 --> 01:14:13,415 Anas, si tu causes encore des ennuis, Je ne m'en mêle pas. 1143 01:14:13,416 --> 01:14:14,541 Est-ce clair ? 1144 01:14:14,833 --> 01:14:17,457 Non, monsieur. Th... Il n'y aura pas il n'y aura plus de problèmes. 1145 01:14:17,458 --> 01:14:18,458 Hmm. 1146 01:14:19,458 --> 01:14:20,458 Attends... 1147 01:14:21,125 --> 01:14:22,583 Pourquoi es-tu si désespéré d'argent ? 1148 01:14:24,000 --> 01:14:26,457 Votre salaire n'est-il pas suffisant subvenir aux besoins de votre femme et de votre enfant ? 1149 01:14:26,458 --> 01:14:28,290 N'as-tu pas épousé une fille issu d'une famille riche ? 1150 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 Mais il s'est enfui avec elle, monsieur ! 1151 01:14:30,125 --> 01:14:32,625 Maintenant, il garde cette pauvre fille mourir de faim dans nos quartiers de police ! 1152 01:14:33,291 --> 01:14:34,957 N'a-t-elle pas quelques frères ? 1153 01:14:34,958 --> 01:14:36,290 Ne vont-ils pas vous aider du tout ? 1154 01:14:36,291 --> 01:14:37,749 Oh, il est bien trop fier pour ça. 1155 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Demander de l'aide est indigne de lui. 1156 01:14:40,416 --> 01:14:43,750 Même après le mariage et un enfant, sa famille ne le respecte pas, monsieur. 1157 01:14:44,041 --> 01:14:46,249 Il est coincé dans les limbes, ni ici ni là-bas. 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,040 C'est pourquoi il est comme ça désespéré de gagner de l'argent, 1159 01:14:48,041 --> 01:14:49,708 même si cela signifie accepter des pots-de-vin. 1160 01:14:51,833 --> 01:14:53,875 Allez, beau-frère. Reste et prends à manger. 1161 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Non! 1162 01:14:56,375 --> 01:14:57,707 S'il mange quelque chose d'ici, 1163 01:14:57,708 --> 01:14:59,291 son ego lui donnera un mal de ventre. 1164 01:14:59,666 --> 01:15:00,708 - Allez. - Allons-y? 1165 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Combien de fois dois-je il faut leur dire ! 1166 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Amala ! 1167 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 Jiya, où est Amala ? 1168 01:15:37,458 --> 01:15:38,458 Dans la chambre de papa. 1169 01:15:39,958 --> 01:15:40,958 Amala ! 1170 01:15:50,875 --> 01:15:52,875 [la partition dramatique gonfle lentement] 1171 01:15:58,750 --> 01:16:00,708 Mon oncle, je prends ça. Et ça aussi. 1172 01:16:01,208 --> 01:16:02,250 Celui-là aussi. 1173 01:16:05,166 --> 01:16:06,875 [impulsions de piste énergétiques] 1174 01:16:08,875 --> 01:16:10,041 Un quart de kilo de ça. 1175 01:16:17,625 --> 01:16:19,875 Mon oncle, un demi-kilo de ça. 1176 01:16:20,666 --> 01:16:22,041 Mon oncle, celui-là aussi. 1177 01:16:22,458 --> 01:16:23,583 Je prends ça aussi. 1178 01:16:24,416 --> 01:16:25,416 Oui, celui-ci. 1179 01:16:32,625 --> 01:16:34,000 Ceux-là aussi. 1180 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 [Amala] Tu n'as pas de petits oignons ? 1181 01:17:00,333 --> 01:17:01,708 [la musique disparaît] 1182 01:17:05,166 --> 01:17:06,707 Quoi ? Les prix ont encore augmenté ? 1183 01:17:06,708 --> 01:17:09,583 A ce rythme-là, comment vont les gens ordinaires les gens vont-ils survivre ? 1184 01:17:11,000 --> 01:17:12,040 Maintenant, donne-moi ma monnaie. 1185 01:17:12,041 --> 01:17:13,041 Maman ! 1186 01:17:13,250 --> 01:17:14,416 Est-ce réel ? 1187 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 Je jouais à "Maman et bébé". 1188 01:17:34,666 --> 01:17:36,500 [musique dramatique jouée] 1189 01:17:45,250 --> 01:17:46,958 C'est là que je l'ai trouvé. 1190 01:17:47,791 --> 01:17:49,582 Papa s'est-il réellement engagé le vol, maman ? 1191 01:17:49,583 --> 01:17:51,875 Non! Papa vient d'arriver pour le trouver par hasard. 1192 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 [la sonnette sonne] 1193 01:18:01,458 --> 01:18:03,458 Oh merde ! C'est la police, maman ? 1194 01:18:19,541 --> 01:18:20,874 - Ouais. - Cher... 1195 01:18:20,875 --> 01:18:22,833 Est-il possible d'effacer la facture du journal maintenant ? 1196 01:18:23,208 --> 01:18:24,583 Euh... Oui. 1197 01:18:24,708 --> 01:18:25,916 - Je vais le chercher. - D'accord. 1198 01:18:35,916 --> 01:18:38,333 [musique troublante] 1199 01:18:49,833 --> 01:18:52,208 Pensez-vous que cet oncle tu as des soupçons, maman ? 1200 01:18:52,375 --> 01:18:53,457 Allez-vous vous taire ? 1201 01:18:53,458 --> 01:18:54,749 [Amala] C'est combien, mon oncle ? 1202 01:18:54,750 --> 01:18:56,457 [la musique gonfle avec une tension croissante] 1203 01:18:56,458 --> 01:18:58,625 [Amala] Quoi ? Les prix ont encore augmenté ? 1204 01:19:04,458 --> 01:19:06,000 Assurez-vous de me donner ma monnaie, d'accord ? 1205 01:19:09,000 --> 01:19:11,166 Attendez, ce sont des faux ! Ce n'est que du papier jouet. 1206 01:19:11,875 --> 01:19:14,291 Son papa l'a acheté pour qu'elle puisse jouer avec. 1207 01:19:16,333 --> 01:19:17,541 Je comprends, chérie. 1208 01:19:17,875 --> 01:19:19,916 Qui laisserait un enfant jouer avec de l'argent réel ? 1209 01:19:23,458 --> 01:19:24,458 Au revoir. 1210 01:19:30,208 --> 01:19:32,625 [une partition stridente et troublante joue] 1211 01:19:45,916 --> 01:19:48,708 [une partition perspicace et au tempo lent est jouée] 1212 01:19:58,333 --> 01:20:00,375 [la partition s'accélère dans le tempo] 1213 01:20:01,958 --> 01:20:04,208 [ouverture des portes de l'ascenseur] 1214 01:20:15,458 --> 01:20:16,791 [la musique disparaît] 1215 01:20:18,291 --> 01:20:19,333 Je peux expliquer. 1216 01:20:19,708 --> 01:20:20,708 Ra-- 1217 01:20:22,375 --> 01:20:24,582 Tout le monde me visait pour absolument aucune raison, non ? 1218 01:20:24,583 --> 01:20:25,457 Ai-je fait quelque chose pour le mériter ? 1219 01:20:25,458 --> 01:20:26,749 Et est-ce ainsi que tu gérer ça, Rajeevan ? 1220 01:20:26,750 --> 01:20:28,290 C'est exactement ce que J'avais envie de le faire. 1221 01:20:28,291 --> 01:20:29,582 C'est si facile à dire pour toi ! 1222 01:20:29,583 --> 01:20:31,457 Tu n'as pas pensé à moi et nos deux enfants ici, n'est-ce pas ? 1223 01:20:31,458 --> 01:20:32,249 Donc? 1224 01:20:32,250 --> 01:20:33,915 Et alors, je ne devrais pas réagir à quoi que ce soit ?! 1225 01:20:33,916 --> 01:20:36,207 Chaque perdant le prépare à l'avance pour venir me déranger, Meera ! 1226 01:20:36,208 --> 01:20:37,999 - Rajeevan, tu n'es pas un... - Il y a une limite à ma patience ! 1227 01:20:38,000 --> 01:20:39,375 Vous n'êtes plus un adolescent ! 1228 01:20:40,875 --> 01:20:42,458 Tu devrais penser ces choses à travers. 1229 01:20:42,666 --> 01:20:44,082 Si vous continuez à réagir à chaque petite chose comme ça... 1230 01:20:44,083 --> 01:20:46,083 Petite chose ?! Vraiment? Encore? 1231 01:20:46,291 --> 01:20:47,582 Comme toujours, aucun de mes les problèmes vous tiennent à cœur ! 1232 01:20:47,583 --> 01:20:49,040 Alors dites-moi à quel point c'est grave ! 1233 01:20:49,041 --> 01:20:50,540 Ma famille! Mes enfants ! 1234 01:20:50,541 --> 01:20:51,957 C'est mon gros problème ! 1235 01:20:51,958 --> 01:20:53,165 - D'accord?! - Et voilà encore ! 1236 01:20:53,166 --> 01:20:54,708 Comme si je ne l'étais pas inquiet pour eux! 1237 01:20:55,583 --> 01:20:57,166 [les pas s'éloignent] 1238 01:20:58,041 --> 01:21:00,333 Tu ne peux pas réparer les choses que tu détruis, tu peux, Rajeevan ? 1239 01:21:04,916 --> 01:21:06,625 [score faible et émotionnel] 1240 01:21:10,291 --> 01:21:12,249 [Jomon] Mais il y a une différence ici. 1241 01:21:12,250 --> 01:21:14,541 Pour survivre dans ce chaîne alimentaire sociétale, 1242 01:21:14,708 --> 01:21:16,875 une sauterelle ne peut pas survivre uniquement grâce à l'herbe. 1243 01:21:17,250 --> 01:21:18,624 Il doit aussi consommer la grenouille. 1244 01:21:18,625 --> 01:21:20,915 ♪ Les loups tournent en rond ♪ 1245 01:21:20,916 --> 01:21:24,208 Donc je dois me nourrir du cerveau des gars comme toi, Rajeevan ! 1246 01:21:24,958 --> 01:21:27,540 Parce que ceux qui sont plus haut dans la chaîne me mangent constamment la tête. 1247 01:21:27,541 --> 01:21:30,290 ♪ Je crie ♪ 1248 01:21:30,291 --> 01:21:33,665 Maintenant, vous choisissez vous-même... dont les têtes mangerez-vous ensuite ? 1249 01:21:33,666 --> 01:21:36,041 ♪ Mais personne n'écoute ♪ 1250 01:21:38,541 --> 01:21:41,833 ♪ Les imbéciles et les cruels ♪ 1251 01:21:42,875 --> 01:21:46,750 ♪ Ils t'avalent en entier ♪ 1252 01:21:49,166 --> 01:21:54,874 ♪ Avec le sourire aux lèvres ♪ 1253 01:21:54,875 --> 01:21:59,874 ♪ Goûtez leur fierté ♪ 1254 01:21:59,875 --> 01:22:02,833 ♪ Mettez le cirque ♪ 1255 01:22:04,083 --> 01:22:08,958 ♪ Ce n'est le jeu de personne ici ♪ 1256 01:22:09,833 --> 01:22:14,833 ♪ Alors je vais monter mon émission ♪ 1257 01:22:15,583 --> 01:22:20,166 ♪ Attention à mon Royaume, viens maintenant ♪ 1258 01:22:44,041 --> 01:22:46,208 ♪ Dis-moi ce qui est réel ? ♪ 1259 01:22:47,250 --> 01:22:49,582 ♪ Ils gravent leur cupidité dans ton âme ♪ 1260 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 ♪ Dis-moi ce qui est réel ? ♪ 1261 01:22:52,541 --> 01:22:54,624 ♪ Les marionnettes que vous contrôlez ♪ 1262 01:22:54,625 --> 01:22:58,166 ♪ Dis-moi qui est là ? ♪ 1263 01:22:59,208 --> 01:23:05,500 ♪ Nous brûlons nos propres royaumes au sol ♪ 1264 01:23:06,125 --> 01:23:07,750 [la serrure s'ouvre] 1265 01:23:12,041 --> 01:23:15,000 ♪ Mettez le cirque ♪ 1266 01:23:16,125 --> 01:23:21,000 ♪ Ce n'est le jeu de personne ici ♪ 1267 01:23:22,083 --> 01:23:26,833 ♪ Alors je vais monter mon émission ♪ 1268 01:23:27,750 --> 01:23:32,333 ♪ Attention à mon Royaume, viens maintenant ♪ 1269 01:23:33,458 --> 01:23:36,416 ♪ Mettez le cirque ♪ 1270 01:23:37,583 --> 01:23:42,458 ♪ Ce n'est le jeu de personne ici ♪ 1271 01:23:43,458 --> 01:23:48,458 ♪ Alors je vais monter mon émission ♪ 1272 01:23:49,041 --> 01:23:53,708 ♪ Attention à mon Royaume, viens maintenant ♪ 1273 01:23:54,833 --> 01:23:57,041 ♪ Dis-moi ce qui est réel ? ♪ 1274 01:23:58,166 --> 01:24:00,457 ♪ Ils gravent leur cupidité dans ton âme ♪ 1275 01:24:00,458 --> 01:24:03,208 ♪ Dis-moi ce qui est réel ? ♪ 1276 01:24:03,375 --> 01:24:05,415 ♪ Les marionnettes que vous contrôlez ♪ 1277 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 ♪ Dis-moi qui est là ? ♪ 1278 01:24:09,958 --> 01:24:15,750 ♪ Nous brûlons nos propres royaumes au sol ♪ 1279 01:24:16,041 --> 01:24:19,041 ♪ Mettez le cirque ♪ 1280 01:24:20,166 --> 01:24:25,041 ♪ Ce n'est le jeu de personne ici ♪ 1281 01:24:26,000 --> 01:24:31,041 ♪ Alors je vais monter mon émission ♪ 1282 01:24:31,708 --> 01:24:36,291 ♪ Attention à mon Royaume, viens maintenant ♪ 1283 01:24:37,041 --> 01:24:41,583 ♪ Attention à mon Royaume, viens maintenant ♪ 1284 01:24:41,791 --> 01:24:43,250 [musique intrigante] 1285 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 Ce n'est pas du tout comme ça, frérot. 1286 01:24:52,416 --> 01:24:55,207 Rajeevan savait juste où étaient ces les gars avaient caché l'argent volé. 1287 01:24:55,208 --> 01:24:57,124 Au moment où il a eu une chance, il est allé l'attraper. 1288 01:24:57,125 --> 01:24:57,957 C'est tout. 1289 01:24:57,958 --> 01:25:01,750 Ce n'est pas un dangereux criminel les médias le prétendent ! 1290 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 Mais frérot... n'est-ce pas un cas la police enquête ? 1291 01:25:05,250 --> 01:25:06,749 Ne finirons-nous pas par obtenir des ennuis à cause de ça ? 1292 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 Quel problème ? 1293 01:25:08,166 --> 01:25:10,708 Quoi qu'il en soit, jusqu'où sont-ils vraiment g... tu vas y arriver, frérot ? 1294 01:25:10,958 --> 01:25:12,040 Je veux dire, 1295 01:25:12,041 --> 01:25:14,582 une affaire n'est valable que s'ils attrapez réellement les voleurs ! 1296 01:25:14,583 --> 01:25:15,790 Ou s'ils trouvent le butin. 1297 01:25:15,791 --> 01:25:20,790 Dans cinq ou six ans, ce sera soyez juste un véritable épisode de crime à la télévision ! 1298 01:25:20,791 --> 01:25:21,958 Rien de plus... 1299 01:25:24,041 --> 01:25:25,041 Frère. 1300 01:25:26,583 --> 01:25:28,208 Je suis seulement venu vers toi 1301 01:25:28,458 --> 01:25:32,332 parce que je voulais que mon propre peuple ait une réduction lorsque l'argent est divisé. 1302 01:25:32,333 --> 01:25:33,707 Si je voulais chercher ailleurs, 1303 01:25:33,708 --> 01:25:36,208 J'aurais une centaine de personnes faire la queue pour me soutenir là-dessus. 1304 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 Vous ne le pensez pas ? 1305 01:25:38,833 --> 01:25:40,500 Pourquoi aurais-tu besoin d'une centaine de gars ? 1306 01:25:41,541 --> 01:25:42,541 Nous vous soutenons, mon frère. 1307 01:25:44,375 --> 01:25:46,791 Au fait... combien d'argent est-ce qu'il a tout à fait sur lui ? 1308 01:25:48,375 --> 01:25:50,666 [la musique gagne lentement en intensité] 1309 01:26:32,041 --> 01:26:34,833 Ce qu'il va faire avec tout cet argent 1310 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 est un mystère complet. 1311 01:26:37,041 --> 01:26:38,416 Mais je vais vous en dire autant. 1312 01:26:39,291 --> 01:26:42,291 Ce n'est pas comme s'il allait juste pour le remettre. 1313 01:26:43,291 --> 01:26:45,250 Nous allons vraiment avoir transpirer pour celui-ci. 1314 01:26:45,833 --> 01:26:47,541 [le score puissant gonfle] 1315 01:26:57,291 --> 01:27:00,041 [le téléphone sonne] 1316 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 Bonjour. 1317 01:27:03,583 --> 01:27:05,208 - Bonjour, qui est-ce ? - Monsieur. 1318 01:27:06,583 --> 01:27:08,333 En fait, nous nous voyons presque tous les jours. 1319 01:27:08,750 --> 01:27:11,624 Mais... tu ne me reconnaîtrais pas même si je te disais mon nom. 1320 01:27:11,625 --> 01:27:12,915 Alors ne vous embêtez pas. Aller se faire cuire un œuf. 1321 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Je sais que vous avez cet argent, monsieur. 1322 01:27:22,416 --> 01:27:23,665 Quel argent ? 1323 01:27:23,666 --> 01:27:25,291 L'argent volé de la banque Vanchiyoor. 1324 01:27:25,500 --> 01:27:26,583 Qui t'a dit ça ? 1325 01:27:27,041 --> 01:27:30,707 Ne perds pas mon temps tard le soir avec quelles que soient les bêtises que vous lisez sur WhatsApp... 1326 01:27:30,708 --> 01:27:32,291 Non ! je l'ai vu plus tôt de mes propres yeux. 1327 01:27:33,000 --> 01:27:34,375 Cet argent est bien placé dans votre appartement, monsieur. 1328 01:27:35,708 --> 01:27:38,541 Je ne sais pas si c'est correct pour exiger une part de l'argent volé. 1329 01:27:39,791 --> 01:27:41,582 Mais les temps sont durs pour tout le monde, n'est-ce pas monsieur ? 1330 01:27:41,583 --> 01:27:43,457 Tu dois me donner une part de cet argent, monsieur. 1331 01:27:43,458 --> 01:27:44,458 Bien sûr, pourquoi pas ? 1332 01:27:45,166 --> 01:27:46,166 J'en serais heureux. 1333 01:27:46,750 --> 01:27:47,875 De combien avez-vous besoin, monsieur ? 1334 01:27:49,750 --> 01:27:51,166 J'ai besoin de 70 lakhs, monsieur. 1335 01:27:51,625 --> 01:27:54,375 Qui diable es-tu ? Comment faites-vous pour avoir mon numéro ? 1336 01:27:55,041 --> 01:27:57,791 Pour l'instant, je ne sais pas quoi Je le ferai si vous ne payez pas. 1337 01:27:58,625 --> 01:28:00,833 Je sais que je ne peux pas exactement prenez-le de force. 1338 01:28:01,375 --> 01:28:02,540 Mais croyez-moi, monsieur... 1339 01:28:02,541 --> 01:28:04,040 Je devrai faire tout ce que je peux. 1340 01:28:04,041 --> 01:28:05,583 Attends, est-ce que tu appelles... 1341 01:28:06,166 --> 01:28:07,166 Bonjour ? 1342 01:28:08,208 --> 01:28:09,916 [la musique gonfle progressivement] 1343 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 [la musique s'arrête] 1344 01:28:22,041 --> 01:28:23,416 Pour le moment, 1345 01:28:24,291 --> 01:28:25,583 passons simplement à un PG. 1346 01:28:26,208 --> 01:28:27,208 Hmm. 1347 01:28:28,041 --> 01:28:29,541 J'ai déjà trouvé un endroit. 1348 01:28:31,500 --> 01:28:32,958 Mais ce n'est qu'une seule pièce. 1349 01:28:34,125 --> 01:28:35,915 Nous aurons tous les trois gérer d'une manière ou d'une autre, d'accord ? 1350 01:28:35,916 --> 01:28:36,999 Mm. 1351 01:28:37,000 --> 01:28:38,666 Demain matin vers onze heures, 1352 01:28:38,875 --> 01:28:40,041 Je viendrai à ton école. 1353 01:28:41,791 --> 01:28:43,833 je vais inventer une excuse pour les autorités scolaires. 1354 01:28:44,291 --> 01:28:45,333 Mm. 1355 01:28:46,041 --> 01:28:48,000 Nous devons sortir d'ici avant midi. 1356 01:28:50,541 --> 01:28:52,832 En attendant, ne le dis pas à Amala quelque chose à ce sujet, d'accord ? 1357 01:28:52,833 --> 01:28:53,833 D'accord. 1358 01:28:53,958 --> 01:28:55,958 [score émotionnel] 1359 01:29:04,000 --> 01:29:05,290 Un peu tard aujourd'hui, M. Jacob ? 1360 01:29:05,291 --> 01:29:07,415 Ouais, j'ai eu du travail supplémentaire aujourd'hui. Je viens de le terminer. 1361 01:29:07,416 --> 01:29:08,750 Frère, donne-moi une cigarette. 1362 01:29:11,750 --> 01:29:14,040 - Êtes-vous ouvert toute la nuit ? - Non, nous fermons dans dix minutes. 1363 01:29:14,041 --> 01:29:15,041 Oh vraiment? 1364 01:29:15,166 --> 01:29:17,000 Dans ce cas, donnez moi deux packs complets. 1365 01:29:17,375 --> 01:29:18,416 - Deux? - Ouais. 1366 01:29:20,458 --> 01:29:22,415 - Ce sera 358. - Combien ? 1367 01:29:22,416 --> 01:29:23,416 358 roupies. 1368 01:29:25,541 --> 01:29:26,874 - Je l'ai payé. - D'accord, d'accord. 1369 01:29:26,875 --> 01:29:28,333 [musique intrigante] 1370 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 [la sonnette sonne] 1371 01:29:58,458 --> 01:29:59,458 Monsieur ! 1372 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 J'en ai remarqué quelques-uns des gars suspects en bas. 1373 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Assis dans une voiture. 1374 01:30:02,791 --> 01:30:04,375 [bruit de vélo] 1375 01:30:04,708 --> 01:30:06,708 Je pense qu'ils sont après vous, monsieur. 1376 01:30:09,041 --> 01:30:10,708 S'il vous plaît, restez en sécurité ici. 1377 01:30:11,041 --> 01:30:12,208 Je vais surveiller en bas. 1378 01:30:24,875 --> 01:30:26,541 [la musique monte lentement] 1379 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 Où sont-ils ? 1380 01:30:59,041 --> 01:31:00,708 Monsieur! Monsieur! 1381 01:31:04,916 --> 01:31:06,041 Ça ne marchera pas, mec. 1382 01:31:07,666 --> 01:31:10,250 Écoutez, c'est un plan solide. À prendre ou à laisser. 1383 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 Isn't that him, Ajas? 1384 01:31:12,250 --> 01:31:13,250 OMS? 1385 01:31:14,250 --> 01:31:15,791 Le gars qu'on surveille. 1386 01:31:21,000 --> 01:31:22,041 - Démarrez la voiture. - Hein? 1387 01:31:22,541 --> 01:31:23,707 Allumez le moteur ! 1388 01:31:23,708 --> 01:31:25,040 - Déplacez-le ! - Frère, ça ne démarre pas ! 1389 01:31:25,041 --> 01:31:27,082 - Passez en P et marchez dessus ! - Ça ne démarre pas ! 1390 01:31:27,083 --> 01:31:28,874 Il suffit de le lancer dans Park et de le démarrer ! 1391 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 - Pourquoi diable ça ne démarre pas ?! - BOUGEZ-LE ! 1392 01:31:34,458 --> 01:31:35,625 Frère, cours ! 1393 01:31:42,000 --> 01:31:43,708 [une musique intense gonfle] 1394 01:31:50,916 --> 01:31:51,916 [la voiture démarre] 1395 01:31:52,041 --> 01:31:53,416 Hé! Allons-y! Déplacez-le ! 1396 01:32:01,458 --> 01:32:02,791 [la musique disparaît] 1397 01:32:07,583 --> 01:32:08,625 [musique étrange] 1398 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 Quel est ton nom ? 1399 01:32:12,458 --> 01:32:13,458 Jacob. 1400 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 Que ferais-tu, Jacob ? 1401 01:32:19,041 --> 01:32:20,041 Quoi, monsieur ? 1402 01:32:21,791 --> 01:32:24,541 Ce butin de 17 crores volé de la banque Vanchiyoor... 1403 01:32:25,625 --> 01:32:27,208 Si vous soupçonnez je l'ai avec moi, 1404 01:32:27,458 --> 01:32:28,957 que vas-tu faire, Jacob? 1405 01:32:28,958 --> 01:32:30,250 Donc vous l'avez réellement, monsieur. 1406 01:32:31,416 --> 01:32:32,458 Et si je le fais ? 1407 01:32:32,916 --> 01:32:34,041 Que puis-je faire, monsieur ? 1408 01:32:35,416 --> 01:32:36,625 J'irais probablement à la police. 1409 01:32:38,583 --> 01:32:39,583 Vous ne ferez pas ça. 1410 01:32:39,833 --> 01:32:41,041 Que ferais-tu même en tirer profit ? 1411 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Alors à la place, peut-être que tu... 1412 01:32:44,458 --> 01:32:46,166 appelle-moi et essaie de me menacer. 1413 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 Droite? 1414 01:32:49,875 --> 01:32:52,041 Mais tu penses que je vais juste te remettre l'argent tout de suite ? 1415 01:32:53,958 --> 01:32:54,958 Non. 1416 01:32:55,500 --> 01:32:57,290 j'ai survécu bien pire que ça. 1417 01:32:57,291 --> 01:32:58,583 Que vas-tu faire alors, Jacob ? 1418 01:32:59,041 --> 01:33:00,375 Que puis-je faire d'autre, monsieur ? 1419 01:33:00,791 --> 01:33:02,291 Ce n'est pas comme si je pouvais te combattre. 1420 01:33:02,416 --> 01:33:05,040 Je penserai juste que la chance est de ton côté et vaquer à mes occupations. 1421 01:33:05,041 --> 01:33:06,583 Alors, tu ne veux pas d'argent ? 1422 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 Ces soixante-dix lakhs ? 1423 01:33:14,375 --> 01:33:16,958 Des gens au hasard viennent là-bas, je le cherche, Molly. 1424 01:33:17,625 --> 01:33:20,708 J'en ai vu tout un tas à l'appartement plus tôt dans la journée. 1425 01:33:23,750 --> 01:33:26,041 Quant à Rajeevan monsieur, il est complètement secoué. 1426 01:33:29,041 --> 01:33:30,750 Un appel téléphonique menaçant... 1427 01:33:31,750 --> 01:33:33,416 et il cédera et se séparera avec l'argent. 1428 01:33:34,625 --> 01:33:36,957 Vous avez déjà essayé d'appeler et tu l'as menacé, n'est-ce pas ? 1429 01:33:36,958 --> 01:33:38,416 Et est-ce qu'il t'a donné un seul centime ? 1430 01:33:40,375 --> 01:33:41,750 Cette fois, c'est différent, Moly ! 1431 01:33:42,041 --> 01:33:43,208 Cette fois, il paiera. 1432 01:33:45,333 --> 01:33:46,582 Oh vraiment? 1433 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 Différent comment ? 1434 01:33:48,791 --> 01:33:49,791 Écoute, Molly... 1435 01:33:50,041 --> 01:33:51,833 [musique intense] 1436 01:34:05,041 --> 01:34:07,041 [Jacob] Ton plan C'est beaucoup trop extrême, monsieur. 1437 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Le désordre dans lequel je suis C'est bien pire, Jacob. 1438 01:34:12,958 --> 01:34:14,416 Alors, monsieur... vous pensez vraiment 1439 01:34:15,541 --> 01:34:17,250 les hommes qui sont après l'argent... 1440 01:34:17,500 --> 01:34:19,041 allons cibler vos enfants ? 1441 01:34:34,791 --> 01:34:35,791 Alors, 1442 01:34:35,916 --> 01:34:37,541 selon notre plan... 1443 01:34:38,458 --> 01:34:40,458 Je vais kidnapper votre fille. 1444 01:34:42,041 --> 01:34:43,166 D'accord. 1445 01:34:43,333 --> 01:34:44,499 Et puis quoi ? 1446 01:34:44,500 --> 01:34:45,625 Ensuite, la police arrivera. 1447 01:34:48,291 --> 01:34:50,250 Les médias seront présents, le quartier aussi. 1448 01:34:54,875 --> 01:34:56,875 Quelques-uns d'entre eux seront inévitablement commencez à fouiller dans mon histoire. 1449 01:34:57,000 --> 01:34:59,208 Et ils diront ceci toute cette épreuve est de ma faute. 1450 01:35:01,500 --> 01:35:04,625 Au milieu de tout ce chaos, tu as besoin pour m'appeler depuis un faux numéro, Jacob. 1451 01:35:06,833 --> 01:35:08,041 [Jacob] Je connais le reste, monsieur. 1452 01:35:08,750 --> 01:35:11,666 Votre fille sera à la maison demain soir. Parfaitement sécuritaire. 1453 01:35:12,375 --> 01:35:14,500 Alors, aux gars qui vous traquent, 1454 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 on dirait que tu as payé cet argent pour sauver votre enfant. 1455 01:35:18,750 --> 01:35:19,750 Droite? 1456 01:35:21,041 --> 01:35:22,291 C'est une façon de voir les choses. 1457 01:35:24,041 --> 01:35:26,041 Une fois cet argent laisse tes mains, 1458 01:35:26,583 --> 01:35:27,958 qui voudra même de toi ? 1459 01:35:32,333 --> 01:35:34,041 [musique mystérieuse] 1460 01:36:08,458 --> 01:36:12,708 [tic-tac rythmique] 1461 01:36:31,333 --> 01:36:33,916 [le score s'intensifie avec une tension croissante] 1462 01:36:51,750 --> 01:36:53,415 Excusez-moi ! Où sont mes enfants ? 1463 01:36:53,416 --> 01:36:54,749 L'école a été libérée tôt aujourd'hui, madame. 1464 01:36:54,750 --> 01:36:57,332 Un fou a appelé et a dit il y a une bombe dans le bâtiment. 1465 01:36:57,333 --> 01:36:59,915 En plus de cela, ils ont trouvé un serpent mort dans une salle de classe. 1466 01:36:59,916 --> 01:37:02,041 Tous les enfants étaient déjà renvoyé chez lui dans le bus scolaire. 1467 01:37:03,166 --> 01:37:04,040 Bonjour? 1468 01:37:04,041 --> 01:37:06,332 Bonjour, c'est le sous-inspecteur de la gare de Vanchiyoor. 1469 01:37:06,333 --> 01:37:08,625 Pouvez-vous vous rendre à votre appartement immédiatement, madame ? 1470 01:37:08,875 --> 01:37:10,166 Ce n'est pas une demande. Vous devez venir maintenant. 1471 01:37:13,583 --> 01:37:15,250 [bruit de circulation au loin] 1472 01:37:30,916 --> 01:37:33,874 Monsieur, savez-vous combien de fois les flics sont venus ici pour Rajeevan ? 1473 01:37:33,875 --> 01:37:36,625 Des familles respectables vivent ici. Imaginez la nuisance de tout cela. 1474 01:37:39,250 --> 01:37:41,374 [bavardage indistinct] 1475 01:37:41,375 --> 01:37:43,166 Monsieur, que se passe-t-il ? Quel est le problème ? 1476 01:37:43,666 --> 01:37:45,250 As-tu parlé à Rajeevan, Meera ? 1477 01:37:47,041 --> 01:37:49,041 J'ai essayé de l'appeler, mais il n'a pas répondu. 1478 01:37:50,583 --> 01:37:52,000 - Que s'est-il passé, monsieur ? - D'accord. 1479 01:37:52,458 --> 01:37:53,791 Asseyez-vous, Meera. Je vais t'expliquer. 1480 01:37:54,708 --> 01:37:56,832 Monsieur, peu importe ce que c'est, 1481 01:37:56,833 --> 01:37:58,124 mes enfants et moi... 1482 01:37:58,125 --> 01:37:59,500 nous n'en savons rien. 1483 01:38:00,041 --> 01:38:01,666 Nous ne sommes pas impliqués, monsieur. Où est Jiya ? 1484 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Jiya ! 1485 01:38:06,875 --> 01:38:07,875 Jiya ! 1486 01:38:08,375 --> 01:38:10,000 Amala, où est Jiya ? 1487 01:38:12,250 --> 01:38:16,290 Nous avons une mise à jour majeure qui nous arrive de Vellayani, Thiruvananthapuram. 1488 01:38:16,291 --> 01:38:19,415 Une jeune écolière aurait été kidnappée alors qu'elle rentrait chez elle. 1489 01:38:19,416 --> 01:38:21,499 Un gang dans une voiture l'a interceptée et s'est enfui. 1490 01:38:21,500 --> 01:38:23,540 L'enquête policière a établi un détail clair. 1491 01:38:23,541 --> 01:38:27,040 Des témoins oculaires rapportent avoir vu deux personnes à l'intérieur de ce véhicule. 1492 01:38:27,041 --> 01:38:30,999 Nous espérons vous apporter des nouvelles de son sauvetage en toute sécurité très bientôt. 1493 01:38:31,000 --> 01:38:34,041 La police interroge actuellement tout le monde en personne en ce moment. 1494 01:38:34,583 --> 01:38:36,291 [musique dramatique construite] 1495 01:38:44,958 --> 01:38:47,375 Ne pleurerais-tu pas dans une situation comme celle-là, chérie ? 1496 01:38:48,041 --> 01:38:49,249 Ne crierais-tu pas à l'aide ? 1497 01:38:49,250 --> 01:38:51,457 Mais tu viens de rentrer chez toi comme si de rien n'était. 1498 01:38:51,458 --> 01:38:53,083 Et tu es resté silencieux tout ce temps. 1499 01:38:54,375 --> 01:38:55,916 Pourquoi as-tu fait ça, chérie ? 1500 01:38:56,583 --> 01:38:58,666 C'était ta sœur aînée qui a été kidnappé, n'est-ce pas ? 1501 01:38:58,791 --> 01:39:00,458 Pourquoi tu ne l'as pas dit quelqu'un en parle ? 1502 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 Hein? 1503 01:39:02,041 --> 01:39:05,041 Je pensais qu'il l'était un ami de papa. 1504 01:39:06,791 --> 01:39:07,833 Un ami de papa ? 1505 01:39:08,416 --> 01:39:09,458 Quel ami ? 1506 01:39:10,041 --> 01:39:11,416 Je ne sais pas. 1507 01:39:14,041 --> 01:39:16,000 Alors qu'est-ce qui t'a fait tu penses ça, chérie ? 1508 01:39:18,416 --> 01:39:19,457 Eh bien... 1509 01:39:19,458 --> 01:39:22,291 Papa n'a pas mentionné quel ami ce serait. Droite? 1510 01:39:22,666 --> 01:39:23,666 Ouais. 1511 01:39:25,541 --> 01:39:27,041 Qu'est-ce que... Papa a dit d'autre ? 1512 01:39:27,916 --> 01:39:30,000 Papa m'a dit que... 1513 01:39:31,041 --> 01:39:33,333 tout cela est un jeu. 1514 01:39:33,625 --> 01:39:34,625 Quel genre de jeu ? 1515 01:39:35,208 --> 01:39:36,625 Je ne le sais pas. 1516 01:39:38,166 --> 01:39:39,249 Alors... 1517 01:39:39,250 --> 01:39:42,041 est-ce que papa t'a dit Jiya allait-il être kidnappé ? 1518 01:39:42,791 --> 01:39:44,874 Kidnapper? Non, papa n'a pas dit ça. 1519 01:39:44,875 --> 01:39:45,916 Sérieusement, monsieur !? 1520 01:39:46,916 --> 01:39:48,249 Elle vient d'avoir cinq ans. 1521 01:39:48,250 --> 01:39:50,415 Essayez-vous de trouver Jiya en interrogeant un bambin ?! 1522 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 Pourquoi les confondez-vous ? 1523 01:39:52,208 --> 01:39:54,290 Tu penses que c'est un peu jeu auquel tu joues avec papa ?! 1524 01:39:54,291 --> 01:39:56,875 Maman... je peux aller aux toilettes ? 1525 01:40:07,375 --> 01:40:09,041 Qu'est-ce que tu es et ton père jusqu'à ? 1526 01:40:09,208 --> 01:40:10,666 Amala, dis-moi où est Jiya ! 1527 01:40:11,375 --> 01:40:13,833 Jiya est avec un ami de Papa. 1528 01:40:14,750 --> 01:40:15,875 Merde ton papa... 1529 01:40:16,375 --> 01:40:17,750 Dis-moi le reste en ce moment ! 1530 01:40:17,916 --> 01:40:20,124 J'ai sommeil, papa... 1531 01:40:20,125 --> 01:40:22,458 Pouvons-nous faire ça demain ? 1532 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Juste une fois. 1533 01:40:24,208 --> 01:40:25,208 Encore une fois. 1534 01:40:25,583 --> 01:40:26,875 Après cela, vous pourrez vous coucher. 1535 01:40:27,291 --> 01:40:28,291 Hmm. 1536 01:40:28,500 --> 01:40:29,500 Alors... 1537 01:40:29,625 --> 01:40:31,500 demain, sur le chemin du retour de l'école... 1538 01:40:32,041 --> 01:40:33,041 un oncle... 1539 01:40:33,166 --> 01:40:35,291 je m'arrêterai dans une voiture et vous emmène à l'intérieur. 1540 01:40:36,250 --> 01:40:37,582 Tu dois l'accompagner, 1541 01:40:37,583 --> 01:40:39,208 fais exactement ce qu'il dit, 1542 01:40:39,500 --> 01:40:41,082 et attendre chez lui pendant un petit moment. 1543 01:40:41,083 --> 01:40:42,083 C'est le jeu. 1544 01:40:42,500 --> 01:40:44,000 De quel oncle s'agit-il ? 1545 01:40:44,500 --> 01:40:45,624 Eh bien, cet oncle... 1546 01:40:45,625 --> 01:40:47,540 Vous ne le connaissez pas. C'est l'ami de papa. 1547 01:40:47,541 --> 01:40:48,875 Est-ce que Jiya joue aussi au jeu ? 1548 01:40:49,750 --> 01:40:51,124 Jiya ne fait pas partie de ce jeu. 1549 01:40:51,125 --> 01:40:52,375 De quel genre de jeu s'agit-il alors ? 1550 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 Je n'aime pas ça. 1551 01:40:56,500 --> 01:40:58,416 Devinez quel est le prix une fois le jeu terminé. 1552 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 Un vélo ! 1553 01:41:03,041 --> 01:41:04,375 PlayStation. 1554 01:41:06,666 --> 01:41:07,666 Un vélo ! 1555 01:41:08,333 --> 01:41:09,833 PlayStation. 1556 01:41:10,666 --> 01:41:11,708 Vélo! 1557 01:41:12,000 --> 01:41:14,166 Alors je ne joue pas à ce jeu. 1558 01:41:17,416 --> 01:41:18,625 Très bien, vous obtenez une PlayStation. 1559 01:41:19,416 --> 01:41:20,416 D'accord. 1560 01:41:26,041 --> 01:41:28,041 Tout ça ça sent le poisson, Jomon ! 1561 01:41:28,500 --> 01:41:29,582 Monsieur... 1562 01:41:29,583 --> 01:41:33,208 les deux ont effectivement déposé pour divorce devant le tribunal de Vanchiyoor. 1563 01:41:34,250 --> 01:41:35,625 Je m'en doutais. 1564 01:41:36,041 --> 01:41:37,541 N'était-elle pas la bonne avoir une liaison ? 1565 01:41:38,958 --> 01:41:40,333 je ne peux pas comprendre rien de tout ça... 1566 01:41:45,500 --> 01:41:46,583 Rajeevan. 1567 01:41:46,791 --> 01:41:47,833 Où se trouve Jiya ? 1568 01:41:50,000 --> 01:41:51,041 Avez-vous entendu ce que j'ai demandé ?! 1569 01:41:51,416 --> 01:41:53,541 - Où est Jiya ?! - Meera, notre fille est en sécurité. 1570 01:41:55,041 --> 01:41:57,041 Alors passe-lui au téléphone. Je dois lui parler. 1571 01:41:57,416 --> 01:41:59,374 Fais-moi confiance, Meera. Elle va parfaitement bien. 1572 01:41:59,375 --> 01:42:00,790 - Rajeevan, arrête de jouer à des jeux. - Je vais la ramener à la maison... 1573 01:42:00,791 --> 01:42:01,791 Laisse-moi lui parler ! 1574 01:42:02,416 --> 01:42:03,457 Je... 1575 01:42:03,458 --> 01:42:04,750 J'ai commis une seule erreur. 1576 01:42:05,166 --> 01:42:06,457 Et je vais le réparer moi-même. 1577 01:42:06,458 --> 01:42:08,416 - Mais j'ai besoin de temps. - Comment vas-tu le réparer exactement ? 1578 01:42:08,625 --> 01:42:10,040 Cette erreur de votre part ? 1579 01:42:10,041 --> 01:42:12,041 Chaque flic ici l'a déjà compris. 1580 01:42:13,416 --> 01:42:14,415 Que vas-tu faire maintenant ? 1581 01:42:14,416 --> 01:42:16,208 Ta fille chérie leur a tout dit elle-même. 1582 01:42:17,250 --> 01:42:18,374 Pouvez-vous m'entendre?! 1583 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 - Monsieur? - Hmm? 1584 01:42:19,666 --> 01:42:20,833 J'ai le sentiment... 1585 01:42:21,041 --> 01:42:24,208 ils se sont battus sur les enfants, monsieur. 1586 01:42:24,833 --> 01:42:27,875 Après le divorce, Rajeevan n'obtiendra pas la garde des enfants, non ? 1587 01:42:28,666 --> 01:42:30,582 Étant donné le genre d'homme qu'il est, 1588 01:42:30,583 --> 01:42:33,833 il a dû kidnapper la fille aînée lui-même. 1589 01:42:34,791 --> 01:42:37,166 C'est pourquoi la mère et le gamin agit de manière louche. 1590 01:42:38,041 --> 01:42:39,332 C'est une possibilité, monsieur. 1591 01:42:39,333 --> 01:42:40,875 Avez-vous essayé de contacter Rajeevan ? 1592 01:42:41,416 --> 01:42:42,957 Nous avons essayé plusieurs fois. 1593 01:42:42,958 --> 01:42:44,583 Mais il ne répond pas. 1594 01:42:45,458 --> 01:42:47,541 Monsieur, Rajeevan est allé travailler ce matin. 1595 01:42:47,875 --> 01:42:49,750 Et j'ai entendu dire qu'il avait glissé loin de son bureau plus tard. 1596 01:42:50,916 --> 01:42:52,625 Tracez Rajeevan d'abord. 1597 01:42:52,875 --> 01:42:54,625 Informez tout le monde dans notre cercle. 1598 01:42:55,291 --> 01:42:57,290 - D'accord, monsieur ! - C'est tout pour l'instant. 1599 01:42:57,291 --> 01:43:00,041 Voyons d'abord si ceci c'est juste une question intérieure ou pas. 1600 01:43:00,625 --> 01:43:01,666 Monsieur. 1601 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Hé! 1602 01:43:04,541 --> 01:43:05,541 Quel est ton nom? 1603 01:43:07,166 --> 01:43:08,250 Hein? 1604 01:43:08,833 --> 01:43:09,749 Anas. 1605 01:43:09,750 --> 01:43:11,958 Facile à dire pour toi ! Vous pouvez simplement aller en prison ! 1606 01:43:12,166 --> 01:43:13,415 Mes enfants et moi... 1607 01:43:13,416 --> 01:43:15,583 Oubliez-moi ! Cela ne vous a jamais préoccupé. 1608 01:43:15,833 --> 01:43:18,665 La sécurité des enfants ! Leur avenir ! Tu n'y aurais pas pensé ?! 1609 01:43:18,666 --> 01:43:20,333 C'est exactement pourquoi je... 1610 01:43:22,458 --> 01:43:24,040 Peu importe ce qui arrive, Je vais m'en occuper. D'accord? 1611 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 Comment? Comment sont exactement tu vas gérer ça ? 1612 01:43:26,208 --> 01:43:28,333 - Vous vous précipitez dans les choses ! - Meera, je ne te l'ai pas dit ? 1613 01:43:28,708 --> 01:43:31,041 Je vais la ramener. Juste... fais-moi confiance. 1614 01:43:32,041 --> 01:43:33,041 "Fais-moi confiance!" 1615 01:43:47,958 --> 01:43:49,500 [le score s'intensifie] 1616 01:43:53,875 --> 01:43:55,708 [bavardage indistinct] 1617 01:43:57,750 --> 01:44:00,416 [bavardage indistinct] 1618 01:44:03,208 --> 01:44:04,457 Vérifiez simplement cela également. 1619 01:44:04,458 --> 01:44:05,833 - Oui Monsieur. - Rapide! 1620 01:44:12,958 --> 01:44:14,416 Pourquoi m'as-tu suivi ? 1621 01:44:14,875 --> 01:44:15,958 Chut! 1622 01:44:18,291 --> 01:44:19,833 [partition curieuse] 1623 01:44:30,041 --> 01:44:31,375 [la musique se termine brusquement] 1624 01:44:32,375 --> 01:44:34,416 Avez-vous perdu quelque chose, Madame ? 1625 01:44:35,666 --> 01:44:38,041 Si tu me dis ce que c'est, Je vais vous aider à le rechercher. 1626 01:44:38,375 --> 01:44:41,540 Non, c'est... Ma fille a perdu un jouet. Je le cherchais justement. 1627 01:44:41,541 --> 01:44:42,582 Oh. 1628 01:44:42,583 --> 01:44:46,707 Je pensais que ça pourrait être de l'or, ou en espèces... quelque chose comme ça. 1629 01:44:46,708 --> 01:44:47,999 Non, ce n'est rien de tout cela. 1630 01:44:48,000 --> 01:44:49,041 Je l'ai trouvé, maman. 1631 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 Viens. 1632 01:44:56,625 --> 01:44:58,833 [Anas] Frère, je peux le garantir ! 1633 01:44:58,958 --> 01:45:00,749 Je suis sûr que l'argent était à l'intérieur de cette maison. 1634 01:45:00,750 --> 01:45:02,041 Ou alors c'est toujours caché ici. 1635 01:45:02,541 --> 01:45:05,000 Le... Toute la famille le sait. 1636 01:45:05,875 --> 01:45:06,875 Super. 1637 01:45:07,041 --> 01:45:09,583 Nous presserons chaque un seul centime d'eux maintenant. 1638 01:45:09,791 --> 01:45:10,833 Attends et vois, mon frère. 1639 01:45:11,208 --> 01:45:12,707 [musique dramatique construite] 1640 01:45:12,708 --> 01:45:14,333 Au fait, n'est-ce pas Tu as déjà appelé Rajeevan ? 1641 01:45:15,041 --> 01:45:17,666 [la partition rythmée et pulsée s'intensifie] 1642 01:45:27,208 --> 01:45:29,250 Oh, et voici la partie amusante. 1643 01:45:29,583 --> 01:45:30,958 Nous n'étions pas seuls aujourd'hui. 1644 01:45:31,750 --> 01:45:33,208 En fait, nous avions une certaine concurrence. 1645 01:45:43,208 --> 01:45:44,707 - Bonjour. - Elle est partie, monsieur ! 1646 01:45:44,708 --> 01:45:46,291 Quelqu'un d'autre a pris l'enfant! 1647 01:45:46,750 --> 01:45:48,166 Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît arriver vite ?! 1648 01:45:51,500 --> 01:45:52,500 Je viens. 1649 01:46:00,166 --> 01:46:02,333 - Bonjour? - Est-ce que je parle à Rajeevan ? 1650 01:46:03,166 --> 01:46:03,957 Oui. 1651 01:46:03,958 --> 01:46:06,875 Je ne te menacerai pas avec des mots comme l'enlèvement ou la garde à vue. 1652 01:46:08,791 --> 01:46:10,583 Une de tes filles est actuellement avec moi. 1653 01:46:13,041 --> 01:46:16,041 Vous avez une sérieuse richesse sur toi que tu n'as jamais gagné, n'est-ce pas ? 1654 01:46:18,166 --> 01:46:19,250 - Oui je le fais. - Droite. 1655 01:46:20,583 --> 01:46:21,790 Donnez-le-moi. 1656 01:46:21,791 --> 01:46:23,707 De cette façon, tu ne le feras pas subir d'autres pertes... 1657 01:46:23,708 --> 01:46:25,166 et votre enfant rentre à la maison sain et sauf. 1658 01:46:25,416 --> 01:46:27,000 - Fin heureuse. - Je vais te le donner. 1659 01:46:28,333 --> 01:46:30,000 Je l'apporterai partout tu me le dis. 1660 01:46:30,250 --> 01:46:32,583 Mais tu ne veux pas vérifier si je mens ou pas, Rajeevan ? 1661 01:46:34,041 --> 01:46:35,791 Tu ne veux pas parler à ta fille ? 1662 01:46:40,416 --> 01:46:41,458 34. 1663 01:46:41,916 --> 01:46:43,041 Non, ça va. 1664 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 Ce n’est pas nécessaire. 1665 01:46:44,958 --> 01:46:46,832 Très bien, Rajeevan. Préparez l’argent. 1666 01:46:46,833 --> 01:46:48,041 Je t'appellerai dans une demi-heure. 1667 01:46:48,958 --> 01:46:50,708 Je vais te dire où apportez l'argent, alors. 1668 01:46:54,208 --> 01:46:55,291 32. 1669 01:46:57,041 --> 01:46:58,166 31. 1670 01:47:07,250 --> 01:47:08,291 Jacob ! 1671 01:47:08,458 --> 01:47:09,790 Nous devons obtenir cet argent. 1672 01:47:09,791 --> 01:47:10,833 Tout de suite! 1673 01:47:11,291 --> 01:47:12,291 Dépêchez-vous! 1674 01:47:12,625 --> 01:47:14,333 [la musique palpitante gonfle] 1675 01:47:20,791 --> 01:47:24,957 Nous avons des mises à jour de dernière minute sur l'affaire de l'enlèvement de Vellayani. 1676 01:47:24,958 --> 01:47:29,707 La police confirme que la voiture a été utilisée pour kidnapper Jiya Rajeevan en plein jour 1677 01:47:29,708 --> 01:47:32,082 - utilisait une fausse plaque d'immatriculation. - Hé! 1678 01:47:32,083 --> 01:47:35,499 La police l'a découvert grâce à enquêtant sur les caméras de vidéosurveillance. 1679 01:47:35,500 --> 01:47:36,541 Arrêtez-vous là ! 1680 01:47:37,875 --> 01:47:40,040 Un cas étonnamment similaire s'est produit... 1681 01:47:40,041 --> 01:47:40,915 Qu'est-ce que c'est ? 1682 01:47:40,916 --> 01:47:42,624 C'est juste du gaspillage, monsieur. Quelqu'un va le récupérer sous peu. 1683 01:47:42,625 --> 01:47:44,457 Laissez-les nettoyer plus tard. D'abord, montre-moi ce qu'il y a à l'intérieur. 1684 01:47:44,458 --> 01:47:47,375 [les reportages continuent] 1685 01:47:47,666 --> 01:47:49,375 [la musique suspense gonfle] 1686 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Ouvrez chacun d’eux. 1687 01:47:54,166 --> 01:47:57,124 [les reportages continuent] 1688 01:47:57,125 --> 01:47:58,125 Celui-ci ? 1689 01:47:59,875 --> 01:48:00,916 Celui-là aussi. 1690 01:48:10,250 --> 01:48:11,499 - Hmm. Vous pouvez partir. 1691 01:48:11,500 --> 01:48:14,416 Avec le caméraman Benny Balakrishnan, Je m'appelle Snehamol Ninan. 1692 01:48:17,291 --> 01:48:19,457 Non, mon frère ! Il n'a pas montré dans ce domaine encore. 1693 01:48:19,458 --> 01:48:20,624 Nous veillons toujours. 1694 01:48:20,625 --> 01:48:22,374 Si quelque chose apparaît, appelle Anas. 1695 01:48:22,375 --> 01:48:23,416 Oh d'accord. 1696 01:48:25,583 --> 01:48:27,374 [la musique suspense gonfle] 1697 01:48:27,375 --> 01:48:28,666 Frère, attends... ce n'est pas notre voiture ? 1698 01:48:30,541 --> 01:48:32,041 Obtenez le véhicule. Allez! 1699 01:48:32,708 --> 01:48:35,999 Tch. Ils nous font juste perdre notre temps. 1700 01:48:36,000 --> 01:48:37,499 Combien de temps sommes-nous censés attendre ? L'enfant... 1701 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 Bonjour ! 1702 01:48:38,666 --> 01:48:40,916 - Sur quelle chaîne êtes-vous ? - Pourquoi voulez-vous savoir, monsieur ? 1703 01:48:42,416 --> 01:48:44,250 j'ai un explosif scoop à déposer maintenant. 1704 01:48:44,625 --> 01:48:48,249 Nous avons une mise à jour hautement explosive sur l'affaire de l'enlèvement de Vellayani. 1705 01:48:48,250 --> 01:48:51,749 Dans l'enlèvement choquant de Jiya Rajeevan, neuf ans, 1706 01:48:51,750 --> 01:48:53,582 des détails cruciaux sont maintenant apparus. 1707 01:48:53,583 --> 01:48:56,415 Le principal suspect de la police est le propre père de l'enfant, Rajeevan. 1708 01:48:56,416 --> 01:48:58,207 Rajeevan s'est caché. 1709 01:48:58,208 --> 01:49:01,124 La police est montée en puissance leur recherche de Rajeevan. 1710 01:49:01,125 --> 01:49:04,583 La police soupçonne qu'il pourrait avoir déjà fui l'État. 1711 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 Condamner! Où est-il ?! 1712 01:49:10,333 --> 01:49:13,582 Ce n'est pas la première fois que Rajeevan est devenu le centre de l’attention des médias. 1713 01:49:13,583 --> 01:49:15,041 Rajeevan est une menace totale. 1714 01:49:15,333 --> 01:49:17,999 Il a même attaqué notre précédent agent de sécurité à l'intérieur de l'ascenseur. 1715 01:49:18,000 --> 01:49:20,250 Et quand nous avons essayé de les interroger, Meera nous a répondu sèchement. 1716 01:49:20,958 --> 01:49:22,000 Arrêtez la voiture ! 1717 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 Arrêtez cette foutue voiture ! 1718 01:49:24,375 --> 01:49:25,582 Arrête ça, connard ! 1719 01:49:25,583 --> 01:49:27,000 Comment oses-tu voler ma voiture ! 1720 01:49:27,416 --> 01:49:29,040 D'autres résidents ont vivre ici aussi. 1721 01:49:29,041 --> 01:49:30,999 Notre association a prévenu lui plusieurs fois. 1722 01:49:31,000 --> 01:49:33,041 - Ils doivent vendre leur appartement. - Ça ne peut pas continuer ici ! 1723 01:49:33,291 --> 01:49:35,832 Dans le braquage de la banque Vanchiyoor qui a eu lieu le mois dernier, 1724 01:49:35,833 --> 01:49:38,958 la police avait d'abord enquêté L'implication de Rajeevan. 1725 01:49:39,166 --> 01:49:41,874 Pendant ce temps, la chasse à l'homme contre Rajeevan a été fortement intensifié. 1726 01:49:41,875 --> 01:49:44,582 En gardant à l'esprit la possibilité de lui quittant le quartier, 1727 01:49:44,583 --> 01:49:46,999 le personnel de la police a été déployés aux frontières des districts. 1728 01:49:47,000 --> 01:49:48,666 [le score triomphal gonfle] 1729 01:49:59,833 --> 01:50:01,291 Le propriétaire a repris la voiture, monsieur ! 1730 01:50:04,291 --> 01:50:06,040 Je leur ai dit que j'avais quelque chose dans le coffre, 1731 01:50:06,041 --> 01:50:08,457 et pratiquement supplié à eux de me laisser le prendre, 1732 01:50:08,458 --> 01:50:09,625 mais ils ont refusé. 1733 01:50:11,041 --> 01:50:13,249 As-tu sérieusement choisi une voiture au hasard dans la rue... 1734 01:50:13,250 --> 01:50:14,416 réussir un travail comme celui-ci ?! 1735 01:50:14,958 --> 01:50:17,374 Tu as trouvé un plan hier soir et je me suis directement couché. 1736 01:50:17,375 --> 01:50:19,458 Où vais-je trouver une promenade tard dans la nuit, monsieur ? 1737 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 Monsieur. 1738 01:50:24,625 --> 01:50:27,208 Elle était au téléphone avec Rajeevan pendant environ une minute et demie. 1739 01:50:27,791 --> 01:50:29,041 Qu'a dit Rajeevan, Meera ? 1740 01:50:30,041 --> 01:50:31,166 Jiya est-elle avec lui ? 1741 01:50:32,250 --> 01:50:34,000 Où Rajeevan a-t-il dit qu'il était ? 1742 01:50:34,958 --> 01:50:36,708 Meera, je pense que tu devrait l'abandonner. 1743 01:50:37,750 --> 01:50:39,416 Après tout ce qu'il a fait, 1744 01:50:40,000 --> 01:50:41,499 s'il te plaît, ne protège pas lui plus longtemps. 1745 01:50:41,500 --> 01:50:43,041 [bavardage indistinct] 1746 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 [bourdonnement constant d'un moteur de voiture] 1747 01:50:49,000 --> 01:50:50,625 Monsieur, regardez ! C'est la voiture ! Et voilà ! 1748 01:50:51,791 --> 01:50:53,458 [la musique devient puissante] 1749 01:51:15,958 --> 01:51:17,583 - Arrêtez-vous. - Déplacez-le sur le côté. 1750 01:51:17,958 --> 01:51:18,958 Allez! 1751 01:51:19,750 --> 01:51:21,832 [partition dramatique] 1752 01:51:21,833 --> 01:51:23,625 Est-ce un contrôle de routine, monsieur ? Est-ce un alcootest ? 1753 01:51:24,916 --> 01:51:26,041 Calme-toi, mon garçon. 1754 01:51:29,291 --> 01:51:31,333 Cet enfant disparu n'a toujours pas n'a pas encore été trouvé, n'est-ce pas monsieur ? 1755 01:51:37,791 --> 01:51:39,040 Monsieur! 1756 01:51:39,041 --> 01:51:40,416 Notre argent est dans cette botte. 1757 01:51:45,500 --> 01:51:47,208 Qu'est-ce que c'est? Ordures? 1758 01:51:47,666 --> 01:51:50,040 Je ne sais pas, monsieur. Mon parent utilisait la voiture. 1759 01:51:50,041 --> 01:51:51,375 Ne fais pas l'idiot avec moi. 1760 01:51:51,916 --> 01:51:53,041 Y a-t-il de l'herbe dans ces sacs ? 1761 01:51:53,708 --> 01:51:54,708 Ouvrez-le. 1762 01:51:58,416 --> 01:52:00,041 [musique dramatique construite] 1763 01:52:03,416 --> 01:52:05,791 [les pneus crissent et démarrent brusquement] 1764 01:52:08,875 --> 01:52:09,875 Hé! 1765 01:52:10,583 --> 01:52:11,624 [fort crash] 1766 01:52:11,625 --> 01:52:12,625 Hé! 1767 01:52:13,333 --> 01:52:14,958 [bavardage indistinct] 1768 01:52:16,916 --> 01:52:19,708 [partition dramatique] 1769 01:52:20,208 --> 01:52:21,625 Déplacez le véhicule devant. 1770 01:52:22,333 --> 01:52:24,000 Ah ! Regardez qui nous avons ici. 1771 01:52:24,333 --> 01:52:25,541 Sortez du véhicule ! 1772 01:52:27,166 --> 01:52:29,166 Monsieur, nous avons Rajeevan en détention ! 1773 01:52:30,166 --> 01:52:31,208 Oui! 1774 01:52:31,708 --> 01:52:32,958 L'enfant est avec lui ? 1775 01:52:33,166 --> 01:52:34,999 Non, monsieur. Il est seul. 1776 01:52:35,000 --> 01:52:36,125 [la sirène retentit] 1777 01:52:40,041 --> 01:52:43,041 [partition dramatique] 1778 01:52:43,958 --> 01:52:45,040 Non, ne l'amène pas ici. 1779 01:52:45,041 --> 01:52:46,708 J'ai besoin de parler à lui en détail d'abord. 1780 01:52:46,833 --> 01:52:49,040 Voir s'il y a un commissariat de police à proximité c'est pratique. 1781 01:52:49,041 --> 01:52:51,790 Et... sa capture ne doit pas être fuite en aucune circonstance. 1782 01:52:51,791 --> 01:52:53,500 - Compris? - D'accord, monsieur. 1783 01:52:54,375 --> 01:52:55,500 -Jomon ! - Oui Monsieur. 1784 01:52:56,041 --> 01:52:57,833 Vous pouvez tous partir ! Pas besoin de caler. 1785 01:52:58,541 --> 01:53:00,041 Hé! Tenez-moi au courant. 1786 01:53:00,166 --> 01:53:01,249 Monsieur! 1787 01:53:01,250 --> 01:53:02,958 Même si tu dois prendre des mesures extrêmes, 1788 01:53:03,166 --> 01:53:05,041 Je m'occuperai des conséquences. Ne vous inquiétez pas. 1789 01:53:05,333 --> 01:53:06,375 D'accord, monsieur. 1790 01:53:11,458 --> 01:53:13,208 [bruit du moteur du pousse-pousse automatique] 1791 01:53:14,666 --> 01:53:16,291 Continue de suivre cette voiture, mon fils. 1792 01:53:16,833 --> 01:53:18,833 Je n'ai jamais entendu cette réplique dans les films ! 1793 01:53:19,041 --> 01:53:20,333 Suivons-les alors. 1794 01:53:21,041 --> 01:53:22,541 Frère, tu ne peux pas dire ça. 1795 01:53:22,875 --> 01:53:24,374 Qui sommes-nous censés demander notre argent maintenant ? 1796 01:53:24,375 --> 01:53:26,750 Frère, s'il te plaît, calme-toi. Laissez-moi réfléchir ! 1797 01:53:26,958 --> 01:53:28,624 Nous n'avons pas le temps de réfléchir. 1798 01:53:28,625 --> 01:53:30,165 Si tu en as un autre option, dis-moi ! 1799 01:53:30,166 --> 01:53:30,874 Frère. 1800 01:53:30,875 --> 01:53:33,375 Oubliez de recevoir quoi que ce soit hors de Ra... Rajeevan maintenant. 1801 01:53:33,708 --> 01:53:35,250 Il ne... ne comprend pas sortira bientôt. 1802 01:53:35,875 --> 01:53:37,166 Et sa femme ? 1803 01:53:37,458 --> 01:53:39,207 Elle n'a pas de soins dans le monde, frérot. 1804 01:53:39,208 --> 01:53:41,208 Elle pense que l'enfant est en sécurité avec Rajeevan, non ? 1805 01:53:42,291 --> 01:53:44,041 Devons-nous donner c'est une raison de paniquer ? 1806 01:53:45,166 --> 01:53:46,458 Tu penses que ça va marcher, frérot ? 1807 01:53:46,583 --> 01:53:47,791 [le téléphone sonne] 1808 01:53:49,166 --> 01:53:50,875 Monsieur, nous avons retrouvé Rajeevan. 1809 01:53:51,625 --> 01:53:53,250 Notre équipe est déjà en route vers là-bas. 1810 01:53:53,541 --> 01:53:54,750 [le téléphone sonne] 1811 01:53:55,625 --> 01:53:57,291 Monsieur, c'est le téléphone de Meera. 1812 01:53:57,666 --> 01:53:59,375 - D'accord, d'accord. - C'est un numéro inconnu. 1813 01:54:00,750 --> 01:54:02,500 - Où est-elle ? - Dans la chambre, monsieur. 1814 01:54:03,541 --> 01:54:04,583 Appelez-la ! 1815 01:54:05,041 --> 01:54:08,082 [Anas] Rappelez-vous, l'appel sera sera sur haut-parleur. 1816 01:54:08,083 --> 01:54:10,583 Alors ne dites pas un mot déplacé. 1817 01:54:12,541 --> 01:54:13,541 Bonjour? 1818 01:54:15,083 --> 01:54:17,333 Êtes-vous et votre mari jouer à des jeux avec moi ? 1819 01:54:17,458 --> 01:54:20,833 Vous ne voulez pas savoir quoi arrive si tu me pousses au-delà de mes limites. 1820 01:54:21,125 --> 01:54:22,166 Bonjour, qui est-ce ? 1821 01:54:23,666 --> 01:54:25,375 Je te donne une dernière chance. 1822 01:54:26,333 --> 01:54:30,000 J'ai parfaitement fait mes demandes clair pour votre mari. 1823 01:54:31,208 --> 01:54:32,458 Ne tardez plus ! 1824 01:54:33,458 --> 01:54:35,208 je n'appelle pas une deuxième fois pour ça. 1825 01:54:35,750 --> 01:54:36,790 Suis-je clair ? 1826 01:54:36,791 --> 01:54:38,416 Qui... qui parle ? 1827 01:54:41,125 --> 01:54:42,999 - [Jiya] Maman ! -Jiya ! 1828 01:54:43,000 --> 01:54:44,040 Euh? 1829 01:54:44,041 --> 01:54:45,374 - Jiya, bébé ! - Maman ! 1830 01:54:45,375 --> 01:54:46,625 Je vais bien, maman. 1831 01:54:46,958 --> 01:54:49,041 - Jiya, où es-tu maintenant ? - Je ne sais pas. 1832 01:54:49,291 --> 01:54:50,666 Je suis avec un oncle. 1833 01:54:50,875 --> 01:54:52,749 - Jiya, écoute-moi. - Ne sois pas stressée, maman. 1834 01:54:52,750 --> 01:54:54,041 Dis à Amala que j'ai appelé. 1835 01:54:54,291 --> 01:54:55,291 Puis-je? 1836 01:54:56,208 --> 01:54:57,208 Merci. 1837 01:54:57,708 --> 01:54:58,708 Vérifiez-le. 1838 01:55:04,416 --> 01:55:06,791 [musique dramatique] 1839 01:55:24,041 --> 01:55:25,499 [des journalistes posent des questions] 1840 01:55:25,500 --> 01:55:27,082 Madame, pouvez-vous venir avec moi ? 1841 01:55:27,083 --> 01:55:29,415 Maintenant, le doute est de savoir si Rajeevan lui-même a appelé. 1842 01:55:29,416 --> 01:55:30,666 Nous sommes toujours en train de vérifier cela. 1843 01:55:31,541 --> 01:55:32,249 Oui Monsieur. 1844 01:55:32,250 --> 01:55:34,457 Madame, veuillez entrer. J'ai besoin d'un petit mot avec toi. 1845 01:55:34,458 --> 01:55:35,499 Compris monsieur. 1846 01:55:35,500 --> 01:55:36,540 J'ai compris. 1847 01:55:36,541 --> 01:55:38,040 [journaliste] S'il vous plaît, laissez-nous entrer, monsieur. 1848 01:55:38,041 --> 01:55:40,125 Madame, avez-vous quelque chose à dire ? 1849 01:55:40,333 --> 01:55:42,208 Qui t'a appelé maintenant ? 1850 01:55:43,333 --> 01:55:47,249 [clameur de journalistes se disputant avec la police] 1851 01:55:47,250 --> 01:55:48,250 Pourriez-vous fermer la porte ? 1852 01:55:48,458 --> 01:55:53,291 [les journalistes et la police se disputent] 1853 01:55:54,083 --> 01:55:54,999 Madame... 1854 01:55:55,000 --> 01:55:57,749 Personne d'autre ici n'y va pour vous dire la vérité. 1855 01:55:57,750 --> 01:56:00,832 Et je suis juste trop inquiet pour garder le silence à ce sujet. 1856 01:56:00,833 --> 01:56:02,375 Parce que j'ai un enfant à moi à la maison. 1857 01:56:03,958 --> 01:56:04,958 Madame... 1858 01:56:05,083 --> 01:56:07,541 Rajeevan a été arrêté il y a peu de temps. 1859 01:56:07,916 --> 01:56:09,916 Mais... ta fille n'était pas avec lui. 1860 01:56:10,500 --> 01:56:11,500 C'est confirmé. 1861 01:56:13,000 --> 01:56:15,249 Madame, c'est... c'est certainement un enlèvement. 1862 01:56:15,250 --> 01:56:17,708 Vous avez entendu cet appelant e... plus tôt, non ? 1863 01:56:18,125 --> 01:56:19,624 Tu sais que c'est réel, n'est-ce pas ? 1864 01:56:19,625 --> 01:56:20,707 Moi aussi. 1865 01:56:20,708 --> 01:56:22,583 Mais monsieur Ajith ne comprend pas. 1866 01:56:23,291 --> 01:56:26,124 Nous avons jeté du précieux le temps à courir après Rajeevan. 1867 01:56:26,125 --> 01:56:27,625 Attendre plus longtemps est risqué, Madame. 1868 01:56:30,875 --> 01:56:33,083 Rajeevan est quand même arrêté. 1869 01:56:33,583 --> 01:56:35,875 En ce moment, tu es le seul celui qui peut la sauver, madame. 1870 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Que faisons-nous maintenant ? 1871 01:56:40,916 --> 01:56:43,791 L'appelant a demandé quelque chose, n'est-ce pas ? 1872 01:56:44,083 --> 01:56:45,125 Savez-vous où c'est ? 1873 01:56:45,458 --> 01:56:47,958 Il vaut mieux traiter avec eux directement. 1874 01:56:48,458 --> 01:56:50,833 Compter sur la police la sauver est tout simplement trop risqué. 1875 01:56:55,083 --> 01:56:56,333 Savez-vous où c'est, Madame ? 1876 01:56:58,083 --> 01:56:59,125 Hein? 1877 01:57:09,041 --> 01:57:11,040 [bruit de fouille dans les objets] 1878 01:57:11,041 --> 01:57:12,125 Madame, gardez ça bas. 1879 01:57:14,750 --> 01:57:16,332 - C'était juste ici. - Chut... calme... 1880 01:57:16,333 --> 01:57:17,625 Maintenant, il manque. 1881 01:57:17,958 --> 01:57:20,124 Faites ceci, Madame. Appelez Rajeevan. 1882 01:57:20,125 --> 01:57:22,665 Il vous dira où c'est. Nous pouvons envoyer quelqu'un pour le récupérer. 1883 01:57:22,666 --> 01:57:23,666 Ou j'y vais moi-même. 1884 01:57:24,500 --> 01:57:25,957 Mais sera-t-elle en sécurité d'ici là ? 1885 01:57:25,958 --> 01:57:27,332 Elle sera parfaitement en sécurité, Madame. 1886 01:57:27,333 --> 01:57:29,375 Ne t'inquiète pas. Il ne lui arrivera rien. 1887 01:57:30,375 --> 01:57:32,624 Ne devrions-nous pas le leur faire savoir ? Alors seulement elle sera en sécurité. 1888 01:57:32,625 --> 01:57:35,333 Mais comment pouvons-nous les contacter ? Nous n'avons pas leur numéro ! 1889 01:57:35,833 --> 01:57:37,500 [une musique anxieuse monte] 1890 01:57:40,125 --> 01:57:41,583 Madame ! Madame! 1891 01:57:44,708 --> 01:57:47,291 [le score s'intensifie avec une anxiété croissante] 1892 01:57:48,125 --> 01:57:50,916 [des journalistes crient des questions vagues] 1893 01:57:55,125 --> 01:57:58,165 [des journalistes crient des questions vagues] 1894 01:57:58,166 --> 01:58:00,207 La police est-elle sur la bonne voie, Madame ? 1895 01:58:00,208 --> 01:58:01,291 S'il vous plaît, laissez-moi parler. 1896 01:58:02,083 --> 01:58:03,416 Laissez-moi parler, s'il vous plaît. 1897 01:58:05,041 --> 01:58:06,374 C'est... 1898 01:58:06,375 --> 01:58:08,708 C'est pour la personne qui vient de m'appeler. 1899 01:58:08,916 --> 01:58:10,250 Je ne sais pas qui tu es. 1900 01:58:10,708 --> 01:58:11,791 Mais... 1901 01:58:12,083 --> 01:58:13,500 Si tu regardes ça en ce moment... 1902 01:58:13,625 --> 01:58:15,791 Je sais ce que tu » a demandé Rajeevan. 1903 01:58:16,291 --> 01:58:17,958 je te le livrerai n'importe où vous dites. 1904 01:58:18,375 --> 01:58:19,583 Je l'ai. C'est avec moi. 1905 01:58:20,708 --> 01:58:22,374 Mais j'ai juste besoin d'un peu de temps. 1906 01:58:22,375 --> 01:58:24,500 En attendant, s'il vous plaît ne fais pas de mal à ma fille. 1907 01:58:25,666 --> 01:58:26,708 S'il te plaît. 1908 01:58:28,750 --> 01:58:29,915 [Anas] Fr. 1909 01:58:29,916 --> 01:58:31,083 Ce plan a également échoué. 1910 01:58:31,500 --> 01:58:34,208 Écoutez, nous n'avons plus le choix. Nous devons faire sortir Rajeevan. 1911 01:58:34,458 --> 01:58:35,791 Oui! Du commissariat ! 1912 01:58:41,125 --> 01:58:42,791 Monsieur, je dois parler à Rajeevan. 1913 01:58:42,958 --> 01:58:44,125 Dis-moi ce que je dois faire. 1914 01:58:45,625 --> 01:58:46,750 Qu'as-tu fait, Meera ? 1915 01:58:48,291 --> 01:58:51,083 [la jeep de la police freine couine alors qu'il s'arrête] 1916 01:58:52,250 --> 01:58:54,082 Monsieur, nous sommes ici pour vous connecter pour nos rapports quotidiens sur les cautions. 1917 01:58:54,083 --> 01:58:55,165 Tenez vos chevaux. 1918 01:58:55,166 --> 01:58:56,915 Mais monsieur, nous avons autre chose à faire. 1919 01:58:56,916 --> 01:58:58,875 Comme quoi, arnaquer plus de gens ? Tenez-vous là ! 1920 01:59:01,708 --> 01:59:02,916 Combien de temps devons-nous attendre ? 1921 01:59:05,375 --> 01:59:09,500 [le téléphone sonne] 1922 01:59:10,208 --> 01:59:11,583 - Bonjour, Jacob. - Monsieur! 1923 01:59:11,708 --> 01:59:13,500 Nous sommes juste à côté de la voiture maintenant. 1924 01:59:14,416 --> 01:59:16,708 Heureusement, ces gars-là ne l'ont pas fait nous avons encore trouvé notre argent. 1925 01:59:17,708 --> 01:59:19,083 Je vais vous dire où je suis, monsieur. 1926 01:59:20,541 --> 01:59:22,041 Pouvez-vous arriver rapidement ? 1927 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 Quoi... où ? 1928 01:59:26,000 --> 01:59:27,666 N'as-tu pas confisqué son téléphone déjà ?! 1929 01:59:29,000 --> 01:59:30,041 Vous n'avez aucun sens ?! 1930 01:59:31,458 --> 01:59:33,083 - Monsieur... je... - Tais-toi ! 1931 01:59:34,541 --> 01:59:36,250 Bonjour, qui parle ? 1932 01:59:37,208 --> 01:59:38,583 - Bonjour! - Monsieur. 1933 01:59:40,250 --> 01:59:41,332 - Monsieur... - Qui as-tu appelé ? 1934 01:59:41,333 --> 01:59:42,916 - Mon... - Déverrouillez le téléphone. 1935 01:59:44,625 --> 01:59:46,125 - Ouvre-le, mec. - Monsieur... 1936 01:59:46,791 --> 01:59:48,166 Je ferai tout ce que vous dites, monsieur. 1937 01:59:49,125 --> 01:59:51,000 Mais tu dois me laisser sortir d'ici juste pour un petit moment. 1938 01:59:51,833 --> 01:59:54,040 Est-ce la maison de ta belle-famille pour entrer et sortir ? 1939 01:59:54,041 --> 01:59:55,375 - Aller se faire cuire un œuf! - Monsieur. 1940 01:59:56,000 --> 01:59:57,750 Monsieur! Je promets que je reviendrai. 1941 01:59:58,083 --> 02:00:00,291 - Je signerai tous les aveux que tu veux. - Va t'asseoir là-bas ! 1942 02:00:00,958 --> 02:00:02,041 Ma fille n'est pas avec moi. 1943 02:00:02,458 --> 02:00:04,291 Je l'ai dit depuis que je suis arrivé ici ! 1944 02:00:04,916 --> 02:00:06,874 Savez-vous combien de temps cela dure depuis qu'ils l'ont emmenée, monsieur ? 1945 02:00:06,875 --> 02:00:08,165 Vous ne faites rien à ce sujet. 1946 02:00:08,166 --> 02:00:09,750 Et maintenant tu es me retenant ici aussi ? 1947 02:00:11,750 --> 02:00:14,125 Tu penses raconter une histoire sanglante est-ce que ça va me faire te laisser partir ? 1948 02:00:19,250 --> 02:00:20,375 Pensiez-vous vraiment... 1949 02:00:21,125 --> 02:00:22,333 J'étais si naïf, monsieur ? 1950 02:00:22,708 --> 02:00:24,916 [le score gagne en tempo et en intensité] 1951 02:00:26,916 --> 02:00:28,916 Qu'est-ce que vous êtes les gars même bon pour ?! 1952 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 Hé! 1953 02:00:32,625 --> 02:00:33,833 Comment oses-tu frapper la police ! 1954 02:00:38,375 --> 02:00:41,041 Jomon... je veux que Rajeevan revienne cette cellule dans les trente minutes. 1955 02:00:41,375 --> 02:00:43,416 Ou tu peux le dire à tes hommes pour remettre leurs badges. 1956 02:00:49,125 --> 02:00:50,125 Bonjour! 1957 02:00:50,416 --> 02:00:53,124 Frère! Quoi qu'il en soit, ne laissez pas les flics attraper Rajeevan. 1958 02:00:53,125 --> 02:00:54,416 N'aie pas peur, mon frère. 1959 02:00:54,958 --> 02:00:56,708 C'est bien plus facile que l'arrachant à la gare. 1960 02:00:57,291 --> 02:00:59,375 [une musique entraînante et dramatique joue] 1961 02:01:20,375 --> 02:01:21,957 Hé! Arrêt! 1962 02:01:21,958 --> 02:01:23,375 Attrapez-le ! 1963 02:01:27,041 --> 02:01:29,999 Des rapports arrivent à Rajeevan a échappé à la garde à vue. 1964 02:01:30,000 --> 02:01:31,707 Nous devons encore confirmer ceci officiellement. 1965 02:01:31,708 --> 02:01:34,749 Outre la police, des groupes de les civils poursuivent Rajeevan... 1966 02:01:34,750 --> 02:01:35,832 selon les rapports. 1967 02:01:35,833 --> 02:01:38,665 La fortune destinée à toi et à l'enfant sera attrapé par des salauds au hasard. 1968 02:01:38,666 --> 02:01:41,374 Pendant que nous restons coincés avec la honte d'être une famille de voleur ! 1969 02:01:41,375 --> 02:01:42,707 [la nouvelle continue] 1970 02:01:42,708 --> 02:01:44,416 Rajesh, je dois utiliser ton bus. 1971 02:01:44,625 --> 02:01:45,915 [musique dramatique] 1972 02:01:45,916 --> 02:01:48,666 [le téléphone sonne] 1973 02:01:49,958 --> 02:01:51,374 - Bonjour ? - [Jacob] Monsieur... 1974 02:01:51,375 --> 02:01:53,125 La voiture et l'argent sont toujours là, monsieur. 1975 02:01:53,666 --> 02:01:55,041 Mais si vous n'êtes pas là bientôt... 1976 02:01:55,416 --> 02:01:56,707 et quelqu'un le repère... 1977 02:01:56,708 --> 02:01:58,499 il y a absolument je ne peux rien faire. 1978 02:01:58,500 --> 02:02:00,500 J'y suis presque, Jacob ! Dix minutes chrono, j'y serai. 1979 02:02:01,958 --> 02:02:02,958 D'accord. 1980 02:02:03,375 --> 02:02:06,583 [score émotionnel] 1981 02:02:08,375 --> 02:02:09,832 Bro, nous n'obtiendrons pas une autre chance comme celle-ci. 1982 02:02:09,833 --> 02:02:12,374 Appelez tous ceux qui nous rejoindront. Nous leur donnerons la part qu'il faudra. 1983 02:02:12,375 --> 02:02:14,750 [rugissement des moteurs de motos] 1984 02:02:37,250 --> 02:02:38,250 Marchez dessus ! 1985 02:02:49,875 --> 02:02:51,125 Rapprochez-vous ! 1986 02:02:52,333 --> 02:02:53,791 Enfermez-le ! 1987 02:02:54,416 --> 02:02:56,458 [fort accident alors que la voiture heurte un mur] 1988 02:02:58,000 --> 02:03:03,708 Savez-vous quelle est la moyenne un employé du gouvernement gagne un mois ? 1989 02:03:04,583 --> 02:03:06,458 Si l'un de ses enfants 1990 02:03:06,750 --> 02:03:08,750 est kidnappé contre rançon, 1991 02:03:09,000 --> 02:03:12,083 quel est le plus absolu il peut débourser pour les récupérer ? 1992 02:03:12,458 --> 02:03:13,833 [score émotionnel] 1993 02:03:15,458 --> 02:03:16,957 Sortez-le de là ! 1994 02:03:16,958 --> 02:03:17,958 Toi! 1995 02:03:26,208 --> 02:03:31,082 Pourtant, si quelqu'un prend une telle dose risquer de kidnapper sa fille... 1996 02:03:31,083 --> 02:03:34,041 ils doivent savoir avec certitude qu'il est assis sur beaucoup d'argent. 1997 02:03:35,916 --> 02:03:37,041 Mais quel argent ? 1998 02:03:43,541 --> 02:03:45,791 [musique dramatique qui se construit régulièrement] 1999 02:03:51,958 --> 02:03:53,290 Qui sont ces gars ? Les as-tu appelés ? 2000 02:03:53,291 --> 02:03:54,708 Je ne sais pas. Poursuivez-le ! 2001 02:03:55,666 --> 02:03:56,833 Meera, appelle Rajeevan. 2002 02:03:57,333 --> 02:03:59,791 Dis-lui d'arrêter de faire les choses empirent et abandonnez-vous. 2003 02:04:00,333 --> 02:04:02,582 Et puis? Irez-vous sauver ma fille ? 2004 02:04:02,583 --> 02:04:05,708 Monsieur, Jiya n'est pas avec Rajeevan. Pourquoi tu ne me crois pas ?! 2005 02:04:05,916 --> 02:04:09,000 Arrêtez de perdre du temps à lui courir après ! S'il vous plaît, trouvez ma fille ! 2006 02:04:12,000 --> 02:04:13,000 Allez! 2007 02:04:18,833 --> 02:04:20,208 D'accord. Je te fais confiance, Meera. 2008 02:04:20,750 --> 02:04:24,000 Elle n'est pas avec lui et l'appel à la rançon n'a pas été fait en son nom. 2009 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 Oui Monsieur! 2010 02:04:26,125 --> 02:04:28,166 Dans ce cas, qu'a fait exactement lui demandent-ils ? 2011 02:04:28,791 --> 02:04:31,207 Que voulaient-ils exactement c'est à toi de t'arranger, Meera ? 2012 02:04:31,208 --> 02:04:32,208 Hein? 2013 02:04:47,541 --> 02:04:48,541 Oh non! 2014 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Sa femme... 2015 02:04:50,250 --> 02:04:51,875 Qu'a-t-elle dit aux médias ? 2016 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 "Nous avons ce que vous voulez." 2017 02:04:54,458 --> 02:04:56,291 "Je vais le livrer partout où vous le dites. 2018 02:04:56,791 --> 02:04:58,125 Livrer quoi exactement ? 2019 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 [bruit d'une moto qui approche] 2020 02:05:16,833 --> 02:05:18,040 [Ajith] Meera, réponds-moi ! 2021 02:05:18,041 --> 02:05:19,125 L'argent volé était-il ici ? 2022 02:05:20,333 --> 02:05:21,916 Meera, Rajeevan est un criminel. 2023 02:05:22,041 --> 02:05:23,625 Et ça, tu le sais aussi. 2024 02:05:23,875 --> 02:05:26,208 Ce n'est pas un enlèvement aléatoire fait parce qu’une opportunité s’est présentée. 2025 02:05:39,916 --> 02:05:41,958 Ils sont venus chercher pour tes enfants, Meera ! 2026 02:05:42,208 --> 02:05:43,624 Plus de ces personnes je continuerai à venir ici ! 2027 02:05:43,625 --> 02:05:45,333 Et toi et les enfants le ferez soyez ceux qui souffrent. 2028 02:05:50,625 --> 02:05:52,540 Meera... c'est ta dernière chance. 2029 02:05:52,541 --> 02:05:54,375 Sauvez au moins ceux-là les enfants de Rajeevan ! 2030 02:05:58,791 --> 02:06:00,541 Ne perdez pas votre temps, monsieur. 2031 02:06:02,500 --> 02:06:05,083 Vous n'obtenez pas rien de moi. 2032 02:06:08,750 --> 02:06:11,125 C'est la dernière chance... Je donne Rajeevan. 2033 02:06:13,750 --> 02:06:17,083 [partition intense] 2034 02:07:02,541 --> 02:07:05,583 [bavardage indistinct] 2035 02:07:08,583 --> 02:07:12,583 Si vous apercevez Rajeevan dans la rue, surveillez-le de près. 2036 02:07:14,375 --> 02:07:17,541 Il a peut-être juste ces 17 crores sur lui. 2037 02:07:28,583 --> 02:07:31,291 C'est un trésor émouvant maintenant. 2038 02:07:32,166 --> 02:07:35,000 Un trésor émouvant vaut 17 millions de dollars. 2039 02:07:36,208 --> 02:07:39,333 ♪ M'allonger par terre ♪ 2040 02:07:41,791 --> 02:07:45,791 ♪ N'essaye pas de me briser ♪ 2041 02:07:47,583 --> 02:07:50,916 ♪ Tout est parti mais ça a eu des conséquences néfastes ♪ 2042 02:07:52,875 --> 02:07:56,041 ♪ Nous avons perdu nos maisons à la recherche d'or ♪ 2043 02:07:58,250 --> 02:08:00,541 ♪ Où dois-je aller maintenant ? ♪ 2044 02:08:00,875 --> 02:08:03,125 ♪ Jusqu'où dois-je tomber ? ♪ 2045 02:08:03,791 --> 02:08:06,540 ♪ Ils prennent tout ce que je possède, Maintenant, ils prennent mon âme ♪ 2046 02:08:06,541 --> 02:08:07,708 Arrêtez-vous là ! 2047 02:08:08,458 --> 02:08:09,915 Qu'as-tu fait à ce pauvre enfant ? 2048 02:08:09,916 --> 02:08:12,041 ♪ Où dois-je aller ? Où puis-je ? ♪ 2049 02:08:12,166 --> 02:08:14,500 ♪ Jusqu'où dois-je tomber ? ♪ 2050 02:08:15,375 --> 02:08:18,124 ♪ J'ai donné tout ce que je possède ♪ 2051 02:08:18,125 --> 02:08:21,375 ♪ Je ne peux pas te donner mon âme, je ne peux pas te donner mon âme ♪ 2052 02:08:22,500 --> 02:08:25,125 ♪ Ils se rapprochent, Je me bats ♪ 2053 02:08:25,375 --> 02:08:28,249 ♪ Face à tout, Je ne courrai plus ♪ 2054 02:08:28,250 --> 02:08:30,916 ♪ Ils me regardent, Je suis dans les profondeurs ♪ 2055 02:08:33,916 --> 02:08:36,415 ♪ Où dois-je aller ? Où puis-je ? ♪ 2056 02:08:36,416 --> 02:08:38,583 ♪ Jusqu'où dois-je tomber ? ♪ 2057 02:08:39,333 --> 02:08:42,041 ♪ J'ai donné tout ce que je possède ♪ 2058 02:08:42,291 --> 02:08:45,583 ♪ Je ne peux pas te donner mon âme, je ne peux pas te donner mon âme ♪ 2059 02:08:46,791 --> 02:08:49,291 ♪ Ils se rapprochent, Je me bats ♪ 2060 02:08:49,666 --> 02:08:52,250 ♪ Face à tout, Je ne courrai plus ♪ 2061 02:08:52,416 --> 02:08:55,000 ♪ Ils me regardent, Je suis dans les profondeurs ♪ 2062 02:09:06,791 --> 02:09:08,833 C'était dans le coffre de ma voiture, mon frère ! 2063 02:09:09,291 --> 02:09:11,041 Ma tête a commencé tourner quand je l'ai vu. 2064 02:09:15,166 --> 02:09:17,041 - Comment est-ce arrivé dans le coffre ? - Aucune idée... 2065 02:09:17,958 --> 02:09:19,083 Je ne sais pas. 2066 02:09:23,541 --> 02:09:24,541 Dois-je appeler Anas ? 2067 02:09:25,375 --> 02:09:26,375 Non. 2068 02:09:27,416 --> 02:09:28,541 Appelez plutôt Safeer. 2069 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Oui, mon frère ? 2070 02:09:31,583 --> 02:09:32,750 Nous l'avons perdu, mon frère. 2071 02:09:59,000 --> 02:10:01,374 Jacob, je suis sur mon là-bas en ce moment. 2072 02:10:01,375 --> 02:10:03,541 Monsieur, ne vous embêtez pas je ne viens plus ici. 2073 02:10:04,416 --> 02:10:06,165 Les gars les plus pointus sont partis avec l'argent, monsieur ! 2074 02:10:06,166 --> 02:10:07,624 J'attends depuis toujours, monsieur ! 2075 02:10:07,625 --> 02:10:09,416 Tu n'aurais pas pu tu es arrivé un peu plus vite ? 2076 02:10:11,041 --> 02:10:12,291 Bonjour? Hel... 2077 02:10:18,208 --> 02:10:19,415 Où diable êtes-vous tous ? 2078 02:10:19,416 --> 02:10:21,457 Monsieur, nous sommes au complexe commercial. 2079 02:10:21,458 --> 02:10:23,249 Mais... nous avons perdu Rajeevan. 2080 02:10:23,250 --> 02:10:24,874 Nous essayons de le retrouver. 2081 02:10:24,875 --> 02:10:26,333 Ne m'oblige pas à te jurer ! 2082 02:10:26,791 --> 02:10:28,540 Toute la foutue ville le traque ! 2083 02:10:28,541 --> 02:10:30,457 Il y a quelques instants, dans cette même rue, 2084 02:10:30,458 --> 02:10:32,374 les gens de la région aperçu Rajeevan. 2085 02:10:32,375 --> 02:10:35,165 Ils ont essayé de l'arrêter et remettez-le à la police. 2086 02:10:35,166 --> 02:10:38,624 On entend que la foule a poursuivi lui dans ce complexe commercial. 2087 02:10:38,625 --> 02:10:41,708 Mais le public ne pouvait pas réussir à le maîtriser là-bas. 2088 02:10:45,833 --> 02:10:48,416 [vrombissement persistant d'un drone de suivi] 2089 02:11:05,666 --> 02:11:07,250 Attends, où est-il allé ? 2090 02:11:08,041 --> 02:11:09,125 Nous l'avons perdu. 2091 02:11:14,041 --> 02:11:15,416 [la musique disparaît] 2092 02:11:24,208 --> 02:11:25,250 Allez! 2093 02:11:28,750 --> 02:11:29,916 Rentrez à l’intérieur ! 2094 02:11:36,416 --> 02:11:37,583 Écartez-vous de mon chemin ! 2095 02:11:38,166 --> 02:11:40,416 Frère, laisse-moi dire quelque chose avant d'exploser. 2096 02:11:40,583 --> 02:11:43,040 Y a-t-il un endroit au Kerala ? plus sûr que ça ? 2097 02:11:43,041 --> 02:11:44,958 Frère, tu ne sais pas c'est quel endroit ? 2098 02:11:46,000 --> 02:11:48,040 Et si quelqu'un te voyait amener l'enfant ici ? 2099 02:11:48,041 --> 02:11:49,500 Personne n’a rien vu, frérot. 2100 02:11:49,791 --> 02:11:50,833 Ne t'inquiète pas! 2101 02:11:51,500 --> 02:11:53,541 Bro, il y a des flics partout dans cet endroit ! 2102 02:11:53,666 --> 02:11:55,291 C'est exactement ce que je veux dire. 2103 02:11:55,416 --> 02:11:56,791 Cet endroit est totalement sûr. 2104 02:12:02,083 --> 02:12:04,083 Pourquoi n'as-tu pas... tu répondre à mes appels ? 2105 02:12:04,958 --> 02:12:06,666 N'étais-tu pas censé attraper Rajeevan ? 2106 02:12:07,666 --> 02:12:09,583 Aucun d'entre vous tu veux ce m... argent ? 2107 02:12:10,000 --> 02:12:11,375 Je l'ai rappelé moi-même. 2108 02:12:11,541 --> 02:12:12,583 C'est trop risqué maintenant, frérot. 2109 02:12:13,000 --> 02:12:15,665 Si quelqu'un les identifie, ce sera un énorme embarras. 2110 02:12:15,666 --> 02:12:16,666 Ha! 2111 02:12:17,416 --> 02:12:20,541 Ce qui veut dire... aucun de vous je veux prendre des risques, 2112 02:12:20,791 --> 02:12:22,000 mais tu veux toujours de l'argent. 2113 02:12:22,500 --> 02:12:24,457 Pas de gêne à propos de ça, hein ? 2114 02:12:24,458 --> 02:12:27,207 Écoute, nous t'avons soutenu quand tu avais besoin de nous, frérot ! 2115 02:12:27,208 --> 02:12:28,707 Ne nous donne pas ce genre de des conneries, d'accord ?! 2116 02:12:28,708 --> 02:12:29,708 Chut! 2117 02:12:30,666 --> 02:12:31,708 Baissez le ton ! 2118 02:12:31,833 --> 02:12:33,000 Calme-toi, mon frère. 2119 02:12:33,958 --> 02:12:35,250 Écoute-moi une seconde. 2120 02:12:35,625 --> 02:12:36,916 Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 2121 02:12:37,083 --> 02:12:40,000 Je n'ai pas besoin de recourir au vol juste pour gagner de l'argent. 2122 02:12:40,250 --> 02:12:42,583 J'ai mes propres entreprises et les entreprises à courir. 2123 02:12:42,833 --> 02:12:44,583 Cet embarras J'ai mentionné... 2124 02:12:44,791 --> 02:12:46,666 va nuire à ma réputation dans ce cercle. 2125 02:12:47,791 --> 02:12:49,791 Vous ne l'obtiendrez pas même si je te le dis, frérot. 2126 02:12:50,666 --> 02:12:52,375 De toute façon, ça ne sert à rien j'en parle maintenant. 2127 02:12:54,000 --> 02:12:55,500 Tu es seul, mon frère. Traitez-le. 2128 02:12:55,750 --> 02:12:58,291 Nous ne voulons pas des millions, nous n'avons pas non plus besoin de bijoux. 2129 02:12:59,291 --> 02:13:00,291 -Ajas... - Ouais ? 2130 02:13:00,458 --> 02:13:01,833 Rassemblez tout. Partons. 2131 02:13:03,958 --> 02:13:06,208 Je dis ça seulement depuis tu es marié à ma sœur. 2132 02:13:06,458 --> 02:13:09,250 Ce n'est pas sécuritaire de sortir avec l'enfant. 2133 02:13:09,625 --> 02:13:11,875 Alors ne comprends pas tout ému à ce sujet maintenant. 2134 02:13:12,250 --> 02:13:14,083 Surveillez vos arrières et faites ce qu'il faut faire. 2135 02:13:14,625 --> 02:13:16,583 Essayez de sauver votre propre peau. 2136 02:13:18,250 --> 02:13:19,250 Beau-frère! 2137 02:13:20,541 --> 02:13:22,666 Si je descends, Je vous emmène tous avec moi. 2138 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Vous savez, n'est-ce pas ? 2139 02:13:24,875 --> 02:13:25,916 Je suis policier. 2140 02:13:27,166 --> 02:13:31,333 J'utiliserai la vidéosurveillance, la voiture et ce gamin déclaration pour serrer l’étau autour de vous. 2141 02:13:32,666 --> 02:13:35,083 Les dégâts auxquels vous faites face alors ce sera bien pire. 2142 02:13:38,750 --> 02:13:40,083 - Plus sûr. - Oui, mon frère. 2143 02:13:41,833 --> 02:13:43,458 Réglons ça avant de partir. 2144 02:13:46,083 --> 02:13:47,333 Treize... 2145 02:13:49,041 --> 02:13:50,250 Douze... 2146 02:13:53,625 --> 02:13:54,625 Onze... 2147 02:13:55,041 --> 02:13:57,041 [bus accélérant dans la circulation] 2148 02:13:59,541 --> 02:14:01,250 Attrapez-le et coincez-le ! 2149 02:14:11,541 --> 02:14:13,500 [la chanson rap commence] 2150 02:14:58,833 --> 02:15:00,291 Battez-le en bouillie ! 2151 02:15:17,708 --> 02:15:19,083 [le verre se brise] 2152 02:16:01,625 --> 02:16:03,250 [criant de panique] 2153 02:16:05,291 --> 02:16:08,333 [hurlant de terreur] 2154 02:16:09,416 --> 02:16:11,583 [fort crash, verre brisé] 2155 02:16:14,583 --> 02:16:16,291 [criant de douleur intense] 2156 02:16:19,333 --> 02:16:21,250 Où est Jiya, maman ? 2157 02:16:21,791 --> 02:16:23,541 Cela fait un bon moment. 2158 02:16:23,875 --> 02:16:25,750 Pourquoi n'est-elle pas encore là ? 2159 02:16:28,666 --> 02:16:29,666 Viens. 2160 02:16:33,375 --> 02:16:35,125 [musique à suspense] 2161 02:16:48,583 --> 02:16:49,708 Je ne sais pas. 2162 02:16:49,833 --> 02:16:52,499 Si tu viens à savoir, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 2163 02:16:52,500 --> 02:16:53,500 D'accord. 2164 02:16:55,458 --> 02:16:57,583 Que peut-on faire maintenant ? Je ne te l'ai pas dit plus tôt ? 2165 02:16:57,708 --> 02:16:59,291 [bavardage indistinct] 2166 02:17:00,333 --> 02:17:03,082 Monsieur, ce ne sont que des rumeurs médiatiques ! N'y croyez pas, s'il vous plaît. 2167 02:17:03,083 --> 02:17:04,790 En fin de compte, c'est arrivé exactement comme nous l'avons dit, n'est-ce pas ? 2168 02:17:04,791 --> 02:17:05,832 C'est vrai. 2169 02:17:05,833 --> 02:17:08,750 Monsieur, la foule s'est soudainement retournée violent et a attaqué Rajeevan. 2170 02:17:09,958 --> 02:17:10,958 Monsieur? 2171 02:17:11,833 --> 02:17:14,500 Monsieur, l'enfant disparu est définitivement avec Rajeevan. J'en suis sûr. 2172 02:17:14,666 --> 02:17:16,332 C'est lui qui nous a appelé... 2173 02:17:16,333 --> 02:17:17,833 - et a essayé de nous confondre. - Monsieur! 2174 02:17:18,916 --> 02:17:19,957 Je vous tiendrai au courant, monsieur ! 2175 02:17:19,958 --> 02:17:21,957 Monsieur, ma fille a disparu depuis si longtemps... 2176 02:17:21,958 --> 02:17:22,958 Meera.... 2177 02:17:23,208 --> 02:17:24,708 Notre priorité en ce moment est Rajeevan. 2178 02:17:25,541 --> 02:17:26,915 Vous pourriez lui faire confiance, 2179 02:17:26,916 --> 02:17:27,916 mais nous ne le faisons pas. 2180 02:17:28,333 --> 02:17:30,000 Alors faisons notre travail ! 2181 02:17:30,458 --> 02:17:31,541 S'il te plaît. 2182 02:17:33,250 --> 02:17:34,875 [la jeep s'éloigne] 2183 02:17:54,750 --> 02:17:56,625 [la chanson commence] 2184 02:18:19,750 --> 02:18:22,708 ♪ Je ne suis personne, écoute-moi ! ♪ 2185 02:18:24,708 --> 02:18:29,332 ♪ Les rues font pleuvoir du feu, avec des cris de bataille et un ciel assombri ♪ 2186 02:18:29,333 --> 02:18:31,000 ♪ Écoute-moi ! ♪ 2187 02:18:32,500 --> 02:18:37,749 ♪ Féroce comme un feu rituel, ils brûlent et couvent en s'élevant ♪ 2188 02:18:37,750 --> 02:18:39,666 ♪ Écoute-moi ! ♪ 2189 02:18:41,583 --> 02:18:44,708 ♪ Une rage a déferlé comme les vagues de l'océan qui rugissent ♪ 2190 02:18:44,833 --> 02:18:49,458 ♪ Une vengeance profonde sommeille dans les rêves, gravé pour toujours ♪ 2191 02:18:50,166 --> 02:18:54,041 ♪ Ça flambe comme jamais auparavant ♪ 2192 02:18:55,666 --> 02:18:58,041 ♪ Sans réponse en vue ♪ 2193 02:18:58,500 --> 02:19:03,000 ♪ Je ne broncherai pas, Je ne me détournerai pas de ce combat ♪ 2194 02:19:22,875 --> 02:19:25,541 Excusez-moi, mon frère ! Ma fille a disparu. 2195 02:19:25,666 --> 02:19:28,750 - L'avez-vous vue quelque part ? - Oh non, je ne l'ai pas fait, sœur. 2196 02:19:29,041 --> 02:19:30,125 Monsieur? 2197 02:19:30,500 --> 02:19:32,499 ♪ Qui parle de justice ? Qu'est-ce qui est juste ? ♪ 2198 02:19:32,500 --> 02:19:34,082 Honorable Ministre en chef, 2199 02:19:34,083 --> 02:19:35,374 J'ai une question pour vous. 2200 02:19:35,375 --> 02:19:37,124 Que devrait Rajeevan d'autre et Meera l'ont fait, 2201 02:19:37,125 --> 02:19:39,499 pour casser les fonctionnaires sortir de leur sommeil, monsieur ? 2202 02:19:39,500 --> 02:19:41,750 ♪ Qui se tient à nos côtés dans ce combat ? ♪ 2203 02:19:41,875 --> 02:19:44,332 ♪ Qui parle de justice ? Qu'est-ce qui est juste ? ♪ 2204 02:19:44,333 --> 02:19:47,083 Des heures ont passé depuis son sa fille bien-aimée a disparu. 2205 02:19:47,333 --> 02:19:50,166 Que devrait-il de plus la pauvre mère Meera l'a fait ? 2206 02:19:52,791 --> 02:19:57,208 Meera a-t-elle arrêté tous ces véhicules en espérant que sa fille soit à l'intérieur ? 2207 02:19:57,583 --> 02:19:58,750 Absolument pas ! 2208 02:19:58,916 --> 02:20:01,374 Cette mère a été forcée dans les rues 2209 02:20:01,375 --> 02:20:03,750 simplement pour prouver à l'Etat et à la police... 2210 02:20:03,875 --> 02:20:06,458 qu'ils échouent pour faire leur devoir. 2211 02:20:08,000 --> 02:20:11,249 Rajeevan est entré dans la banque, mais il n'a pas tenté de vol. 2212 02:20:11,250 --> 02:20:13,290 Il n'a essayé de faire de mal à personne. 2213 02:20:13,291 --> 02:20:15,832 Même s'il courait pour sauver sa fille kidnappée, 2214 02:20:15,833 --> 02:20:20,625 aujourd'hui, nous avons vu la vive protestation d'un homme ordinaire traqué par la police. 2215 02:20:23,416 --> 02:20:24,541 Boom! 2216 02:20:25,500 --> 02:20:27,957 La protestation de Meera a pris une ampleur considérable le soutien du public, 2217 02:20:27,958 --> 02:20:30,582 tous deux sur les réseaux sociaux et dans la rue. 2218 02:20:30,583 --> 02:20:32,207 Nous voulons justice de la police ! 2219 02:20:32,208 --> 02:20:34,874 Il y a quelques instants, le leader de l'opposition est arrivé en personne 2220 02:20:34,875 --> 02:20:37,249 pour apporter son plein soutien à Meera et à la famille. 2221 02:20:37,250 --> 02:20:39,124 Regardez le sort d'une mère dans notre propre pays ! 2222 02:20:39,125 --> 02:20:41,457 Pour sauver son enfant disparu, 2223 02:20:41,458 --> 02:20:43,415 elle est contrainte de descendre dans la rue, 2224 02:20:43,416 --> 02:20:45,874 portant son autre enfant sur ses épaules. 2225 02:20:45,875 --> 02:20:49,500 Et un père dans notre propre pays... Un fonctionnaire du gouvernement, rien de moins... 2226 02:20:49,666 --> 02:20:55,082 doit s'introduire dans une banque pour lever l'argent de la rançon pour sauver sa fille. 2227 02:20:55,083 --> 02:20:56,958 Quelle situation honteuse ! 2228 02:20:59,541 --> 02:21:01,749 Toute cette saga a commencé dans cette même banque. 2229 02:21:01,750 --> 02:21:04,791 Rajeevan a dû comprendre cela devrait s'arrêter là aussi. 2230 02:21:05,791 --> 02:21:07,000 C'est juste une réplique, monsieur ! 2231 02:21:07,416 --> 02:21:09,458 Je ne pense pas qu'il soit venu ici voler n'importe quoi. 2232 02:21:09,916 --> 02:21:11,291 Son plan est de se rendre. 2233 02:21:13,000 --> 02:21:14,999 Honorable Ministre en chef... 2234 02:21:15,000 --> 02:21:16,790 Jusqu'à ce que tes yeux s'ouvrent enfin, 2235 02:21:16,791 --> 02:21:19,750 nous serons aux côtés de cette mère dans son combat ! 2236 02:21:22,583 --> 02:21:24,874 [articles critiquant le ministre en chef] 2237 02:21:24,875 --> 02:21:28,665 Malgré les nombreuses manifestations qui ont éclaté dans les rues du Kerala... 2238 02:21:28,666 --> 02:21:32,624 ni le CM ni son bureau a proposé une réponse unique. 2239 02:21:32,625 --> 02:21:35,124 Le Ministre en chef, qui s'occupe également le ministère de l'Intérieur, 2240 02:21:35,125 --> 02:21:37,499 continue de maintenir l'absolu silence sur cette question. 2241 02:21:37,500 --> 02:21:41,082 Rajeevan a été escorté hors de la banque sous un épais cordon policier. 2242 02:21:41,083 --> 02:21:46,207 Cependant, il n'y a aucune clarté sur où il a été transféré. 2243 02:21:46,208 --> 02:21:49,832 Les rues du Kerala ont été témoins Des protestations généralisées aujourd’hui. 2244 02:21:49,833 --> 02:21:52,832 La police pourra peut-être pour écraser cette protestation, 2245 02:21:52,833 --> 02:21:57,000 mais aucune force ne peut briser l'esprit cette mère courageuse l'a montré aujourd'hui. 2246 02:22:04,625 --> 02:22:07,540 Des heures ont passé depuis Meera a été placé en garde à vue. 2247 02:22:07,541 --> 02:22:09,999 On ne sait pas si la police ont invoqué d'autres articles 2248 02:22:10,000 --> 02:22:11,999 pour enregistrer son arrestation officielle. 2249 02:22:12,000 --> 02:22:16,915 Nous devons attendre de voir si cette mère croisade solitaire pour récupérer son enfant 2250 02:22:16,916 --> 02:22:20,332 va ébranler les autorités sortir de leur sommeil. 2251 02:22:20,333 --> 02:22:23,499 Un enfant d'à peine neuf ans reste absent là-bas. 2252 02:22:23,500 --> 02:22:25,874 Et ses deux parents sont enfermés en garde à vue. 2253 02:22:25,875 --> 02:22:28,999 Sentiment public contre le ministre en chef devient incroyablement fort. 2254 02:22:29,000 --> 02:22:32,124 C'est une évidence pour ceux qui ont vu des publications récentes sur les réseaux sociaux. 2255 02:22:32,125 --> 02:22:35,749 Aujourd'hui, tout le Kerala ne pose qu'une seule question : 2256 02:22:35,750 --> 02:22:37,750 « Où êtes-vous, Ministre en chef ? 2257 02:22:42,125 --> 02:22:49,333 [les caméras cliquent continuellement] 2258 02:22:50,958 --> 02:22:53,208 [musique dramatique construite] 2259 02:22:55,500 --> 02:22:58,041 A tous ceux qui ont demandé où se trouve le Ministre en chef... 2260 02:22:58,291 --> 02:23:00,000 Me voici ! 2261 02:23:01,333 --> 02:23:04,166 A ceux qui réclamaient Je brise mon silence... 2262 02:23:04,416 --> 02:23:05,458 Considérez-le cassé. 2263 02:23:06,458 --> 02:23:07,458 Et... 2264 02:23:07,958 --> 02:23:10,583 à ceux qui réclament le chef Démission du ministre.... 2265 02:23:11,500 --> 02:23:13,000 Eh bien, continuez à rêver. 2266 02:23:14,458 --> 02:23:16,000 Quoi qu'il en soit... 2267 02:23:16,333 --> 02:23:19,165 La raison pour laquelle je vous ai tous appelés ici si tôt ce matin... 2268 02:23:19,166 --> 02:23:21,041 est de vous informer de quelque chose. 2269 02:23:23,666 --> 02:23:28,458 Jiya Rajeevan, l'enfant kidnappé de Vellayani hier après-midi... 2270 02:23:29,166 --> 02:23:30,333 Qui est cette fille ? 2271 02:23:31,708 --> 02:23:32,750 Quel est le problème ? 2272 02:23:33,416 --> 02:23:36,333 C'était vraiment un une nouvelle douloureuse. 2273 02:23:37,166 --> 02:23:38,415 Comme vous tous... 2274 02:23:38,416 --> 02:23:41,041 Moi aussi, j'ai été profondément préoccupé depuis hier. 2275 02:23:41,791 --> 02:23:43,500 Que se passe-t-il, DGP ? 2276 02:23:43,833 --> 02:23:47,000 La police du Kerala est-elle incapable de gérer une affaire d'enlèvement mineur ? 2277 02:23:47,416 --> 02:23:49,040 Dois-je appeler le CBI pour cela ? 2278 02:23:49,041 --> 02:23:49,999 Ce n'est pas nécessaire, monsieur. 2279 02:23:50,000 --> 02:23:52,041 Nous avons des pistes solides. 2280 02:23:52,250 --> 02:23:53,500 Donnez-nous seulement deux heures... 2281 02:23:53,791 --> 02:23:57,583 Etes-vous certain que Rajeevan kidnappé son propre enfant ? 2282 02:23:57,875 --> 02:23:59,082 Je ne sais pas, monsieur. 2283 02:23:59,083 --> 02:24:01,249 Je veux dire... Je n'en suis plus si sûr maintenant. 2284 02:24:01,250 --> 02:24:02,333 Ah, génial ! 2285 02:24:03,041 --> 02:24:04,500 "Échec du ministère de l'Intérieur !" 2286 02:24:05,208 --> 02:24:06,957 Plus de mes effigies va brûler aujourd'hui ! 2287 02:24:06,958 --> 02:24:08,124 - CM ! - Oui? 2288 02:24:08,125 --> 02:24:12,208 Manifestation de Rajeevan et Meera est l'actualité nationale maintenant. 2289 02:24:14,583 --> 02:24:15,833 Quelle protestation ?! 2290 02:24:16,166 --> 02:24:19,041 L'un d'eux prend la route, bloque la circulation et sème le trouble. 2291 02:24:19,166 --> 02:24:20,833 [foule criant des slogans] 2292 02:24:21,041 --> 02:24:24,750 L'autre entre dans une banque avec une arme à feu et fait fuir tout le monde. 2293 02:24:27,500 --> 02:24:31,125 Pour couronner le tout, deux ministres de Delhi a atterri ce matin. 2294 02:24:31,333 --> 02:24:34,083 Super. Maintenant nous devons nous occuper avec leur petit cirque aujourd'hui aussi. 2295 02:24:35,166 --> 02:24:36,457 Soupir! 2296 02:24:36,458 --> 02:24:39,375 Regardez tous ces ravages provoqués par quelqu'un nommé Rajeevan ! 2297 02:24:40,500 --> 02:24:42,250 [musique intrigante] 2298 02:24:53,041 --> 02:24:54,457 - CM ? - Oui? 2299 02:24:54,458 --> 02:24:56,249 Veux-tu essayer de lui parler, CM ? 2300 02:24:56,250 --> 02:24:57,333 À qui ? 2301 02:24:58,708 --> 02:25:00,250 Pourquoi devrais-je lui parler ? 2302 02:25:00,916 --> 02:25:03,458 Si les cuivres supérieurs de l'IPS Je n'ai pas réussi à le faire parler, 2303 02:25:03,583 --> 02:25:05,041 tu penses que je peux y arriver ? 2304 02:25:05,541 --> 02:25:08,000 Si nous voulons envelopper résoudre ce problème rapidement, 2305 02:25:08,125 --> 02:25:10,125 le gars doit ouvrir sa bouche, CM ! 2306 02:25:10,708 --> 02:25:12,791 Tu as causé tellement de dégâts, 2307 02:25:12,916 --> 02:25:15,041 et tu refuses toujours coopérer avec la police ? 2308 02:25:16,291 --> 02:25:19,375 Combien de temps sont-ils censés s'asseoir et regarder ton visage ? 2309 02:25:19,666 --> 02:25:22,875 Si tu sais quelque chose, pourquoi ne le sais-tu pas ouvre simplement la bouche et leur dis ? 2310 02:25:23,291 --> 02:25:25,583 Leur travail ne consiste pas seulement à servir à vos problèmes personnels ! 2311 02:25:25,750 --> 02:25:26,750 Le savez-vous ? 2312 02:25:27,625 --> 02:25:28,833 Je suis au courant, CM. 2313 02:25:29,750 --> 02:25:31,250 Mais alors, qui résoudra mes problèmes ? 2314 02:25:32,583 --> 02:25:34,750 - Je dois faire attention à moi, non ? - Pas besoin! 2315 02:25:34,958 --> 02:25:37,208 L’État s’en chargera. Ou je le ferai. 2316 02:25:37,500 --> 02:25:39,250 - Vous en doutez ? - Oui je le fais. 2317 02:25:40,958 --> 02:25:42,541 Parce qu'à vous et à l'État... 2318 02:25:43,166 --> 02:25:44,583 Je ne suis juste personne ! 2319 02:25:49,291 --> 02:25:50,374 Écouter! 2320 02:25:50,375 --> 02:25:52,500 Tu étais assis ici parler tout ce temps, 2321 02:25:52,791 --> 02:25:55,250 mais ai-je posé des questions sur votre enfant même une fois ? 2322 02:25:55,708 --> 02:25:57,041 Savez-vous pourquoi ? 2323 02:25:57,375 --> 02:25:58,749 Dis-moi, CM. 2324 02:25:58,750 --> 02:26:01,374 C'est parce que tu as rentré l'enfant loin en toute sécurité quelque part 2325 02:26:01,375 --> 02:26:04,583 avant d'entrer ici pour parler. Je l'ai compris il y a longtemps. 2326 02:26:23,333 --> 02:26:25,291 [la tension monte dans la partition] 2327 02:26:31,000 --> 02:26:32,000 Toi ! 2328 02:26:32,625 --> 02:26:33,625 Hé! 2329 02:26:38,375 --> 02:26:40,166 Avez-vous entendu ce que le CM a demandé ? 2330 02:26:40,708 --> 02:26:42,875 Ouvrez la bouche et parlez ! 2331 02:26:43,041 --> 02:26:44,666 Avez-vous trouvé votre enfant ?! 2332 02:26:44,958 --> 02:26:45,958 Hé! 2333 02:26:46,625 --> 02:26:47,832 Ajas! 2334 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 Lâchez-le. 2335 02:26:49,166 --> 02:26:50,415 Rajeevan, 2336 02:26:50,416 --> 02:26:51,833 ne crée pas de problèmes. 2337 02:26:52,333 --> 02:26:53,833 Votre fille est ici. 2338 02:26:55,375 --> 02:26:56,207 Hé! 2339 02:26:56,208 --> 02:26:58,540 Depuis quinze heures, le DGP et toute sa force 2340 02:26:58,541 --> 02:27:00,499 J'ai chassé haut et bas pour votre enfant. 2341 02:27:00,500 --> 02:27:02,082 Où l'as-tu cachée ?! 2342 02:27:02,083 --> 02:27:03,583 L'as-tu faufilée hors de l'état ? 2343 02:27:04,708 --> 02:27:06,250 [une partition tendue joue] 2344 02:27:09,333 --> 02:27:10,500 N'aie pas peur, chérie. 2345 02:27:11,166 --> 02:27:12,333 Je suis ici avec ton papa. 2346 02:27:12,750 --> 02:27:14,749 Alors, peu importe combien j'insiste, 2347 02:27:14,750 --> 02:27:17,083 tu ne diras pas un mot à propos de votre enfant ? 2348 02:27:17,708 --> 02:27:18,791 Je ne le ferai pas, CM. 2349 02:27:19,541 --> 02:27:20,541 Je l'ai trouvé, monsieur ! 2350 02:27:27,458 --> 02:27:28,458 Le reste est à l'intérieur. 2351 02:27:34,708 --> 02:27:35,708 Monsieur! 2352 02:27:38,500 --> 02:27:39,958 Qui d'autre veut un morceau de ça maintenant ?! 2353 02:27:41,458 --> 02:27:42,500 Ramassez-le. 2354 02:27:45,708 --> 02:27:47,375 j'ai eu un moment de faiblesse, mon frère. 2355 02:27:48,583 --> 02:27:50,083 Maintenant, cet argent est à vous. 2356 02:27:56,291 --> 02:27:57,875 Si vous voulez jouer dur... 2357 02:27:58,916 --> 02:28:00,291 -DGP ! - Monsieur! 2358 02:28:00,500 --> 02:28:02,083 Vous avez exactement deux heures. 2359 02:28:02,250 --> 02:28:04,208 Déployez tous les flics du Kerala... 2360 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Pouvez-vous retrouver cet enfant ? 2361 02:28:06,291 --> 02:28:07,375 Je vais essayer, monsieur. 2362 02:28:07,708 --> 02:28:08,874 "Essayer?" Vraiment? 2363 02:28:08,875 --> 02:28:10,208 Donc tu veux dire que tu ne peux pas ! 2364 02:28:15,875 --> 02:28:18,000 - Où est papa ? - Papa sera là, d'accord ? 2365 02:28:18,291 --> 02:28:19,583 Il a du travail dehors. 2366 02:28:21,416 --> 02:28:22,583 Toi! 2367 02:28:22,750 --> 02:28:24,958 [le score puissant gonfle alors qu'une bagarre éclate] 2368 02:28:33,166 --> 02:28:34,374 Toi ! 2369 02:28:34,375 --> 02:28:35,708 [le combat continue] 2370 02:29:09,125 --> 02:29:10,583 [hurlant de douleur] 2371 02:29:11,625 --> 02:29:12,875 - Rajendran. - Monsieur? 2372 02:29:13,625 --> 02:29:15,666 Il est venu ici avec un ordre du jour clair. 2373 02:29:15,958 --> 02:29:17,666 Cela ne fait aucun doute, monsieur. 2374 02:29:18,083 --> 02:29:20,000 Serait-ce politique ? 2375 02:29:20,416 --> 02:29:21,624 Je ne pense pas. 2376 02:29:21,625 --> 02:29:22,874 À l'époque où il était à l'université, 2377 02:29:22,875 --> 02:29:24,875 il faisait partie de notre propre cadre. 2378 02:29:25,916 --> 02:29:28,040 Honnêtement, c'est notre propre cadre c'est nous qui avons le plus peur aujourd'hui ! 2379 02:29:28,041 --> 02:29:30,874 Il sait exactement quelles cartes jouer maintenant, CM. 2380 02:29:30,875 --> 02:29:33,832 Regardez comment il a détourné les médias et le soutien du public. 2381 02:29:33,833 --> 02:29:34,874 Alors... 2382 02:29:34,875 --> 02:29:37,250 nous devons nous occuper de lui une fois pour toutes. 2383 02:29:38,416 --> 02:29:39,500 Maintenant que... 2384 02:29:39,875 --> 02:29:41,500 j'ai déjà eu impliqué dans cela, 2385 02:29:42,208 --> 02:29:44,666 tu ne quitteras cette pièce qu'après c'est réglé. 2386 02:29:44,875 --> 02:29:46,708 j'avais déjà décidé qu'hier, CM. 2387 02:29:47,041 --> 02:29:48,041 Alors... 2388 02:29:48,916 --> 02:29:51,125 vos enfants doivent être pouvoir aller à l'école en toute sécurité. 2389 02:29:51,458 --> 02:29:54,041 Au-delà de ça, tu n'as pas toute autre arrière-pensée. 2390 02:29:54,708 --> 02:29:55,708 Aucun. 2391 02:29:55,958 --> 02:29:58,416 Alors écoutez d’abord ma demande ! 2392 02:29:59,208 --> 02:30:00,874 Après tout, Je suis le ministre en chef ici. 2393 02:30:00,875 --> 02:30:02,041 Pas toi. 2394 02:30:03,583 --> 02:30:04,625 Compris. 2395 02:30:05,875 --> 02:30:08,875 Voici quelques nouvelles cela nous apportera à tous un grand soulagement. 2396 02:30:09,958 --> 02:30:12,999 L'enfant disparu Jiya Rajeevan vient d'être retrouvé par la police. 2397 02:30:13,000 --> 02:30:16,582 L'enfant était caché dans un appartement de la police. 2398 02:30:16,583 --> 02:30:19,250 La police l'a maintenant déplacée à l'Hôpital Général. 2399 02:30:21,958 --> 02:30:23,291 Qu'as-tu compris ? 2400 02:30:26,041 --> 02:30:28,125 Que tu vas encaisser sur moi pour votre propre gain. 2401 02:30:30,666 --> 02:30:33,249 C'était dû à la rapidité du CM, intervention décisive 2402 02:30:33,250 --> 02:30:35,249 que Jiya Rajeevan pourrait être sauvé. 2403 02:30:35,250 --> 02:30:39,833 Sa profonde empathie, même pour le sort d'un homme ordinaire est louable. 2404 02:30:40,000 --> 02:30:41,874 Ceux qui ont kidnappé l'enfant 2405 02:30:41,875 --> 02:30:44,000 sont actuellement en garde à vue. 2406 02:30:44,750 --> 02:30:46,915 Cela me fait une grande honte d'admettre cela. 2407 02:30:46,916 --> 02:30:47,957 Parce que... 2408 02:30:47,958 --> 02:30:50,499 le principal accusé dans cette affaire il se trouve que c'est un policier. 2409 02:30:50,500 --> 02:30:53,125 Et les autres coupables sont des membres de sa famille. 2410 02:30:54,833 --> 02:30:57,041 Depuis 15 heures, 2411 02:30:57,166 --> 02:31:01,583 travailler sans relâche 24 heures sur 24 pour sauver cet enfant indemne, 2412 02:31:01,750 --> 02:31:03,957 notre force de police a fait un travail remarquable. 2413 02:31:03,958 --> 02:31:08,125 je les félicite tous à cette occasion, notamment la DGP. 2414 02:31:10,083 --> 02:31:11,083 Aussi... 2415 02:31:11,458 --> 02:31:14,083 quand tu entends ça Rajeevan n'est pas le coupable, 2416 02:31:14,250 --> 02:31:17,124 vous êtes tous liés se sentir un peu déçu. 2417 02:31:17,125 --> 02:31:18,125 Après tout... 2418 02:31:18,500 --> 02:31:21,750 tu as passé toute la journée d'hier passer une journée sur le terrain à l'utiliser. 2419 02:31:21,875 --> 02:31:25,874 Rajeevan n'a aucun lien au vol de la banque Vanchiyoor 2420 02:31:25,875 --> 02:31:27,833 cela a eu lieu il y a deux semaines. 2421 02:31:28,291 --> 02:31:32,749 La Direction de la criminalité et la police locale a mené une enquête approfondie... 2422 02:31:32,750 --> 02:31:34,875 et trouvé absolument aucune preuve contre lui. 2423 02:31:35,208 --> 02:31:39,250 Pourtant, Rajeevan et sa famille étaient traqué sans relâche. 2424 02:31:40,291 --> 02:31:43,000 Cela a même dégénéré au point où son enfant a été kidnappé. 2425 02:31:43,416 --> 02:31:45,541 La police d'État, les médias, 2426 02:31:45,791 --> 02:31:48,040 et chacun d'entre nous est coupable. 2427 02:31:48,041 --> 02:31:51,915 Pour le traumatisme et l'immense douleur causé à Rajeevan et à sa famille, 2428 02:31:51,916 --> 02:31:54,583 J'exprime mon profond regret au nom de l'État. 2429 02:31:55,000 --> 02:31:56,415 Au moins à partir de maintenant, 2430 02:31:56,416 --> 02:31:58,958 s'il te plaît, pars Rajeevan et sa famille seuls. 2431 02:31:59,125 --> 02:32:01,500 [partition dramatique] 2432 02:32:01,708 --> 02:32:04,000 Pour avoir autant gâché ça, gifle ces deux-là... 2433 02:32:04,208 --> 02:32:05,833 avec ordonnances de suspension immédiatement ! 2434 02:32:07,125 --> 02:32:10,708 Jusqu'à ce que je quitte cette chaise, ils devraient tous les deux rester à la maison. 2435 02:32:11,250 --> 02:32:12,332 - J'ai compris? - Oui Monsieur! 2436 02:32:12,333 --> 02:32:15,332 Eh bien, le public et la presse J'ai quelqu'un de nouveau à célébrer maintenant. 2437 02:32:15,333 --> 02:32:18,041 Vient maintenant une vague d'inaugurations, débats sur les chaînes d'information... 2438 02:32:18,375 --> 02:32:20,374 et peut-être même un billet pour les prochaines élections. 2439 02:32:20,375 --> 02:32:22,332 Sur ce, Rajeevan est totalement prêt pour la vie. 2440 02:32:22,333 --> 02:32:24,999 Là où l’État et le système ont échoué, Rajeevan s'est battu pour sa fille... 2441 02:32:25,000 --> 02:32:27,166 je te donnerai tout le temps pour des questions plus tard. 2442 02:32:28,125 --> 02:32:30,708 La raison pour laquelle je vous ai tous convoqués si tôt ce matin... 2443 02:32:31,250 --> 02:32:33,249 est de s'adresser à un autre question très importante. 2444 02:32:33,250 --> 02:32:35,666 Donc cette rencontre avec la presse n'était pas à propos du cas de Rajeevan, CM ? 2445 02:32:38,000 --> 02:32:41,250 Nous n'avons pas besoin d'un tout nouveau héros créé aux frais de l'État. 2446 02:32:41,666 --> 02:32:43,999 je suis malade et fatigué de ceux que nous avons déjà. 2447 02:32:44,000 --> 02:32:46,374 Sujaya, dans l'histoire politique de notre État... 2448 02:32:46,375 --> 02:32:49,415 il n'y a jamais eu d'incident auparavant comme ça a été rapporté. 2449 02:32:49,416 --> 02:32:51,333 Est-ce que cela fonctionnera réellement à notre époque, CM ? 2450 02:32:52,833 --> 02:32:54,249 Asseyez-vous et regardez. 2451 02:32:54,250 --> 02:32:55,832 Nous avons des nouvelles de dernière heure ! 2452 02:32:55,833 --> 02:32:58,957 Alancode, député Anoop Thottathil, recherché dans une affaire d'agression sexuelle, 2453 02:32:58,958 --> 02:33:01,457 vient d'être arrêté après avoir été en fuite. 2454 02:33:01,458 --> 02:33:05,040 La police a arrêté avec tact Anoop Thottathil 2455 02:33:05,041 --> 02:33:06,582 d'une ferme à Bangalore. 2456 02:33:06,583 --> 02:33:10,540 Trois jeunes femmes, dont une actrice de télévision, 2457 02:33:10,541 --> 02:33:13,165 avait déjà déposé une plainte pour harcèlement sexuel plaintes contre lui. 2458 02:33:13,166 --> 02:33:16,583 Suite à cela, Anoop est allé caché il y a deux semaines. 2459 02:33:16,791 --> 02:33:18,582 Cela marque l'absolu première fois au Kerala 2460 02:33:18,583 --> 02:33:21,416 qu'un député en exercice est arrêté suite à des accusations d'agression sexuelle. 2461 02:33:22,333 --> 02:33:24,041 [la partition dramatique gonfle] 2462 02:33:40,333 --> 02:33:42,541 [musique émotionnelle et émouvante] 2463 02:34:05,875 --> 02:34:06,875 Monsieur... 2464 02:34:08,458 --> 02:34:11,666 À cause des erreurs que j'ai commises, vous avez dû beaucoup vous démener, monsieur. 2465 02:34:12,833 --> 02:34:14,458 C'était dû à mon manque d'expérience. 2466 02:34:15,208 --> 02:34:16,250 Veuillez me pardonner, monsieur. 2467 02:34:19,333 --> 02:34:22,541 Depuis que cela a commencé, tout ce que j'ai fait, c'est faire des erreurs, n'est-ce pas ? 2468 02:34:24,500 --> 02:34:27,250 Tu n'as pas commis une plus grosse erreur que de traîner sa propre fille... 2469 02:34:27,875 --> 02:34:28,916 dans ce pétrin, n'est-ce pas ? 2470 02:34:29,250 --> 02:34:30,250 Oubliez ça, monsieur. 2471 02:34:30,958 --> 02:34:33,916 En fin de journée, les choses se sont déroulées exactement comme vous l’aviez prévu. 2472 02:34:34,333 --> 02:34:35,708 Vous avez récupéré votre enfant sain et sauf. 2473 02:34:36,250 --> 02:34:38,166 As-tu vraiment eu votre enfant est revenu, monsieur ? 2474 02:34:40,208 --> 02:34:42,333 N'est-elle pas assise à l'intérieur en ce moment avec la police ? 2475 02:34:45,000 --> 02:34:46,250 Comme vous le savez déjà, monsieur... 2476 02:34:46,708 --> 02:34:49,041 elle était avec nous toute la nuit. 2477 02:34:51,750 --> 02:34:53,165 Dans une situation comme celle-ci, 2478 02:34:53,166 --> 02:34:55,000 comment les enfants réagissent-ils habituellement, monsieur ? 2479 02:34:55,666 --> 02:34:57,416 Ils pleurent. Ils gémissent. 2480 02:34:57,958 --> 02:34:59,541 Ils crient pour leurs parents. 2481 02:35:00,583 --> 02:35:02,416 Mais ta fille n'a rien fait de tout cela. 2482 02:35:04,291 --> 02:35:05,416 Alors je me suis dit... 2483 02:35:06,291 --> 02:35:07,750 Quel enfant doux et innocent ! 2484 02:35:10,041 --> 02:35:11,500 Elle n’a fait absolument aucune histoire. 2485 02:35:11,708 --> 02:35:12,791 Une fille totalement inoffensive. 2486 02:35:14,666 --> 02:35:17,250 Mais est-ce ainsi qu'un enfant de son âge est censé se comporter ? 2487 02:35:18,083 --> 02:35:19,583 Ne devrait-elle pas au moins pleurer ? 2488 02:35:20,041 --> 02:35:22,458 Ne devrait-elle pas faire une crise, exiger de voir ses parents ? 2489 02:35:24,416 --> 02:35:26,708 Pourquoi votre fille n'a-t-elle pas faire tout ça, monsieur ? 2490 02:35:28,041 --> 02:35:29,541 N'y voyez-vous pas un problème, monsieur ? 2491 02:35:32,083 --> 02:35:33,333 Parce que je le fais certainement. 2492 02:35:34,333 --> 02:35:36,000 [construction de partition poignante] 2493 02:35:40,250 --> 02:35:43,541 Je sais que tu t'es battu tout ce chemin pour le bien de vos enfants. 2494 02:35:46,333 --> 02:35:47,875 Mais est-ce vraiment suffisant, monsieur ? 2495 02:35:54,250 --> 02:35:55,958 - Ça ne va pas ? - Oui. 2496 02:35:57,791 --> 02:35:59,125 [la chanson commence] 2497 02:36:11,708 --> 02:36:14,250 [Le moteur du pousse-pousse automatique tourne régulièrement] 2498 02:36:21,833 --> 02:36:27,124 ♪ Ô lumière qui arrive traversant la nuit ♪ 2499 02:36:27,125 --> 02:36:32,041 ♪ Ce même désolé, nuit solitaire ♪ 2500 02:36:33,875 --> 02:36:38,666 ♪ Ô étoile qui laisse des gouttes d'amour descendent ♪ 2501 02:36:39,000 --> 02:36:42,583 ♪ De ce même rêve flamboyant sans fin ♪ 2502 02:36:42,916 --> 02:36:44,750 Je ne veux pas du tarif, ma sœur. Vous continuez. 2503 02:36:45,083 --> 02:36:50,875 ♪ Comme si tu lançais un regard tendre ♪ 2504 02:36:51,125 --> 02:36:56,416 ♪ Dans les forêts sombres où les ombres dansent ♪ 2505 02:36:57,041 --> 02:37:02,915 ♪ Comme une chanson soul commence à sonner ♪ 2506 02:37:02,916 --> 02:37:08,583 ♪ Du cœur d'une tempête alors que sa rage se calme ♪ 2507 02:37:09,041 --> 02:37:14,375 ♪ Ô lumière qui arrive, traverser la nuit ♪ 2508 02:37:15,000 --> 02:37:20,333 ♪ Ô étoile qui dégouline la douce lumière de l'amour ♪ 2509 02:37:31,291 --> 02:37:32,457 [gifle forte et retentissante] 2510 02:37:32,458 --> 02:37:34,625 Comment oses-tu jouer avec la vie de mon enfant, Rajeevan ?! 2511 02:37:36,250 --> 02:37:38,458 Si quelque chose lui était arrivé, qu'est-ce qui... 2512 02:37:41,083 --> 02:37:42,291 Désolé. 2513 02:37:56,333 --> 02:37:57,541 [la sonnette sonne] 2514 02:38:09,083 --> 02:38:10,541 Voici un petit-déjeuner pour vous. 2515 02:38:11,458 --> 02:38:13,666 Il n'est pas déjà tard ? Ne vous embêtez pas à cuisiner aujourd'hui. 2516 02:38:17,916 --> 02:38:19,541 Où est ta fille, Jiya ? 2517 02:38:19,708 --> 02:38:20,833 Elle prend un bain. 2518 02:38:21,500 --> 02:38:24,208 Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander. 2519 02:38:24,666 --> 02:38:25,707 Au revoir. 2520 02:38:25,708 --> 02:38:26,958 D'accord. 2521 02:38:33,875 --> 02:38:35,125 Qu'est-ce qu'il y a dedans, maman ? 2522 02:38:35,375 --> 02:38:36,999 Pourquoi es-tu toujours là ? Va te laver. 2523 02:38:37,000 --> 02:38:38,457 Tu n'es pas obligé d'aller à l'école ? 2524 02:38:38,458 --> 02:38:40,083 Dois-je aller à l'école aujourd'hui aussi ? 2525 02:38:41,250 --> 02:38:42,833 Que veux-tu dire, "aujourd'hui aussi" ? 2526 02:38:50,083 --> 02:38:53,000 [bourdonnement doux et émouvant] 2527 02:39:12,416 --> 02:39:13,875 [la musique s'estompe] 2528 02:39:14,000 --> 02:39:18,916 ♪ Ô lumière qui arrive, traverser la nuit ♪ 2529 02:39:29,000 --> 02:39:30,875 [musique intrigante] 2530 02:39:43,833 --> 02:39:44,875 Monsieur. 2531 02:39:45,291 --> 02:39:47,458 j'ai pris le montant tu as promis de me le donner, d'accord ? 2532 02:39:49,000 --> 02:39:52,791 Et tu le sais déjà où est le reste, n'est-ce pas ? 2533 02:39:54,250 --> 02:39:57,916 Tu ne m'as jamais demandé pourquoi j'avais besoin une si grosse somme d'argent. 2534 02:39:59,000 --> 02:40:02,000 Mais je suis sûr que vous l'avez compris. [annonce demandant une aide médicale pour une fille] 2535 02:40:02,375 --> 02:40:03,499 Sinon... 2536 02:40:03,500 --> 02:40:07,833 ferais-tu confiance à un parfait inconnu avec la vie de votre propre fille ? 2537 02:40:08,833 --> 02:40:11,208 [Prières inutiles, Anna s'en va] 2538 02:40:13,208 --> 02:40:14,250 Michel ! 2539 02:40:14,916 --> 02:40:15,916 C'est moi... 2540 02:40:16,708 --> 02:40:17,708 Jacob. 2541 02:40:20,625 --> 02:40:23,500 N'ai-je pas emprunté de l'argent de toi il y a vingt ans ? 2542 02:40:24,500 --> 02:40:26,125 Ouais... tu te souviens ? 2543 02:40:27,541 --> 02:40:29,041 je vais enfin régler cette dette. 2544 02:40:30,041 --> 02:40:31,041 Avec tout l’intérêt. 2545 02:40:36,791 --> 02:40:38,875 [Michael, Némom] 2546 02:40:54,125 --> 02:40:55,875 Rajeevan... où est l'argent ? 2547 02:41:03,000 --> 02:41:05,166 Je pense qu'ils se battent à nouveau. 2548 02:41:09,958 --> 02:41:11,166 Je ne pense pas. 2549 02:41:11,333 --> 02:41:12,749 Je n'entends rien. 2550 02:41:12,750 --> 02:41:15,874 ♪ À la maison dans le ciel, où les vents soufflent haut 2551 02:41:15,875 --> 02:41:17,125 ♪ Allons-y ♪ 2552 02:41:17,375 --> 02:41:19,333 ♪ Allez, c'est parti ♪ 2553 02:41:21,125 --> 02:41:26,250 ♪ Où les nuages flottent au-dessus de nous et les douces étoiles brillent, allons-y ♪ 2554 02:41:27,458 --> 02:41:28,541 ♪ Allons-y ♪ 2555 02:41:31,208 --> 02:41:35,457 Est-ce que maman gronde papa pour ne pas avoir jeté l'argent ? 2556 02:41:35,458 --> 02:41:37,207 Non, papa n'a tout simplement pas eu le temps. 2557 02:41:37,208 --> 02:41:38,791 Il le jettera demain. 2558 02:41:39,583 --> 02:41:41,874 ♪ Grands espoirs et désirs tourne-toi vers les papillons ♪ 2559 02:41:41,875 --> 02:41:44,750 ♪ Doux comme du coton à mesure qu'ils se lèvent ♪ 2560 02:41:46,500 --> 02:41:50,208 Avec autant d'argent... on peut acheter mille chocolats, non ? 2561 02:41:50,333 --> 02:41:53,707 Pouah! Juste mille ? Nous pouvons acheter des millions de chocolats ! 2562 02:41:53,708 --> 02:41:54,875 Mon Dieu ! 2563 02:41:58,041 --> 02:42:05,166 ♪ Ô clair de lune argenté paresseux, Ne t'efface pas trop tôt ce soir ♪ 2564 02:42:06,000 --> 02:42:07,040 ♪ Allez, chante ♪ 2565 02:42:07,041 --> 02:42:16,207 ♪ Une magie merveilleuse s'étend si largement dans le ciel ♪ 2566 02:42:16,208 --> 02:42:23,041 ♪ Plonger dans le coeur, au fond de moi ♪ 2567 02:42:24,458 --> 02:42:25,499 ♪ Allez, chante ♪ 2568 02:42:25,500 --> 02:42:34,707 ♪ Une magie merveilleuse s'étend si largement dans le ciel ♪ 2569 02:42:34,708 --> 02:42:41,083 ♪ Plonger dans le coeur, au fond de moi ♪